Հեղինակ՝ whispertranscribe.ai-ի խմբագրական թիմ · Թարմացվել է 2026 թ. նոյեմբերին · 12 րոպե ընթերցում
Իսպաներեն ձայնը սղագրելու համար ընտրեք խոսողներին համապատասխանող տարբերակը՝ ընդհանուր իսպաներեն, լատինաամերիկյան իսպաներեն կամ աղմկոտ ձայնի ռեժիմ։ Ավելացրեք ֆայլ կամ հղում և ԱԲ գործիքով ստացեք սևագիր։ Սրբագրելիս ուշադրություն դարձրեք իսպաներենի այն առանձնահատկություններին, որոնցում ավտոմատ սղագրումը հաճախ սխալվում է՝ շեշտանշաններ, բացող ¿ և ¡ նշաններ, անուններ և խոսքում հնչող անգլերեն բառեր։
Ուղեցույցում կան սղագրման քայլեր, իսպաներեն ձայնագրություններին բնորոշ դժվարություններ և դրանց լուծումները, պատճենվող ստուգաթերթ, անգլերեն թարգմանություն, SRT և VTT ենթագրեր, Whisper-ի հրապարակած փորձարկումներ և այլ գործիքների համեմատություն։
Կարճ պատասխան. ինչպես սղագրել իսպաներեն ձայնը
Ինքներդ ընտրեք լեզուն՝ ավտոմատ ճանաչմանը թողնելու փոխարեն, օգտագործեք ձայնագրության ամենամաքուր պատճենը և նախատեսեք նպատակային սրբագրում։ Ուղղումների մեծ մասը մի քանի խմբի է պատկանում, ուստի ստուգաթերթով աշխատելն ավելի արագ է, քան ձայնագրությունը սկզբից նորից լսելը։
- Ընտրեք իսպաներենի համապատասխան տարբերակը։ Ընդհանուր իսպաներեն, Spanish (Latin America), աղմկոտ ձայնի ռեժիմ կամ Multilingual Mix՝ իսպաներենն ու անգլերենը խառնող խոսքի համար։
- Ավելացրեք ձայնը և սղագրեք։ Վերբեռնեք ֆայլ, տեղադրեք հանրային հղում կամ ձայնագրեք դիտարկիչում։ Զրույցների դեպքում միացրեք խոսողների ճանաչումը։
- Սրբագրեք և արտահանեք։ Ստուգեք շեշտանշանները, ¿ և ¡ նշանները, անուններն ու թվերը։ Ներբեռնեք DOCX, TXT, SRT, VTT կամ այլ ձևաչափով։
Իսպաներենի ո՞ր տարբերակն ընտրել
Ընտրությունը կախված է խոսողներից և ձայնի որակից։ Իսպաներենի սղագրման էջում կան իսպաներենի երեք ընտրանք ու խառը լեզուների ռեժիմ։ Եթե առաջին արդյունքը բավարար չէ, էջն առաջարկում է փորձել նաև մյուս տարբերակները։
| Ձայնագրությունը | Սկզբում փորձեք | Եթե արդյունքը թույլ է |
|---|---|---|
| Խոսողներն Իսպանիայից են կամ տարբեր երկրներից | Spanish | Կարճ հատվածը փորձարկեք Spanish (Latin America)-ով |
| Խոսողները Մեքսիկայից, Կենտրոնական կամ Հարավային Ամերիկայից կամ Կարիբներից են | Spanish (Latin America) | Փորձեք ընդհանուր իսպաներենն ու համեմատեք |
| Հեռախոսազանգեր, փողոցային հարցազրույցներ, արձագանքող սենյակներ, հին ժապավեններ | Spanish (Noise / Low-Quality Audio/Video) | Օգտագործեք ձեր ձեռքի տակ եղած ամենամաքուր բնօրինակը |
| Խոսողներն անցնում են իսպաներենից անգլերենի և հակառակը (Spanglish) | Multilingual Mix | Սղագրեք իսպաներենով, ապա ձեռքով ուղղեք անգլերեն բառերը |
| Միայն անգլերեն տեքստ է պետք | Օգտվեք ձայնն անգլերեն թարգմանելու գործիքից | Նախ սղագրեք իսպաներենով, ապա թարգմանեք |
Multilingual Mix-ն աշխատում է այն ձայնագրությունների հետ, որոնք անցնում են անգլերենի, իսպաներենի, ֆրանսերենի, գերմաներենի, հինդիի, ռուսերենի, պորտուգալերենի, ճապոներենի, իտալերենի ու նիդեռլանդերենի միջև։ Իսպանիայի և Մեքսիկայի համար առանձին ընտրանքներ չկան։ Որոշելու համար հարմար է համեմատել երկու տարբերակով ստացված կարճ հատվածները։
Ինչպես սղագրել իսպաներեն ձայնը whispertranscribe.ai-ով
whispertranscribe.ai-ն դիտարկիչում աշխատող սղագրման գործիք է՝ հիմնված OpenAI-ի Whisper մոդելի վրա։ Տեղադրում չի պահանջվում։ Քայլերը համապատասխանում են իսպաներենի էջի՝ 2026 թ. նոյեմբերի տարբերակին։
Քայլ 1. Բացեք իսպաներենի էջը և ընտրեք լեզուն
Բացեք իսպաներեն ձայնը տեքստի վերածելու էջը։ 1-ին քայլում ընտրեք խոսքի լեզուն՝ նախքան ֆայլ վերբեռնելը, ձայնագրելը կամ URL ավելացնելը։ Ընտրեք վերը բերված աղյուսակին համապատասխան։
Քայլ 2. Ավելացրեք ձայնը՝ ֆայլով, հղումով կամ ձայնագրմամբ
Էջն առաջարկում է երեք ճանապարհ։
- Ֆայլի վերբեռնում։ Քաշեք ու թողեք MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, AMR, MP4, MOV, MKV, WEBM կամ այլ ֆայլ։ Մեկ ֆայլի սահմանաչափը 5 ԳԲ է։ Փաթեթներն աջակցում են մինչև 10 ժամ տևողությամբ ձայնագրություններ։
- From URL / Link։ Տեղադրեք YouTube-ի, Vimeo-ի, Google Drive-ի կամ Dropbox-ի հղումը։ Հղումը պետք է հանրային լինի և թույլ տա ներբեռնել առանց հաշիվ մուտք գործելու։ Այս տարբերակը կա նաև URL-ից սղագրման էջում։
- Ձայնագրեք և վերածեք տեքստի։ Այլ անձանց ձայնագրելուց առաջ ստացեք անհրաժեշտ համաձայնությունը։ Խոսեք խոսափողի մեջ կամ օգտվեք ձայնագրման և սղագրման առանձին էջից։
Քայլ 3. Զրույցների համար միացրեք խոսողների ճանաչումը
Հարցազրույցների, ֆոկուս խմբերի ու փոդքաստների համար միացրեք Enable Speaker Detection-ը, որն ավտոմատ տարբերում է խոսողներին։ Հետո վերանվանեք «Խոսող 1» և «Խոսող 2» պիտակները։
Քայլ 4. Սղագրեք և բացեք արդյունքը
Սկսեք սղագրումը և բացեք իսպաներեն տեքստը, երբ այն պատրաստ լինի։ Պարզ ձայնի դեպքում ճշգրտությունը կարող է հասնել 99%-ի։ Աղմուկը, արտահայտված տարածաշրջանային առոգանությունը և միաժամանակյա խոսքը նվազեցնում են այն։ Հաջորդ երկու բաժիններն օգնում են գտնել այդ սխալները։
Քայլ 5. Սրբագրեք և արտահանեք
Անցեք ստորև բերված ստուգաթերթով, ապա արտահանեք սղագրությունը DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT կամ VTT ձևաչափով։ Գործիքը կարող եք փորձել առանց հաշվի։ Տարեկան վճարմամբ վճարովի փաթեթներն սկսվում են ամսական $9.99-ից։ Տեսեք գները։
Ի՞նչն է դժվարացնում իսպաներեն ձայնի սղագրումը
Իսպաներենի խոսքի ճանաչման համար շատ տվյալներ կան։ Սխալներն առավել հաճախ հանդիպում են տարածաշրջանային արտասանության, չհնչող շեշտանշանների, լեզուների խառնման և առօրյա խոսքի դեպքում։ Սերվանտեսի ինստիտուտի 2025 թ. տարեգրքում նշվում է տարբեր երկրներում մոտ 520 միլիոն բնիկ խոսող։
| Դժվարություն | Ինչ կտեսնեք սևագրում | Ինչ անել |
|---|---|---|
| Տարածաշրջանային արտասանություն | Հոգնակիներն ու բայերի վերջավորությունները բաց են թողնվել, ll/y-ով բառերը սխալ են ընկալվել | Ընտրեք ամենամոտ տարածաշրջանային տարբերակը և նորից լսեք հիմնական մեջբերումների վերջավորությունները |
| Տարածաշրջանային բառապաշար | Բառը փոխարինվել է ավելի տարածվածով | Պահեք խոսողի բառը, բացատրություն ավելացրեք ըստ ընթերցողի կարիքի |
| Spanglish՝ լեզվի փոփոխություն | Անգլերեն բառերը գրվել են իսպաներեն հնչողությամբ կամ բաց են թողնվել | Օգտվեք Multilingual Mix-ից և գրի առեք ակնկալվող անգլերեն եզրերը |
| Առօրյա խոսքի կրճատումներ | pa', 'tá, pa'l ձևերը լրացվել են կամ անհետացել | Նախապես որոշեք՝ բառացի՞, թե՞ խմբագրված սղագրություն է պետք |
| Շեշտանշաններ | tu՝ tú-ի փոխարեն, el՝ él-ի, si՝ sí-ի | Որոնեք առանց շեշտանշանի ձևերը և ուղղեք ըստ իմաստի |
| ¿ և ¡ | Հարցում միայն փակող նշանն է մնացել | Բացող նշանը դրեք հարցի սկզբում |
| Անուններ և տեղանուններ | Ibañez՝ Ibáñez-ի փոխարեն, քաղաքների սխալ անուններ | Նախապես կազմեք անունների ցանկ |
| Միաժամանակյա խոսք | Երկու հոգու խոսքը միավորվել է մեկ խոսողի տակ | Սրբագրեք խոսողի փոփոխությանը հաջորդող առաջին տողը |
Առոգանություն և տարածաշրջանային արտասանություն
Իսպանիայի distinción-ը (z-ի և մեղմ c-ի «th» հնչյունը), Կարիբներում վերջնային s-ի թուլացումը և Բուենոս Այրեսի «շ»-անման ll-ն ու y-ը փոխում են նույն բառի հնչողությունը։ Թուլացած s-ն առանձնապես կարևոր է, քանի որ ցույց է տալիս հոգնակին և բայի դեմքը։ los niños («երեխաները») կարող է դառնալ lo niño, իսկ tienes («դու ունես»)՝ tiene։ Հրապարակվելիք մեջբերումներում նորից լսեք այս վերջավորությունները։
Բարբառային բառեր և voseo
Մեքսիկայում ասում են computadora և celular, իսկ Մադրիդում՝ ordenador և móvil («համակարգիչ» և «բջջային հեռախոս»)։ Բոլոր ձևերը ճիշտ են։ Սղագրության մեջ պահեք խոսողի ընտրությունը։ Նույնը վերաբերում է քերականությանը։ Արգենտինայում և Ուրուգվայում vos-ի հետ ասում են tenés։ Եթե լսել եք tenés, բայց սևագրում tienes է, վերականգնեք լսված ձևը։ Սղագրությունը փոխանցում է խոսողի գործածած բառերը։
Spanglish և լեզվի փոփոխություն
ԱՄՆ-ում բազմաթիվ հարցազրույցներում լեզուն փոխվում է նախադասության մեջտեղում՝ "Mañana tengo un meeting con el landlord." («Վաղը տանտիրոջ հետ հանդիպում ունեմ»)։ Մեկ լեզվի ընտրության դեպքում meeting բառը կարող է փոխվել կամ բաց թողնվել։ Ընտրեք Multilingual Mix և գրի առեք ակնկալվող անգլերեն բառերը՝ ընկերությունների անուններ, պաշտոններ, արտադրանք, որպեսզի հետո գտնեք դրանք։ Պահեք անգլերեն բառերը, որովհետև աննկատ թարգմանելը փոխում է խոսողի ասածը։
Առօրյա կրճատումներ և լրացնող բառեր
Առօրյա խոսքում բառերը կրճատվում են՝ para-ն դառնում է pa', está-ն՝ 'tá։ Նախ ընտրեք սղագրության ոճը։ Բառացի սղագրությունը պահպանում է կրճատ ձևերն ու eh, o sea և pues նման լրացնող բառերը։ Ընթերցման համար խմբագրված սղագրությունն օգտագործում է ստանդարտ ուղղագրություն և հեռացնում լրացնող բառերը։ Զգուշացեք este-ից։ Մեքսիկայում այն հաճախ լրացնող բառ է («este... no sé», «ը՜… չգիտեմ»), բայց նաև սովորական բառ է («este proyecto», «այս նախագիծը»)։ Մի հեռացրեք այն համատարած փոխարինմամբ։
Շեշտանշաններ և բացող ¿ ու ¡ նշանները
Որոշ շեշտանշաններ տարբերում են միանման հնչող բառերը, օրինակ՝ tú («դու») և tu («քո»), sí («այո») և si («եթե»)։ Իսպանական թագավորական ակադեմիան այն անվանում է tilde diacrítica։ Ձայնը չի հուշում տարբերությունը, ուստի մոդելն այն որոշում է համատեքստով։ Ակադեմիան նաև նշում է, որ մեծատառերի վրա շեշտանշանը մնում է՝ Ángel, ոչ թե Angel։
Հարցերն ու բացականչություններն սկսվում են ¿ և ¡ նշաններով։ Ակադեմիայի ուղեցույցով բացող նշանը պետք է դնել հարցի սկզբում, անգամ եթե այն նախադասության մեջտեղում է՝ Te vas mañana, ¿verdad? («Վաղը գնում ես, այնպես չէ՞»)։
Անուններ, թվեր ու միաժամանակյա խոսք
Ազգանուններն ու տեղանունները գրվում են ըստ հնչողության, այնպես որ Ibáñez-ը կարող է կորցնել շեշտանշանները, իսկ Xalapa-ն դառնալ Jalapa։ Անհրաժեշտ համաձայնությունը ստանալուց հետո ձայնագրության սկզբում խնդրեք մարդկանց ասել և տառ առ տառ արտասանել անունները։ Այդպես անմիջապես կունենաք անունների ցանկը։ Թարգմանելուց առաջ ստուգեք թվերը։ Իսպաներեն billón-ը միլիոն միլիոն է։ Ակադեմիայի բառահոդվածը անգլերեն «billion»-ի համար առաջարկում է mil millones։ Խմբային արագ զրույցներում միաժամանակ խոսելու պահին պիտակները խառնվում են։ Ստուգեք առաջին տողը խոսողի յուրաքանչյուր փոփոխությունից հետո։
Իսպաներեն սղագրության ստուգաթերթ
Պատճենեք աղյուսակը ձեր նշումների մեջ և հերթով անցեք տողերով։ Շատ դեպքերում բավական է տեքստում որոնել։
| # | Ինչ ստուգել | Ինչպես արագ գտնել | Ինչ ուղղել |
|---|---|---|---|
| 1 | Բացող ¿ և ¡ | Որոնեք «?» և «!» նշանները և ստուգեք ձախ կողմը | Ավելացրեք հարցի կամ բացականչության սկզբում |
| 2 | Շեշտանշանով տարբերակվող զույգեր | Որոնեք tu, el, si, mi, se, te, de, mas ամբողջական բառերը | Շեշտանշանն ավելացրեք ըստ իմաստի |
| 3 | Հարցական բառեր | Որոնեք que, como, donde, cuando, quien, cuanto | Ուղղակի և անուղղակի հարցերում ավելացրեք շեշտանշան |
| 4 | ñ և մեծատառեր | Որոնեք ano, ninos, espanol, manana, ստուգեք անունները | Վերականգնեք ñ-ն և մեծատառերի շեշտանշանները |
| 5 | Անուններ և տեղանուններ | Որոնեք ձեր ցանկի անունները | Գրեք այնպես, ինչպես դրանք գրում են անձինք |
| 6 | Թվեր | Որոնեք billón, millones և մեջբերվելիք թվերը | Նորից լսեք թվերը և թարգմանելուց առաջ ստուգեք billón-ը |
| 7 | Անգլերեն բառեր | Որոնեք Spanglish եզրերի ցանկով | Պահեք հնչած անգլերեն բառը |
| 8 | Տարածաշրջանային ձևեր | Կարդացեք voseo ու vosotros պարունակող հատվածները | Վերականգնեք խոսողի գործածած ձևերը |
| 9 | Լրացնող բառեր և կրճատումներ | Որոնեք este, o sea, pa' | Հետևողականորեն կիրառեք բառացի կամ խմբագրված ոճը |
| 10 | Խոսողների պիտակներ | Ստուգեք առաջին տողը խոսողի ամեն փոփոխությունից հետո | Առանձնացրեք միացված խոսքերը կամ ուղղեք փոխված պիտակները |
2-րդ տողի համար միացրեք «ամբողջ բառով» որոնումը, որպեսզի el-ը չգտնի նաև ella-ն ու papel-ը։
Ինչպես իսպաներեն ձայնը վերածել անգլերեն տեքստի
Կարող եք սղագրել իսպաներենով և թարգմանել ուղղված տեքստը, կամ իսպաներեն ձայնից անմիջապես ստանալ անգլերեն տեքստ։
Անմիջապես անգլերեն։ Ձայնն անգլերեն թարգմանելու էջը խոսքը փոխարկում է անգլերեն տեքստի։ 1-ին քայլում նշեք ձայնագրության լեզուն՝ իսպաներենը։ 2-րդ քայլում վերբեռնեք ֆայլը և ըստ կարիքի միացրեք խոսողների ճանաչումը։ Ապա ստեղծեք ու արտահանեք անգլերեն տեքստը որպես սևագիր։
Նախ սղագրեք, հետո թարգմանեք։ Մեջբերումների, հրապարակումների ու մի քանի լեզուների թարգմանությունների դեպքում աշխատեք ուղղված իսպաներեն սղագրությունից, որպեսզի յուրաքանչյուր սխալ ուղղեք մեկ անգամ։
Whisper-ի հոդվածում իսպաներենից անգլերեն թարգմանության CoVoST2 փորձարկման արդյունքը 40.1 BLEU է (large-v2)։ BLEU-ն չափում է համընկնումը հղիչ թարգմանությունների հետ և ճիշտ նախադասությունների տոկոս չի ցույց տալիս։ Դարձվածքները, billón-ը և usted («Դուք») ու tú («դու») ձևերը դեռ պետք է վերանայի մարդը։
Ինչպես իսպաներեն ենթագրեր պատրաստել (SRT և VTT)
Տեսանյութի համար արտահանեք իսպաներեն սղագրությունը SRT կամ VTT ձևաչափով կամ ենթագրերի գործիքում ընտրեք իսպաներենը։ Նախ ուղղեք տեքստը և պահեք հատվածների համարներն ու ժամանակային կոդերը։ Հորինված օրինակ՝ «Ե՞րբ է հասնելու պատվերը։ Հենց հիմա է պետք»։
48
00:03:12,400 --> 00:03:15,100
¿Cuándo llega el pedido? ¡Lo necesito ya!
Իսպաներեն ենթագրերում հաճախ խնդիր են տառանշանները։ Վերբեռնելուց առաջ ֆայլը բացեք պարզ տեքստային խմբագրիչում։ Եթե á, ñ կամ ¿ նշանները սխալ են երևում, պահեք UTF-8 կոդավորմամբ։ YouTube-ի համար կարող եք տեղադրել հղումը՝ տեսանյութը ներբեռնելու փոխարեն։ Տեսեք YouTube-ի սղագրումը։
Որքա՞ն ճշգրիտ է Whisper-ը իսպաներենում
OpenAI-ի հրապարակած փորձարկումներում իսպաներենը Whisper-ի լավագույն արդյունքներով լեզուներից է։ Այս արդյունքները հրապարակվել են Whisper մոդելի համար և չեն չափում whispertranscribe.ai ծառայությունը։ Փորձարկումներում օգտագործվել է ընթերցված խոսք, որը սովորաբար ավելի պարզ է, քան իրական ձայնագրությունները։
| Փորձարկում (Whisper-ի հոդվածից) | Ձայնի տեսակը | large-v2 WER | tiny WER |
|---|---|---|---|
| Fleurs (աղյուսակ 13) | Կարդացված նախադասություններ | 3.0% | 15.9% |
| Multilingual LibriSpeech (աղյուսակ 10) | Աուդիոգրքերի ընթերցումներ | 4.2% | 19.2% |
| Common Voice 9 (աղյուսակ 11) | Կամավորները տրված տեքստերն ընթերցում են իրենց խոսափողներով | 5.6% | 30.3% |
WER-ը բառերի սխալների մակարդակն է՝ հղիչ սղագրության համեմատ փոխարինված, բաց թողնված կամ ավելացված բառերի բաժինը։ Ավելի ցածր ցուցանիշը լավ արդյունք է։ Ուսուցման տվյալները ներառում էին իսպաներեն խոսքի ճանաչման 11,100 ժամ՝ անգլերենից բացի ամենամեծ բաժիններից մեկը, և իսպաներենից անգլերեն թարգմանության 6,693 ժամ ձայն։ Հոդվածում ավելի շատ ուսուցողական ձայն ունեցող լեզուները լավ արդյունք են ցույց տվել։
Փորձարկումները չեն ընդգրկում հանպատրաստից զրույց, ուժեղ տարածաշրջանային առոգանություն, Spanglish, հեռախոսային ձայն կամ միաժամանակյա խոսք։ OpenAI-ի Whisper README-ում նշվում է, որ արդյունավետությունը զգալիորեն տարբերվում է ըստ լեզվի։ whispertranscribe.ai-ի համար հայտարարված ճշգրտությունը մինչև 99% է պարզ ձայնի դեպքում և ավելի ցածր՝ աղմուկի ու առոգանության առկայությամբ։ Whisper-ի ճշգրտության ուղեցույցում ավելի մանրամասն բացատրվում է WER-ը։
Իսպաներեն սղագրման գործիքների համեմատություն (ստուգված 2026 թ. նոյեմբերին)
whispertranscribe.ai-ն մեր ծառայությունն է։ Աղյուսակն օգտագործեք որպես համեմատության սկիզբ և գնելուց առաջ ստուգեք մատակարարի էջը։ Գները ներկայացված են ԱՄՆ դոլարով՝ 2026 թ. նոյեմբերի դրությամբ։
| Գործիք | Իսպաներենի աջակցությունը | Նշված լեզուներ | Վճարովի փաթեթների մեկնարկային գինը | Անվճար տարբերակ |
|---|---|---|---|---|
| whispertranscribe.ai | Spanish, Spanish (Latin America), աղմկոտ ձայնի ռեժիմ, Multilingual Mix | 130+ | $9.99/ամիս՝ տարեկան վճարմամբ | Անվճար մեկնարկ՝ առանց հաշվի |
| TurboScribe | Իսպաներենը լավագույն արդյունքներով լեզուներից է | 98+ | $10/ամիս՝ տարեկան վճարմամբ, $20՝ ամսական | Օրական 3 ֆայլ, յուրաքանչյուրը մինչև 30 րոպե |
| Happy Scribe | Առանձին իսպաներենի էջ, «մինչև 98% ճշգրտություն» | 150+ | Basic՝ $8.50/ամիս՝ տարեկան վճարմամբ (ամսական 120 ԱԲ րոպե) | 10 րոպե անվճար փորձարկում |
| Sonix | Իսպաներենի էջն ընդգրկում է Իսպանիան և Լատինական Ամերիկան | 54+ | Ըստ օգտագործման՝ $10/ժամ, Core՝ $25/ամիս | 30 անվճար րոպե |
| Rev | Իսպաներեն՝ Essentials-ից սկսած, Spanglish՝ Pro-ում | 37+ (Pro) | Essentials՝ $29.99 մեկ օգտատեղի համար ամսական | Անվճար փաթեթում միայն անգլերենը |
| Notta | Իսպաներենը սղագրման 58 լեզուներից է | 58 | Pro՝ $8.17/ամիս՝ տարեկան վճարմամբ | Ամսական 120 րոպե, մեկ զրույցը՝ մինչև 3 րոպե |
| Otter | Աջակցում է իսպաներենին | Գնային էջում՝ 6, օգնության կենտրոնում՝ 17 | Pro՝ $16.99/ամիս՝ ամսական վճարմամբ | Ամսական 300 րոպե, ընդհանուր 3 ֆայլի ներմուծում |
Otter-ի օգնության կենտրոնի լեզուների ցանկում կան նաև բրազիլական պորտուգալերենը և կանտոներենը։ Happy Scribe-ը և Rev-ը առաջարկում են նաև մարդու կատարած սղագրում՝ սկսած համապատասխանաբար րոպեն $2.00-ից և $1.99-ից։ whispertranscribe.ai-ն այդ ծառայությունը չի առաջարկում։ Otter-ի Pro փաթեթն ունի թիմային բառապաշար։ whispertranscribe.ai-ն անհատականացված բառապաշար չունի, ուստի սրբագրելիս օգտագործեք ձեր անունների ցանկը։ whispertranscribe.ai-ն նաև չունի API կամ հանդիպումների բոտ։ Այն աշխատում է ֆայլերով, հղումներով և դիտարկիչի ձայնագրություններով։
Հաճախ տրվող հարցեր
ԱԲ-ն կարո՞ղ է սղագրել իսպաներենի տարբեր առոգանություններ
Այո, ճշգրտությունը կախված է առոգանությունից և ձայնագրությունից։ Whisper-ը մարզվել է 11,100 ժամ իսպաներեն ձայնով, և իսպաներենի հրապարակված արդյունքները նրա լավագույններից են։ Ուժեղ տարածաշրջանային առանձնահատկությունները, օրինակ՝ թուլացած վերջնային s-ն, դեռ սխալներ են առաջացնում բառերի վերջում։ Ընտրեք ամենամոտ տարածաշրջանային տարբերակը, նախ փորձեք կարճ հատված և նորից լսեք հրապարակվող մեջբերումների վերջավորությունները։ whispertranscribe.ai-ում կան ընդհանուր Spanish-ը և Spanish (Latin America)-ն։
Ընտրե՞մ Spanish, թե՞ Spanish (Latin America)
Ընտրեք Spanish (Latin America), եթե խոսողների մեծ մասը Մեքսիկայից, Կենտրոնական կամ Հարավային Ամերիկայից կամ Կարիբներից են։ Իսպանիայից խոսողների կամ խառը խմբի դեպքում ընտրեք ընդհանուր իսպաներենը։ Եթե վստահ չեք, նույն հինգ րոպեն անցկացրեք երկու տարբերակով և պահեք ավելի քիչ ուղղում պահանջողը։ Հեռախոսազանգերի ու աղմկոտ սենյակների դեպքում փորձեք Noise / Low-Quality ընտրանքը։ Իսպաներենի և անգլերենի միջև անցնող խոսողների դեպքում ընտրեք Multilingual Mix։
Ինչպե՞ս սղագրեմ իսպաներեն ու անգլերեն խառնող ձայնը
Օգտվեք խառը լեզուների ռեժիմից։ whispertranscribe.ai-ում այն Multilingual Mix-ն է, որն ընդգրկում է անգլերենը, իսպաներենը և ևս ութ լեզու մեկ ձայնագրության մեջ։ Նախ գրի առեք ակնկալվող անգլերեն բառերը, օրինակ՝ ընկերությունների անուններն ու պաշտոնները, և հետո որոնեք դրանք։ Պահեք հնչած անգլերեն բառերը, որպեսզի սղագրությունը փոխանցի յուրաքանչյուր խոսողի ասածը։
Ինչո՞ւ են բացակայում շեշտանշանները կամ ¿-ը
Շեշտանշաններից շատերը չեն փոխում հնչողությունը, ուստի մոդելն ընտրում է դրանք համատեքստից։ Tú-ն ու tu-ն, sí-ն ու si-ն նույն կերպ են հնչում։ Բացող ¿-ը նույնպես լսելի չէ։ Որոնեք առանց շեշտանշանի յուրաքանչյուր կարճ բառը և յուրաքանչյուր հարցական նշանը, ապա ուղղեք ըստ իմաստի։ Ըստ Իսպանական թագավորական ակադեմիայի՝ բացող ¿-ն ու ¡-ը դրվում են այնտեղ, որտեղ սկսվում է հարցը կամ բացականչությունը, անգամ նախադասության մեջտեղում։
Կարո՞ղ եմ իսպաներեն ձայնն անմիջապես թարգմանել անգլերեն
Այո։ Անգլերեն թարգմանող գործիքում որպես խոսքի լեզու ընտրեք իսպաներենը և մեկ քայլով ստացեք անգլերեն տեքստ։ whispertranscribe.ai-ի՝ ձայնն անգլերեն թարգմանելու էջն այդպես է աշխատում։ Մեջբերման, հրապարակման կամ մեկից ավելի լեզուների թարգմանության դեպքում նախ սղագրեք իսպաներենով, ուղղեք տեքստը և թարգմանեք ուղղված տարբերակը, որպեսզի սխալները միայն մեկ անգամ ուղղեք։ Ստուգեք billón-ի նման թվերը. այն նշանակում է միլիոն միլիոն։
Կարո՞ղ եմ սղագրությունից իսպաներեն ենթագրեր պատրաստել
Այո։ Արտահանեք իսպաներեն սղագրությունը SRT կամ VTT ձևաչափով կամ ընտրեք իսպաներենը ենթագրեր ստեղծող գործիքում։ Նախ ուղղեք տեքստը, պահեք հատվածների համարներն ու ժամանակային կոդերը, ապա բացեք ֆայլը պարզ տեքստային խմբագրիչում և ստուգեք á, ñ և ¿ նշանների տեսքը։ Եթե դրանք աղավաղվել են, պահեք UTF-8 կոդավորմամբ։ Վերբեռնեք ֆայլը տեսահարթակում որպես ենթագրերի առանձին ուղի։
Պատրա՞ստ եք սկսել։ Բացեք իսպաներենի սղագրման էջը, ընտրեք իսպաներենի տարբերակը և ավելացրեք ֆայլ, հղում կամ ձայնագրություն։ whispertranscribe.ai-ն աշխատում է 130+ լեզուներով, մշակում է մինչև 5 ԳԲ ֆայլեր և արտահանում DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT ու VTT։ Այն չունի մարդու կատարած սղագրություն, API կամ բջջային հավելված։
Աղբյուրներ
- Ռեդֆորդ և այլք, OpenAI՝ Խոսքի հուսալի ճանաչում լայնածավալ թույլ վերահսկմամբ (աղյուսակներ 10, 11, 13, 15 և հավելված E)
- OpenAI՝ Whisper-ը GitHub-ում (README)
- Իսպանական թագավորական ակադեմիա, Համաիսպանական կասկածների բառարան՝ շեշտանշան, հարցական և բացականչական նշաններ, billón
- Սերվանտեսի ինստիտուտ՝ Իսպաներենն աշխարհում 2025 (մամուլի հաղորդագրություն, 2025 թ. հոկտեմբերի 28)
- 2026 թ. նոյեմբերին ստուգված մատակարարների էջեր՝ TurboScribe, Happy Scribe-ի գները և իսպաներենի էջը, Sonix-ի գները և իսպաներենի էջը, Rev-ի գները, Notta-ի գները և լեզուները, Otter-ի գները
