Na ka hui hoʻoponopono o whispertranscribe.ai · Hoʻohou hope ʻia: Nowemapa 2026 · 10 minuke heluhelu
He faila subtitle kikokikona maʻalahi ka SRT. He pōkole ʻo SRT no SubRip Subtitle, a ʻekolu ʻāpana o kēlā me kēia caption: ka helu kaʻina, ka manawa hoʻomaka a pau, a me ka kikokikona ma ka pale. No ka maʻalahi o ke ʻano, ʻae ʻo YouTube, ka hapa nui o nā mea pāʻani wikiō a me nā polokalamu hoʻoponopono iā ia.
Ma lalo nei ka wehewehe laina pākahi o SRT, SRT a me VTT, pehea e wehe, hana a hoʻouka ai i ka faila, me kahi template e kope ai, ka papa hoʻoponopono a me ka papa hōʻoia ma mua o ka hoʻouka.
Pane pōkole: he aha ka faila SRT?
Mālama ka faila SRT (.srt) i nā subtitles a me ko lākou manawa ma ke ʻano kikokikona, kaʻawale mai ke wikiō. Heluhelu ka mea pāʻani a hōʻike i kēlā me kēia laina i ka manawa kūpono. ʻAʻohe leo a wikiō i loko.
- Ka manaʻo o SRT: SubRip Subtitle, i kapa ʻia ma hope o SubRip, he polokalamu Windows e wehe i nā subtitles mai nā DVD a me nā faila wikiō.
- Ka mea i loko: nā poloka captions i helu ʻia, me ka laina manawa a me hoʻokahi a ʻoi aʻe laina kikokikona.
- Kahi e hana ai: YouTube, Vimeo, Facebook a me ka hapa nui o nā mea pāʻani desktop.
- Pehea e hana ai: e paʻi lima, hoʻohana i kahi subtitle editor, a i ʻole hoʻololi i ka leo wikiō a hoʻopuka SRT.
Ke ʻano faila SRT, laina pākahi
Eia kahi laʻana pōkole i kākau ʻia no kēia ʻatikala. He faila SRT piha a kūpono ia:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welina i ka mākaʻikaʻi studio.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Ma ʻaneʻi mākou e hoʻopaʻa ai
kēlā me kēia ʻāpana o ka hōʻike.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[pani ka puka]
Hahai kēlā me kēia poloka i ke ʻano ʻehā ʻāpana:
- Helu kaʻina.
1,2,3, a pēlā aku, e hoʻomaka ana ma 1. - Laina manawa. Manawa hoʻomaka, a laila
-->, a laila manawa pau, i kākau ʻiahours:minutes:seconds,milliseconds. ʻElua huahelu no nā hola, minuke a me nā kekona, ʻekolu no nā milliseconds. Hoʻohana ʻo SRT i ka koma ma mua o nā milliseconds, no laila ʻo 4.2 kekona he00:00:04,200. - Kikokikona subtitle. Hoʻokahi a ʻoi aʻe laina. Holo ka poloka 2 i ʻelua laina, pēlā e hoʻomalu ai i ka haki laina ma ka pale.
- Laina hakahaka. Hoʻopau ka laina hakahaka i ka poloka. Me ia ʻole, hui ka poloka aʻe me kēia.
ʻAʻohe kūlana SRT kūhelu. ʻO kēia nā lula maʻamau i hōʻuluʻulu ʻia ma ka ʻaoʻao SubRip Wikipedia, no laila hoʻoholo ka parser o kēlā me kēia mea pāʻani. Hiki i ka hewa liʻiliʻi ke wāwahi i kekahi mea pāʻani akā ʻaʻole kekahi.
Hoʻomaopopo nā mea pāʻani he nui i nā tag maʻalahi e like me <i>italic</i> a me <b>bold</b>, akā ʻaʻole nā mea a pau. Wahi a YouTube, kākoʻo ʻia nā faila SRT kumu wale nō a ʻaʻole ʻike ʻia ka ʻike style (markup).
Nā pono a me nā palena o SRT
He koho paʻamau palekana ʻo SRT no ka mea heluhelu ka nui o nā mea iā ia. ʻAʻole kūpono inā pono ka style, ke kūlana a me metadata.
Nā pono
- Hiki ke heluhelu a hoʻoponopono ma Notepad a TextEdit.
- ʻAe ākea ʻia. Manaʻo ʻo YouTube iā SubRip no nā mea hou, ʻae ʻo Vimeo, a hoʻohana ka hoʻouka captions Facebook iā ia.
- Maʻalahi ka unuhi. Hoʻololi i nā laina kikokikona, mālama i ka manawa, a noho like ka manawa o ka ʻōlelo hou.
Nā palena
- ʻAʻohe style hilinaʻi. ʻAʻole ʻāpana o ke ʻano nā font, waihoʻoluʻu a me ka nui; ʻokoʻa ke kākoʻo tag.
- ʻAʻohe kūlana hoʻonohonoho maʻamau, no laila ʻaʻole hiki ke hoʻoneʻe hilinaʻi i ka caption mai ka kikokikona ma ka pale.
- ʻAʻohe header a metadata. ʻAʻole hiki i ka faila ke haʻi i kāna ʻōlelo, no laila noi ʻo Facebook i ka ʻōlelo ma ka inoa faila.
- ʻAʻohe encoding i haʻi ʻia. Pono nā mea pāʻani e kuhi, no laila e mālama ma UTF-8. Wahi a YouTube, pono nā faila SRT he UTF-8 maʻalahi.
SRT a me VTT: he aha ka ʻokoʻa?
He ʻano pūnaewele W3C ʻo VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) e like me SRT akā pono ka header WEBVTT, hoʻohana i ke kiko ma nā manawa, a kākoʻo i ke kūlana, style a me nā manaʻo. Maʻalahi ʻo SRT a kākoʻo ʻia ma nā wahi he nui.
| Hiʻohiʻona | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Inoa piha | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Kūlana | ʻAʻohe kūhelu; ʻano hoʻohana maʻamau | Kūlana W3C |
| Laina mua | Ka helu cue mua | Header WEBVTT (pono) |
| Hoʻokaʻawale millisecond | Koma: 00:00:04,200 |
Kiko: 00:00:04.200 |
| Hola ma ka manawa | Kākau mau ʻia | Koho ʻia inā zero |
| Nā helu cue | Manaʻo ʻia | Nā hōʻailona cue koho |
| Style a me ke kūlana | ʻAʻole maʻamau | Nā hoʻonohonoho cue, nā poloka STYLE, nā wahi |
| Nā manaʻo | ʻAʻohe | Nā poloka NOTE |
| Encoding kikokikona | ʻAʻole i wehewehe ʻia (hoʻohana UTF-8) | Pono UTF-8 |
| Kūpono no | YouTube, Facebook, nā mea hoʻoponopono, nā mea pāʻani desktop | Wikiō HTML5 ma kāu pūnaewele, Vimeo |
Nā kumu: kūlana WebVTT a W3C a me nā ʻaoʻao kōkua paepae. ʻAe ʻo Vimeo i nā mea ʻelua a manaʻo iā WebVTT; manaʻo ka hoʻouka Facebook iā SRT.
SRT i VTT ma ka lima: e hoʻohui WEBVTT a me kahi laina hakahaka ma luna, a hoʻololi i ke koma o kēlā me kēia manawa i ke kiko. E hoʻopā i nā laina manawa wale nō, ʻaʻole nā koma i loko o ka kikokikona.
Pehea e wehe ai i kahi faila SRT
No ka heluhelu a hoʻoponopono, e wehe i ka SRT ma kahi mea hoʻoponopono kikokikona maʻalahi. No ka nānā me ke wikiō, e hoʻokomo i ka mea pāʻani media.
- Windows: kaomi ʻākau, koho Open with, a laila Notepad (a Notepad++ paha).
- Mac: wehe ma TextEdit. Inā ʻano ʻē, e hoʻohana Format → Make Plain Text.
- VLC: pāʻani i ke wikiō, a laila Subtitle → Add Subtitle File. Hoʻouka ʻakomi nā mea pāʻani he nui inā like ka inoa
.srtme ke wikiō a aia ma ka waihona like. - Nā subtitle editors: hōʻike nā mea manuahi e like me Subtitle Edit a me Aegisub i nā manawa o kēlā me kēia poloka a hōʻailona i ka uhi manawa.
Inā lilo nā huapalapala accent i nā hōʻailona e like me é, ua mālama a heluhelu ʻia ka faila ma ka encoding hewa. E mālama hou ma UTF-8. E pale iā Word a Google Docs, hiki iā lākou ke hoʻohui i nā kaha ʻōlelo ʻūlili a me ka formatting huna.
Pehea e hana ai i kahi faila SRT
Hiki ke kākau lima, hana ma ka subtitle editor a i ʻole hana mai ka leo. No nā mea lōʻihi aʻe ma mua o hoʻokahi a ʻelua minuke, ʻoi ka wikiwiki o ka hana ʻakomi a me ka hoʻoponopono ma hope.
ʻAno 1: Paʻi ma kahi mea hoʻoponopono kikokikona
- E wehe i Notepad, a i ʻole TextEdit ma plain-text mode.
- E hoʻopili i ka template ma lalo a pani i nā manawa a me ke kikokikona.
- E mālama ma UTF-8 me ka inoa
your-video.srt. Ma Windows, e hoʻonohonoho “Save as type” i All Files i loaʻa ʻoleyour-video.srt.txt.
Template SRT liʻiliʻi:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Laina mua o ke kamaʻilio.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Laina ʻelua o ke kamaʻilio.
E waiho i ka laina hakahaka ma hope o ka poloka hope, no ka mea manaʻo kekahi mau mea pāʻani iā ia.
ʻAno 2: E hoʻohana i kahi subtitle editor
ʻAe nā subtitle editor iā ʻoe e hoʻonohonoho i nā manawa hoʻomaka a pau o kēlā me kēia laina me ka waveform, a hoʻopuka SRT. Hiki i nā mea hoʻoponopono wikiō e like me Premiere Pro a DaVinci Resolve ke hoʻopuka i nā track captions ma SRT.
ʻAno 3: E hana i kahi faila SRT me whispertranscribe.ai
He mea transcription ma ka polokalamu kele pūnaewele ʻo whispertranscribe.ai me ka model Whisper a OpenAI. Hoʻololi ia i ka ʻōlelo i transcript me ka manawa hiki ke hoʻopuka ma SRT a VTT.
- E koho i ka ʻōlelo i ʻōlelo ʻia mai 130+ ʻōlelo. No ka leo paʻakikī, loaʻa i nā ʻōlelo he nui ke koho Noise / Low-Quality Audio/Video.
- E hoʻohui i kāu media. E hoʻouka i ka faila leo a wikiō a hiki i 5GB, a i ʻole hoʻopili i ka loulou YouTube, Vimeo, Google Drive a Dropbox ma Transcribe from URL.
- E hoʻā i ka ʻike mea ʻōlelo inā ʻoi aku ma mua o hoʻokahi kanaka.
- E nānā i ka transcript, ʻo nā inoa, nā helu a me nā huaʻōlelo kūikawā.
- E hoʻopuka SRT a VTT.
Hiki ke hoʻomaka mai ka AI subtitle generator, ka mea hoʻololi MP4 i SRT, a i ʻole MP3 i SRT no ka leo wale nō. He mau faila subtitle hiki ke hoʻololi nā puka e hoʻouka ʻia me ke wikiō; ʻaʻohe mea i paʻi paʻa ʻia i ke kiʻi. Hiki ke hoʻomaka manuahi me ka ʻole o ka moʻokāki, a hoʻomaka nā hoʻolālā uku ma $9.99/mahina ke uku makahiki ʻia (kumukūʻai).
Pehea e hoʻouka ai i SRT i YouTube, Vimeo a me Facebook
Hahai nā ʻanuʻu i ke kikowaena kōkua o kēlā me kēia paepae i Nowemapa 2026. Loli nā papa kuhikuhi, no laila e nānā i ka ʻaoʻao loulou inā ʻokoʻa kahi pihi.
YouTube
Mai YouTube Help: Add subtitles & captions:
- Ma YouTube Studio, koho Subtitles ma ka papa hema a koho i ke wikiō.
- Kaomi Add language a koho i ka ʻōlelo.
- Ma lalo o Subtitles, kaomi Add, a laila Upload file.
- Koho With timing, a laila Continue.
- Koho i kāu faila
.srta kaomi Save.
Papa inoa ka ʻaoʻao ʻano captions YouTube i nā lula SRT: UTF-8 maʻalahi, ʻaʻohe markup.
Vimeo
Mai Vimeo Help: How to add captions or subtitles:
- E wehe i ke wikiō mai kāu Library.
- E koho Languages ma ka ʻaoʻao o ka mea pāʻani, a laila +.
- E hoʻouka i ka faila a hoʻonohonoho Language a me Type (Subtitle a Caption).
- E koho Upload, a laila hoʻā i ka track.
Pono ʻo Facebook i ka ʻōlelo/ʻāina ma ka inoa faila: filename.[language code]_[country code].srt, ʻōlelo ma nā huapalapala liʻiliʻi a ʻāina ma nā huapalapala nui, e like me tour.en_US.srt (Facebook Help: SRT naming convention). No ka wikiō ma kāu profile, e wehe i ka post, kaomi Options → Edit post, a laila Edit ma ka composer, Add captions, hoʻouka i ka faila a Save. He ʻokoʻa iki nā papa kuhikuhi Pages a me Meta Business Suite.
Hoʻoponopono pilikia: nā hewa SRT maʻamau
He mau hewa formatting liʻiliʻi ka hapa nui o nā pilikia SRT. Eia nā mea maʻamau.
| Pilikia | Hewa | Pololei |
|---|---|---|
| Kiko ma kahi o ke koma | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Nalowale ka huahelu hola | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Pua hewa | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| ʻAʻohe laina hakahaka ma waena o nā poloka | Holo ka kikokikona i ka helu aʻe | Hoʻokahi laina hakahaka ma hope o kēlā me kēia poloka |
| Pau ma mua o ka hoʻomaka | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Nā cue e uhi ana | Hoʻomaka ka poloka 2 ma mua o ka pau ʻana o 1 | Hoʻomaka ka poloka 2 ma a ma hope paha o ka pau ʻana o 1 |
| Header VTT i koe | Hoʻomaka ka faila me WEBVTT |
Hoʻomaka me 1 |
| Extension .txt huna | video.srt.txt |
video.srt |
| Encoding hewa | café ma ka pale |
Mālama ma UTF-8 e hōʻike iā café |
Hewa like nā manawa a pau? He offset paʻa, no ka ʻoki ʻia ʻana o ke wikiō ma hope paha. E hoʻoneʻe i nā manawa a pau i ka subtitle editor. Ma VLC, hoʻololi nā kī G a me H i ka lohi, e kōkua ana e loaʻa ka offset.
Nui aʻe ka hakahaka i ka holo ʻana? Ua hoʻonohonoho ʻia paha nā subtitles me kahi mana ʻoki a frame rate ʻokoʻa. E hoʻonohonoho hou me ka puka hope, a i ʻole hana hou i ka SRT mai ia mea.
Hoʻololi i ka frame timecode i ka manawa SRT
Hōʻike pinepine nā mea hoʻoponopono iā hours:minutes:seconds:frames. No nā milliseconds SRT, e puʻunaue i ka helu frame me ka frame rate a hoʻonui me 1,000:
| Timecode mea hoʻoponopono | Frame rate | Helu | Manawa SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1,000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1,000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1,000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
No nā frame rates helu piha wale nō kēia. No 23.976 a 29.97 fps, a ʻo drop-frame hoʻi, e hoʻopuka pololei i ka SRT mai kāu mea hoʻoponopono.
Papa hōʻoia SRT ma mua o ka hoʻouka
- ʻO
.srtka extension, ʻaʻole.srt.txt - Mālama ʻia ma UTF-8
- ʻO
1ka laina mua, ʻaʻohe headerWEBVTT - Holo nā helu ma ke kaʻina me nā kope ʻole
- Hoʻohana kēlā me kēia laina manawa i nā koma:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Ma hope kēlā me kēia manawa pau o ka hoʻomaka, a ʻaʻole uhi nā cue
- Hoʻokahi laina hakahaka ma hope o kēlā me kēia poloka
- ʻAʻole ʻoi aku ma mua o ʻelua laina kikokikona no ka caption
- No Facebook, loaʻa ka ʻōlelo/ʻāina ma ka inoa, e like me
.en_US.srt - Pāʻani hoʻokahi manawa ma VLC a i ʻole ka preview o ka paepae
Nā hoʻohana o nā faila SRT
| Hoʻohana | No ke aha e kūpono ai SRT | Manaʻo kōkua |
|---|---|---|
| Hoʻouka YouTube | He ʻano kumu i manaʻo ʻia no nā mea hou | Hoʻouka “With timing” |
| Wikiō kaiapili i nānā leo ʻole ʻia | Lawe nā captions i ka manaʻo me ka leo ʻole | Hahai i ka lula inoa faila ʻōlelo/ʻāina o Facebook |
| Nā papa a me ka hoʻomaʻamaʻa | Hiki i nā kumu ke hoʻoponopono i nā laina ma ka text editor | Mālama i ʻelua laina pōkole |
| Nā podcasts i paʻi ʻia he wikiō | Hoʻololi i ka leo i captions hiki ke heluhelu | Hana mai ka leo, a laila nānā |
| Unuhi | Unuhi i ka kikokikona, mālama i ka manawa | Mai hoʻoponopono i nā laina manawa i ka unuhi ʻana |
Hoʻohana hou i kahi faila SRT no ka unuhi
- E hoʻoponopono mua i ka SRT ʻōlelo kumu. Hele nā hewa i kēlā me kēia unuhi.
- E kope a kapa hou no ka ʻōlelo hou, e like me
tour.es_ES.srt. - E unuhi wale i nā laina kikokikona. E waiho i nā helu, nā manawa a me nā laina hakahaka.
- E nānā i ka lōʻihi laina, no ka mea lōʻihi pinepine ka unuhi.
- Pono i ka Pelekānia mai ka ʻōlelo ʻē? Hāʻawi ka unuhi leo i Pelekānia i ka kikokikona Pelekānia e hana ai.
No nā transcripts maʻalahi, e hoʻāʻo i ka mea hoʻololi wikiō i kikokikona a ʻike i nā hiʻohiʻona a pau.
Nā nīnau pinepine
He aha ka manaʻo o SRT?
ʻO SRT ka pōkole o SubRip Subtitle, kapa ʻia i kekahi manawa ʻo SubRip Text. Mai SubRip ka inoa, he polokalamu Windows manuahi e hoʻohana ana i ka ʻike kikokikona e wehe i nā subtitles a me nā manawa mai nā DVD a me nā wikiō, a mālama iā lākou ma kahi faila .srt. He kakaʻikahi ka poʻe hoʻohana i ka polokalamu i kēia lā, akā lilo kona ʻano puka i kekahi o nā ʻano subtitle maʻamau ma ka pūnaewele.
ʻOi aku anei ka SRT a i ʻole VTT?
ʻAʻohe mea ʻoi ma nā wahi a pau. Maʻalahi ʻo SRT a hana ma nā wahi he nui, me YouTube, Facebook, nā polokalamu hoʻoponopono a me nā mea pāʻani desktop. ʻO VTT, a WebVTT paha, ke ʻano W3C no ka wikiō pūnaewele a hoʻohui i ka header pono, ke kūlana, style a me nā manaʻo. E hoʻohana i SRT no ka hoʻouka paepae a hāʻawi i nā mea hoʻoponopono. E hoʻohana i VTT no HTML5 ma kāu pūnaewele a i ʻole Vimeo, e manaʻo ana iā ia.
Pehea e hana ai i kahi faila SRT mai ke wikiō?
ʻO ke ala wikiwiki ka hoʻololi ʻana i ka leo wikiō a hoʻopuka i ka hopena ma SRT. Me whispertranscribe.ai, koho i ka ʻōlelo, hoʻouka i ke wikiō a hoʻopili paha i kahi loulou YouTube, Vimeo, Google Drive a Dropbox, nānā i ka transcript a hoʻopuka SRT a VTT. No ka wikiō pōkole, hiki ke paʻi i ka faila ma kahi text editor me ke ʻano helu, manawa, kikokikona a me ka laina hakahaka, a mālama ma .srt.
Hiki i ka faila SRT ke loaʻa ka formatting a me nā inoa mea ʻōlelo?
Nā inoa, ʻae; formatting, hapa wale nō. Hiki ke paʻi i ka inoa a hōʻailona e like me “>> ALICE:” ma ka hoʻomaka o ka laina no ka mea he kikokikona wale nō. Heluhelu pū nā mea pāʻani he nui i nā tag no ka italic, bold a underline, akā ʻokoʻa ke kākoʻo, a nānā ʻole ʻo YouTube i ka markup SRT. Inā pono ka style a kūlana hilinaʻi, e hoʻohana iā WebVTT a i ʻole kekahi ʻano ʻoi aʻe.
No ke aha ʻaʻole like ka manawa o kaʻu subtitles SRT?
Inā hewa like nā captions a pau, he offset paʻa, no ka ʻoki ʻia ʻana o ke wikiō ma hope paha. E hoʻoneʻe i nā manawa a pau ma ka subtitle editor. Inā nui aʻe ka hakahaka, ua hoʻonohonoho ʻia paha me kahi ʻoki a frame rate ʻokoʻa. E hoʻonohonoho hou me ke wikiō hope, a i ʻole hana hou i ka SRT mai ia faila.
Pono i nā subtitles no kāu wikiō aʻe? E hoʻouka i ka faila a hoʻopili paha i ka loulou ma ka subtitle generator a whispertranscribe.ai no nā faila SRT a VTT ma 130+ ʻōlelo, me ka ʻike mea ʻōlelo.
Nā kumu
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
