Na ka hui hoʻoponopono o whispertranscribe.ai · Hoʻohou hope ʻia: Nowemapa 2026 · 13 minuke heluhelu
No ka hoʻohui ʻana i nā captions i nā wikiō, e hana i ka faila caption me nā manawa (SRT a VTT) mai ka leo, e nānā me ke wikiō, a hoʻouka ma ke ʻano he track kaʻawale ma YouTube Studio, Facebook, Vimeo a LinkedIn. No ka pāʻani kūloko, e hoʻouka i ka faila ma VLC. Inā ʻaʻohe hoʻouka caption ma ka paepae, e paʻi i ka kikokikona i ke kiʻi me ka mea hoʻoponopono wikiō.
Pane pōkole: pehea e hoʻohui ai i captions i nā wikiō
Pono ka faila caption, ka nānā pōkole a me ka papa hoʻouka kūpono. ʻEhā ʻanuʻu no ka hapa nui:
- E hana i nā captions mai ka leo a hoʻopuka i SRT a VTT.
- E nānā i nā inoa, nā helu, nā haki laina a me ka manawa i ka wā e pāʻani ai ke wikiō.
- E mālama pololei i ka faila: kikokikona UTF-8, extension kūpono a me ka inoa i manaʻo ʻia e ka paepae.
- E hoʻouka he track caption (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), hoʻouka i ka mea pāʻani a mea hoʻoponopono, a i ʻole paʻi paʻa kahi i kākoʻo ʻole ʻia ai ka hoʻouka.
He “soft” nā captions i hoʻohui ʻia pēlā: hiki i nā mea nānā ke hoʻopau, a hiki ke pani i ka faila liʻiliʻi no ka hewa kākau ma kahi o ka hoʻopuka hou i ke wikiō. No nā inoa, e ʻike i subtitles a me captions a me nā huaʻōlelo paʻa a me nā mea hiki ke hoʻololi.
Ma hea e hoʻouka ai i ka faila caption? Papa paepae a ʻano faila
ʻAe ka hapa nui o nā paepae wikiō nui iā SRT; makemake ʻo Vimeo iā WebVTT; hōʻike ʻo TikTok a me Instagram i kā lākou captions ma ka app ma kahi o ka hoʻouka faila. Eia ka ʻōlelo a kēlā me kēia ʻaoʻao kūhelu.
| Paepae a app | Nā faila caption i ʻae ʻia | Kahi e hoʻohui ai | Kumu kūhelu |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC a me nā mea ʻē | YouTube Studio → Subtitles → wikiō → Add language → Add → Upload file | YouTube Help: supported files |
| Vimeo | SRT a WebVTT (manaʻo iā WebVTT), UTF-8 | ʻAoʻao wikiō → Languages → + → hoʻouka, hoʻonohonoho Language a me Type | Vimeo Help |
| Facebook (Page) | SubRip (.srt) | I ka hoʻouka: Closed captions → hoʻouka faila | Facebook Help: Page video captions |
| Facebook (profile) | SubRip (.srt) | Ma hope o ka post: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebook Help: profile video captions |
| SRT, desktop wale nō | Preview wikiō → Edit → Select Caption | LinkedIn Help | |
| TikTok | ʻAʻole wehewehe ʻia ka hoʻouka faila | Nā captions ʻakomi ma ka app hiki ke hoʻoponopono ma mua o ka paʻi | TikTok Support: accessibility |
| ʻAʻole wehewehe ʻia ka hoʻouka faila | Nā captions ʻakomi ma nā reels a wikiō | Instagram Help | |
| VLC media player | SubRip a me nā ʻano kikokikona ʻē aʻe | Subtitle → Add Subtitle File | VLC user docs |
| QuickTime Player (Mac) | Nā track subtitle i loko o ke kiʻiʻoniʻoni | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP a me nā mea ʻē | Hoʻokomo SRT a kauō i ka sequence | Adobe Help |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, kauō i timeline | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Inā pono hoʻokahi faila no nā wahi he nui loa, e hoʻopuka SRT. E mālama i kahi VTT no Vimeo a me nā mea pāʻani HTML5 ma kāu pūnaewele.
ʻAnuʻu 1: E hana i ka faila caption
ʻO ke ala wikiwiki no ka draft maikaʻi ka transcription ʻakomi me nā manawa. Maikaʻi ka paʻi lima no ka clip 30 kekona; no nā mea lōʻihi aʻe, e hana a hoʻoponopono.
He mea transcription ma ka pūnaewele ʻo whispertranscribe.ai me ka model Whisper a OpenAI. Hahai kāna AI subtitle generator i ʻehā ʻanuʻu:
- E koho i ka ʻōlelo i ʻōlelo ʻia (130+ ʻōlelo) ma mua o ka hoʻouka. Loaʻa i kekahi nā koho hou, e like me ka mode walaʻau, inā maikaʻi ʻole ka hopena mua.
- E hoʻohui i kāu media. E kauō i ka faila leo a wikiō (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC a me nā mea ʻē) a hiki i 5GB a me 10 hola, hoʻopili i ka loulou YouTube, Vimeo, Google Drive a Dropbox lehulehu, a i ʻole hoʻopaʻa pololei ma ka browser me nā ʻae pono inā ʻōlelo nā poʻe ʻē aʻe.
- E hoʻonohonoho i nā koho subtitle. E hoʻā i nā inoa mea ʻōlelo inā nui ka poʻe, a hoʻololi Maximum Words per Subtitle, e palena ana i ka nui o nā huaʻōlelo ma kēlā me kēia laina.
- E hana a hoʻoiho. E kaomi Create Subtitles, a hoʻopuka SRT a VTT (papa inoa pū ʻia DOCX, PDF, TXT a me CSV).
Nā wahi hoʻomaka ʻē: mea hoʻololi MP4 i SRT no nā wikiō, MP3 i SRT no podcasts, transcribe from a URL a i ʻole YouTube video transcription no nā wikiō pūnaewele, online screen recorder no nā hōʻike i hoʻopaʻa ʻole ʻia, a me translate audio to English no ka Pelekānia mai nā ʻōlelo ʻē.
Hiki ke hoʻomaka manuahi me ka moʻokāki ʻole; hōʻike ʻia ma ka pūnaewele ka mea i loko o ka puka manuahi, no laila e nānā mua. Hoʻomaka nā hoʻolālā uku ma $9.99/mahina ke uku makahiki ʻia (kumukūʻai). Hiki ka pololei i 99% ma ka leo maʻemaʻe; hoʻemi ke mele, nā leo e uhi ana a me nā leo kūloko ikaika. Hāʻawi ʻo whispertranscribe.ai i ka faila caption. ʻAʻole ia e paʻi i nā captions i ke wikiō.
ʻAnuʻu 2: E nānā a hoʻoponopono i nā captions
E mālama i nā captions ʻakomi he draft: hoʻokahi nānā piha me ke wikiō, a laila nānā wikiwiki me ka leo ʻole. E nānā i kēia:
- Nā inoa ponoʻī a me nā helu. Nā inoa, wahi, kumukūʻai a me nā lā. E huli i kēlā me kēia inoa i manaʻo ʻia.
- Nā haki laina. E haki ma hope o nā kaha kiko a ma mua paha o “a”, “akā”, “me”. Mai hoʻokaʻawale i ka ʻatikala mai ka huaʻōlelo a i ʻole ka inoa mua mai ka inoa hope; ʻae nā alakaʻi BBC a me Netflix.
- Ka lōʻihi cue. Hoʻonohonoho nā koi Netflix i 5/6 kekona ka liʻiliʻi a me 7 kekona ka nui no kēlā me kēia subtitle. E māhele i nā mea lōʻihi.
- Ka wikiwiki heluhelu. E helu i nā huapalapala (me nā hakahaka) a puʻunaue i ka lōʻihi cue. ʻAe ʻo Netflix a hiki i 20 huapalapala no ka kekona no nā papahana mākua a me 17 no nā keiki.
- Nā kani koʻikoʻi. Manaʻo ka kōkua YouTube i nā kikokikona e like me [paʻipaʻi] a [hekili]; e hōʻailona i nā kani e hoʻololi i ka hoʻomaopopo.
- Nā mea ʻōlelo ma waho o ka pale. E hoʻohui i ka inoa pōkole e like me [Maya] ma ka hoʻomaka.
Nānā wikiwiki heluhelu (he laʻana i haku ʻia e nā mea kākau o ka ʻatikala kumu, i hoʻololi ʻia ma ʻaneʻi):
| Kikokikona caption | Nā huapalapala | Ma ka pale | Huapalapala no ka kekona | Hoʻoholo |
|---|---|---|---|---|
Welina hou i ka hale hana. |
26 | 2.0 s | 13 | Maikaʻi |
I kēia lā hoʻoponopono i ka ami, ʻānai a pena i ka puka. |
56 | 2.5 s | 22.4 | Wikiwiki loa: māhele i ʻelua cue a hoʻopōkole |
[kani ka wili] |
14 | 1.0 s | 14 | Maikaʻi; ʻoi ʻo 1.0 s ma mua o ka palena liʻiliʻi 5/6 kekona a Netflix |
Inā lōʻihi nā laina he nui, e hana hou me Maximum Words per Subtitle haʻahaʻa ma kahi o ka hoʻoponopono lima ʻana i kēlā me kēia cue.
ʻAnuʻu 3: E mālama i ka faila ma ke ʻano kūpono
Hāʻule pinepine nā faila caption no ke ʻano mālama ma mua o ka mea i ʻōlelo ʻia. Ma mua o ka hoʻouka:
- Encoding: UTF-8. Koi ʻo YouTube i ka SRT “plain UTF-8”, a pono ʻo Vimeo iā UTF-8 no nā huapalapala kūikawā.
- Extension:
.srta i ʻole.vtt, ʻaʻole.srt.txt. - ʻAʻohe style no YouTube: kākoʻo i SRT kumu wale nō a ʻaʻole ʻike i markup.
- Nā inoa Facebook: e hoʻohui i ka ʻōlelo/ʻāina, e like me
workshop.en_US.srt. Papa inoa ʻo Meta i nā hui i ʻae ʻia (naming convention). - Pono VTT mai SRT? Hoʻokahi ala ʻo FFmpeg, he mea command-line manuahi:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Ua holo nā mea kākau o ka ʻatikala Pelekānia kumu i kēia me FFmpeg 7.1.5 ma Linux ma kahi laʻana ʻelua cue; loaʻa ka header WEBVTT a me nā manawa me nā kiko. He polokalamu ʻaoʻao ʻekolu ʻo FFmpeg, a no ka mea hoʻopuka pololei ʻo whispertranscribe.ai i VTT, kakaʻikahi ka pono. No ka ʻano SRT, ʻike he aha ka faila SRT.
ʻAnuʻu 4: E hoʻouka i nā captions ma kēlā me kēia paepae
ʻOkoʻa nā papa kuhikuhi. Hahai nā ʻanuʻu i nā ʻaoʻao kūhelu i Nowemapa 2026; inā ʻokoʻa ka inoa, e wehe i ka ʻaoʻao loulou.
YouTube
- Ma YouTube Studio, wehe Subtitles mai ka papa hema.
- Kaomi i ke wikiō, koho Add language a hoʻonohonoho i ka ʻōlelo.
- Ma ke kolamu Subtitles, koho Add a Upload file.
- Koho With timing no ka mea loaʻa nā manawa, kaomi Continue, koho i ka faila a Save.
Hiki pū ke hoʻohui i nā captions i ka hoʻouka ʻana. Kikokikona manawa ʻole? Hoʻonohonoho Auto-sync, akā ʻaʻole manaʻo ʻo YouTube no nā wikiō ma luna o hoʻokahi hola a i ʻole leo maikaʻi ʻole (YouTube Help).
Vimeo
- E hele i Library a wehe i ke wikiō.
- E kaomi Languages ma ka toolbar ma ka ʻaoʻao o ka mea pāʻani, a laila +.
- E hoʻouka i ka faila a hoʻonohonoho Language a me Type (Subtitle a Caption).
- E kaomi Upload. Noho pio ka track a hiki i kou hoʻā ʻana.
Hiki i ka papa ʻekolu kiko ma ka ʻaoʻao o kēlā me kēia track ke hoʻoiho, pani, holoi a hoʻoponopono ma hope.
Wikiō Page (kamepiula): e hoʻomaka i ka post, hoʻohui i ke wikiō, kaomi Next, koho Closed captions ma ka hema, hoʻouka .srt, a laila Next a Post. No ka wikiō Page i loaʻa, wehe Options → Edit Post a hana hou.
Wikiō profile (kamepiula): e paʻi mua i ke wikiō. Ke mākaukau, wehe Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, kaomi Upload, koho i ka faila a Save.
Wahi a Meta, mai Kepakemapa 2025 kaʻana ʻia nā wikiō Facebook a pau he reel, no laila ʻokoʻa paha nā inoa (Facebook Help: caption problems on reels).
- Ma desktop, e kaomi i ka ikona Video ma ka pahu kaʻana a koho i kāu wikiō.
- Ma ka preview, kaomi Edit (ʻākau luna) e wehe i nā hoʻonohonoho.
- Kaomi Select Caption, hoʻohui i ka SRT a hōʻoia.
- Hoʻohui i kāu kikokikona post a kaomi Post.
ʻIke ʻia nā captions ma hope o ka hana ʻana. Hiki i nā profile a me nā Page ke hoʻohui, akā uhi ka ʻaoʻao kōkua i desktop wale nō.
TikTok a me Instagram
ʻAʻole wehewehe nā kikowaena kōkua i ka hoʻouka SRT a VTT no nā post maʻamau. Hāʻawi ʻo TikTok i nā captions ʻakomi hiki ke hoʻoponopono; wehewehe ʻo Instagram i nā captions ʻakomi. No laila e hoʻoponopono i nā captions ma ka app me kāu faila i nānā ʻia, a i ʻole paʻi paʻa ma mua o ka hoʻouka inā pono ka ʻōlelo a style pololei. Loli pinepine nā app, no laila ʻo nā ʻaoʻao kōkua ke kumu hope.
Pehea e hoʻouka ai i nā captions ma VLC a me QuickTime
VLC: e pāʻani i ke wikiō, koho Subtitle → Add Subtitle File, a koho .srt. A i ʻole e inoa like i nā faila a mālama i hoʻokahi waihona (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); wahi a ka VideoLAN wiki, hoʻouka ʻakomi ʻo VLC. Loaʻa ma Tools nā hoʻonohonoho manawa inā hewa.
QuickTime Player: uhi ke alakaʻi Apple i nā subtitles i loko o ke kiʻiʻoniʻoni (View → Subtitles) wale nō, a ʻike ʻia ka closed-caption option no CEA-608 wale nō. ʻAʻole wehewehe i ka hoʻouka SRT kaʻawale, no laila e hoʻokomo mua he track (hōʻike kā mākou hard vs soft subtitles i ka FFmpeg) a hoʻohana paha iā VLC.
Pehea e hoʻohui ai i captions ma ka mea hoʻoponopono wikiō
Adobe Premiere
Wahi a Adobe, e hoʻokomo i SRT e like me ka media a kauō mai Project panel i ka sequence. Hana ʻo Premiere i ka track caption a hoʻoponopono ʻoe ma Text panel. Aia ma ka papa nā ʻano i kākoʻo ʻia ʻo SRT, SCC, MCC, STL a TTML/DFXP. Uhi ka ʻaoʻao Adobe “Export caption tracks” i ka hoʻopuka.
DaVinci Resolve
Ma ka Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 a Blackmagic (ʻaoʻao 448–449): e koho i ka bin ma media pool, File → Import → Subtitle, a wehe .srt. Hiki mai he subtitle clip; kauō i ka timeline a hoʻopiha nā captions i ka track. Hoʻokomo a hoʻopuka ʻo Resolve i .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) a .dfxp. E nānā i ka manual o kāu mana no ka loli ʻana o nā papa.
Pehea e paʻi paʻa ai i captions ma ke wikiō (open captions)
He ʻāpana o ke kiʻi nā captions paʻa: ʻike ʻia ma nā wahi a pau, ʻaʻole hiki ke hoʻopau a hoʻoponopono ma hope. Kūpono i TikTok, Reels, nā hoʻolaha ʻakomi a me nā clip chat.
ʻAʻole paʻi ʻo whispertranscribe.ai i nā captions. E hoʻopuka SRT, a hoʻohana i ka caption export o kāu mea hoʻoponopono a i ʻole ka kānana subtitles a FFmpeg e kaha ana i ka faila ma kēlā me kēia frame me libass (FFmpeg docs). Hoʻonohonoho kēia i ka nui font me ke koho force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Ua holo nā mea kākau o ka ʻatikala Pelekānia kumu i kēia kauoha me FFmpeg 7.1.5 ma Linux ma ka clip 8 kekona a lākou i hana ai, a ʻike i nā captions ma ke kiʻi. Encode hou ʻia ke wikiō; kope ʻia ka leo. E mālama i ke kumu maʻemaʻe a me ka SRT no nā hoʻoponopono.
Nā alakaʻi style caption: ka lōʻihi laina, nā laina a me ka manawa
ʻAe nā alakaʻi ʻoihana i kekahi mau helu. ʻAʻole pono ka clip kaiapili e hoʻokō i nā kūlana hoʻolaha, akā he mau koho kumu kūpono kēia.
| Lula | BBC Subtitle Guidelines | Netflix English (USA) | Koho kūpono no ka pūnaewele a kaiapili |
|---|---|---|---|
| Nā huapalapala no ka laina | 37 no ka hoʻolaha (Teletext); pūnaewele, 68% o ka laulā frame 16:9 | 42 | 32 a 42 |
| Nā laina no ka caption | 2 no landscape a square; 3 no vertical 9:16 | 2 | 1 a 2 |
| Wikiwiki heluhelu | 160 a 180 huaʻōlelo i ka minuke | A hiki i 20 huapalapala no ka kekona (17 no nā keiki) | Ma lalo o 20 huapalapala no ka kekona |
| Manawa liʻiliʻi ma ka pale | 0.3 kekona paha no ka huaʻōlelo | 5/6 kekona no ka hanana | 1 kekona paha |
| Manawa nui ma ka pale | ʻAʻole paʻa; hahai i ka ʻōlelo | 7 kekona no ka hanana | 7 kekona |
| Kahi e haki ai | Ma nā wahi ʻōlelo kūlohelohe | Ma hope o nā kaha kiko; ma mua o nā conjunction a preposition | Like |
| Kahi | Ma lalo, neʻe i luna e pale i ka kikokikona pale | Luna a lalo, pale i ka kikokikona pale | Waena lalo; neʻe i luna no nā pihi wikiō kū i luna |
Nā kumu: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide, a me Netflix General Requirements. ʻO ke kolamu ʻākau ko nā mea kākau o ka ʻatikala kumu manaʻo, ʻaʻole he kūlana kūhelu.
Hoʻoponopono pilikia: no ke aha ʻaʻole hoʻouka a hōʻike nā captions
Pili ka hapa nui i ka faila, ka inoa a i ʻole ka pihi.
| Hōʻailona | Kumu paha | Hoʻoponopono |
|---|---|---|
Nānā ʻole ʻia a hewa nā tag e like me <i> ma YouTube |
ʻAʻole ʻike ʻo YouTube i ka SRT markup | Wehe i nā tag a mālama hou ma UTF-8 |
| ʻAʻole ʻae Facebook i ka faila | Nalowale a hewa ka ʻōlelo/ʻāina ma ka inoa | Kapa hou i ka pālua i papa inoa ʻia, e like me clip.en_US.srt |
| Hāʻule nō Facebook ma hope o ka inoa hou | Hewa ka helu a hakahaka | Helu mai 1, hoʻokahi laina hakahaka ma waena, ʻaʻohe mea ma hope o ka poloka hope (lula Meta) |
| Hoʻouka ʻia ma Vimeo akā ʻaʻohe hōʻike | ʻAʻole i hoʻā ka track | Hoʻā ma ka panel Languages |
| ʻAʻohe captions ma ka post LinkedIn | Ke hana ʻia nei ke wikiō | Kali i ka leka “ready” |
| Hewa nā huapalapala accent | Encoding hewa | Mālama hou ma UTF-8 a hoʻouka |
| Neʻe nā captions i hope i ka holo ʻana | Mai ka mana ʻoki mua a frame rate ʻē aʻe | Hana hou mai ka puka hope |
| Hewa like nā captions a pau | Ua ʻoki ʻia ke wikiō ma hope o ka caption | Hoʻoneʻe i nā manawa a pau ma ka subtitle editor |
| ʻAʻohe koho subtitle QuickTime | ʻAʻohe track i loko; ʻaʻole wehewehe Apple i SRT kaʻawale | Hoʻokomo he track, a hoʻohana VLC |
| Uhi captions i ka kikokikona pale | Kahi paʻamau ma lalo | Neʻe i luna ma ka mea hoʻoponopono a hoʻopōkole i ka cue |
Pono anei nā captions? Accessibility a me ke kānāwai
He ʻike laulā kēia, ʻaʻole ʻōlelo aʻo kānāwai. Pili ka pono captions i ka mea paʻi a me ka wahi.
- WCAG, ke kūlana accessibility pūnaewele, koi i nā captions no ka leo i hoʻopaʻa mua ʻia ma synchronized media ma Level A (success criterion 1.2.2), wahi a W3C Web Accessibility Initiative.
- Nā aupuni mokuʻāina a kūloko US pono e hoʻokō WCAG 2.1 Level AA ma ka lula ADA Title II o ke Keʻena Hoʻokolokolo. Papa inoa ʻo ADA.gov i nā lā hoʻokō i hoʻolōʻihi ʻia e ka interim final rule ʻApelila 2026.
- FCC koi i captions pūnaewele no ka papahana wikiō i hōʻike ʻia ma ke kīwī US me captions, a ʻōlelo ʻaʻole uhi ʻia nā wikiō home ke ʻole i hōʻike ʻia pēlā (FCC).
Inā loaʻa paha iā ʻoe ka kuleana kānāwai, e nīnau i ka loio a noi i ke kanaka e nānā i nā captions.
Nā nīnau pinepine
Pehea e hoʻohui manuahi ai i captions i kahi wikiō?
ʻAe ʻo YouTube i ka paʻi lima, auto-sync i ka transcript a i ʻole ka hoʻoponopono captions ʻakomi me ka uku ʻole. No ka faila hiki ke hoʻohana hou ma nā paepae ʻē, e hana mai ka leo me ka mea transcription. Hiki iā whispertranscribe.ai ke hoʻomaka manuahi me ka moʻokāki ʻole, akā hoʻonohonoho ʻia ka nui o ka SRT puka manuahi ma ka pūnaewele, no laila e nānā mua. A laila e nānā a hoʻouka e like me luna.
Hiki iaʻu ke hoʻouka SRT i TikTok a Instagram?
ʻAʻole e like me kā lākou mau kikowaena kōkua, ʻaʻole e wehewehe ana i ka hoʻouka faila captions no nā post maʻamau. Hāʻawi ʻo TikTok i nā captions ʻakomi hiki ke hoʻoponopono, a hana ʻo Instagram i nā captions ʻakomi no reels a me nā wikiō. Inā pono ka ʻōlelo a style pololei, e paʻi paʻa i nā captions me ka mea hoʻoponopono a FFmpeg ma mua o ka hoʻouka.
E hoʻohana anei wau iā SRT a VTT?
E hoʻohana iā SRT ma ka paʻamau. ʻAe ʻo YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve a me VLC, a inoa ʻo Facebook a me LinkedIn iā SRT. E hoʻohana VTT no Vimeo, e manaʻo iā WebVTT, a me nā mea pāʻani HTML5 ma kāu pūnaewele. Maʻalahi pū ka hoʻoponopono SRT ma kekahi text editor. Hoʻopuka nā mea he nui i nā ʻano ʻelua, no laila e mālama ʻaoʻao ʻelua a hoʻouka i ka mea i makemake ʻia.
Pehea e mālama mau ai i nā captions ma ke wikiō?
E paʻi paʻa. E hoʻokomo i kāu SRT i ka mea hoʻoponopono a hoʻopuka me nā captions i ke kiʻi, a i ʻole hoʻohana i ka kānana subtitles a FFmpeg e kaha ana ma kēlā me kēia frame. Pāʻani like ka hopena ma nā wahi a pau, akā ʻaʻole hiki i ka mea nānā ke hoʻopau a ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hoʻoponopono me ka hoʻopuka hou ʻole. Hana ʻo whispertranscribe.ai i ka SRT; ʻaʻole ia e paʻi i ke wikiō.
Pehea ka lōʻihi e noho ai kēlā me kēia caption ma ka pale?
Hoʻonohonoho nā koi Netflix i 5/6 kekona ka liʻiliʻi a me 7 kekona ka nui no kēlā me kēia subtitle. Manaʻo ʻo BBC i 0.3 kekona paha no ka huaʻōlelo, no laila pono ka caption ʻehā huaʻōlelo i 1.2 kekona paha. E nānā pū i ka wikiwiki heluhelu: ʻae ʻo Netflix a hiki i 20 huapalapala no ka kekona no nā mākua. E māhele i nā cue lōʻihi ma kahi o ka waiho ʻana i nā kikokikona piha ma ka pale.
No ke aha ʻaʻole ʻike ʻia kaʻu captions ma hope o ka hoʻouka?
ʻO ka pihi, ka hana ʻana a i ʻole ka faila ka mea maʻamau. Ma Vimeo, e hoʻā i ka track ma hope. Hōʻike ʻo LinkedIn ma hope o ka pau ʻana o ke wikiō. Pono ʻo Facebook i ka ʻōlelo/ʻāina ma ka inoa, e like me en_US. Makemake ʻo YouTube i SRT plain UTF-8 me ka style ʻole. Inā hāʻule nō, e wehe ma text editor a nānā i nā helu, nā laina hakahaka a me nā manawa.
Nā kumu
- YouTube Help: Add subtitles & captions; Supported subtitle and closed caption files
- Vimeo Help: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help: Page video captions; Profile video captions; SRT naming convention; Caption problems on reels
- LinkedIn Help: Add closed captions to videos on LinkedIn
- TikTok Support: Accessibility; Instagram Help: Manage reels and video captions
- VLC: Menu bar documentation; VideoLAN wiki: Subtitles
- Apple: Show subtitles or captions in QuickTime Player
- Adobe: Import caption file from third-party service; Supported caption formats
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: subtitles filter
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; ADA.gov web rule fact sheet; FCC: Captioning of internet video programming
Mākaukau e hana captions no kāu wikiō aʻe? E hana i SRT a VTT me ka subtitle generator a whispertranscribe.ai: 130+ ʻōlelo, nā faila a hiki i 5GB, ma kāu polokalamu kele pūnaewele. Pono transcript maʻalahi pū? E hoʻāʻo i ka mea wikiō i kikokikona a ʻike i nā hiʻohiʻona a pau.
