Subtitles a me captions: he aha ka ʻokoʻa? (Closed, open a me SDH)

Na ka hui hoʻoponopono o whispertranscribe.ai · Hoʻohou hope ʻia: Nowemapa 2026 · 10 minuke heluhelu

Aia ka ʻokoʻa o subtitles a me captions i ka poʻe e hoʻohana ana i ka kikokikona. Kuhi nā subtitles hiki i ka mea nānā ke lohe, no laila hōʻike lākou i ke kamaʻilio wale nō, i unuhi pinepine ʻia. No ka poʻe kuli a pilikia paha ka lohe nā captions, a hoʻohui lākou i nā kani, mele a me nā inoa mea ʻōlelo. Hoʻohana pinepine nā ʻAmelika i nā inoa ʻelua no ka mea like, a ma UK uhi pinepine ka “subtitles” i nā ʻano ʻelua.

Wahi a ka hui accessibility a W3C, kapa ʻia nā captions he “subtitles” ma kekahi mau wahi. Ma lalo nei: closed a me open captions, SDH, forced narratives, hoʻokahi hanana ma nā ʻano ʻehā, ka papa paepae, ʻelima nīnau koho a me kahi papa hōʻailona kani e kope ai.

Pane pōkole: subtitles a me captions

  • Subtitles: ke kamaʻilio wale nō, no ka poʻe hiki ke lohe akā ʻaʻole maopopo paha i ka ʻōlelo. He unuhi maʻamau.
  • Closed captions (CC): ke kamaʻilio, nā kani koʻikoʻi a me nā inoa mea ʻōlelo ma ka ʻōlelo like me ka leo. Hiki i ka mea nānā ke hoʻā a hoʻopau.
  • Open captions: ka ʻike like me nā captions, akā paʻi paʻa ʻia ma ke kiʻi. ʻAʻole hiki ke hoʻopau.
  • SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing): ka ʻike captions ma kahi track ʻano subtitle. Maʻamau ma nā lawelawe streaming a me nā disc.

No ka accessibility, pono nā captions a i ʻole SDH. Wahi a W3C, pono nā captions no ka accessibility, akā ʻaʻole he mea kōkua accessibility pololei nā subtitles i nā ʻōlelo ʻē aʻe.

Subtitles a me captions i ka nānā pōkole

Subtitles Closed captions (CC) Open captions SDH
Ka poʻe e hoʻohana ai Nā mea nānā hiki ke lohe Ka poʻe kuli a pilikia paha ka lohe Nā mea nānā a pau Ka poʻe kuli a pilikia paha ka lohe
ʻŌlelo He unuhi maʻamau Like me ka leo Like me ka leo (maʻamau) Like me ka leo, unuhi ʻia i kekahi manawa
Kamaʻilio ʻAe ʻAe ʻAe ʻAe
Nā kani a me ke mele ʻAʻole ʻAe ʻAe ʻAe
Nā inoa mea ʻōlelo Kakaʻikahi ʻAe, inā ʻaʻole maopopo ka mea ʻōlelo ʻAe, inā ʻaʻole maopopo ʻAe, inā ʻaʻole maopopo
Hiki i ka mea nānā ke hoʻopau ʻAe ʻAe ʻAʻole ʻAe
Hāʻawi ʻia ma Track a faila kaʻawale Track a faila kaʻawale ʻĀpana o ke kiʻi wikiō Track a faila kaʻawale
Hoʻohana maʻamau Nā kiʻiʻoniʻoni ʻōlelo ʻē, ka hiki i ka honua Kīwī, YouTube, nā papa, ka hoʻokō ʻana i nā koi Nā wikiō kaiapili e pāʻani leo ʻole Streaming, Blu-ray

He aha nā subtitles?

He kikokikona i hoʻonohonoho ʻia i ka manawa nā subtitles no ke kamaʻilio, no nā mea nānā hiki ke lohe i ka leo. Hoʻololi pinepine lākou i ka ʻōlelo, no laila hiki ke pāʻani i kahi kiʻiʻoniʻoni Kōlea ma Brazil me ka kikokikona Pukikī ma ka pale.

Kuhi ʻia hiki i ka mea nānā ke lohe i ka bele puka a me ke mele, no laila ʻaʻole hoʻokomo ʻia ia mau kani. Wahi a ke kikowaena kōkua hoa o Netflix, he kikokikona manawa ma waena o nā ʻōlelo nā subtitles, a ma loko o ka ʻōlelo like nā SDH/CC (Netflix: subtitles, SDH a me CC).

He aha nā captions?

He kikokikona ma ka ʻōlelo like nā captions no nā mea a pau e pono ai ka mea nānā e hahai i ke wikiō: kamaʻilio, hoʻololi mea ʻōlelo, nā kani a me ke mele. Wahi a nā lula maikaʻi kīwī FCC, pono nā captions e kūlike me nā huaʻōlelo a hōʻike i nā walaʻau hope a me nā kani ʻē aʻe i ka hiki loa (FCC: Closed Captioning on Television).

Closed captions a me open captions

ʻO ka ʻokoʻa wale nō ka hiki i ka mea nānā ke hoʻomalu iā lākou.

  • Closed captions aia ma kahi track kaʻawale, e like me SRT a VTT, a hoʻā ka mea nānā me ke pihi CC. Hiki i hoʻokahi wikiō ke loaʻa nā ʻōlelo he nui.
  • Open captions paʻi ʻia i loko o nā kiʻi wikiō. ʻIke ʻia ma nā mea pāʻani a pau, akā ʻaʻole hiki ke hoʻopau a hoʻololi ʻōlelo; no ka hoʻoponopono hewa pono e hoʻopuka hou i ke wikiō.

Wahi a W3C, closed ka hapa nui o nā captions, a hōʻike mau ʻia nā open captions a ʻaʻole hiki ke hoʻopau. No ka ʻaoʻao paʻa, e ʻike i kā mākou alakaʻi nā huaʻōlelo paʻa a me nā mea hiki ke hoʻololi.

He aha nā subtitles SDH?

Aia ʻo SDH ma waena. Loaʻa iā ia ka poʻe hoʻohana a me ka ʻike o captions, akā ke ʻano a me ka faila o subtitles. Hōʻike ʻo Netflix ua like ʻo SDH me nā subtitles ma ke ʻano a me ka ʻenehana, akā like kona poʻe hoʻohana a me kona ʻike me CC.

ʻIke ʻia ʻo SDH ma nā lawelawe streaming a me nā papa kuhikuhi Blu-ray, a ʻae ʻo Netflix hoʻohana pinepine nā kānaka i SDH a me CC no ka manaʻo like.

He aha ka forced narrative?

ʻO forced narrative (FN) he track subtitle pōkole no nā mea e pono ai nā mea nānā a pau: kahi hōʻailona, leka ma ka pale, a i ʻole kekahi laina ʻōlelo ʻē e pono ai ke hoʻomaopopo. Wehewehe ʻo Netflix i nā FN subtitles he kikokikona e wehewehe ana i nā kamaʻilio a ʻōlelo ʻē paha e pono ai ka mea nānā ke hoʻomaopopo, a pāʻani ia i ka wā i hoʻopau ʻia nā subtitles piha a me CC.

Hoʻokahi hanana, ʻehā ʻano (he laʻana i kākau ʻia)

Ua haku nā mea kākau o ka ʻatikala kumu i kēia hanana pōkole no kēlā me kēia ʻano track. Aia ʻo Maya a me Leo ma ka lumi kuke. Kani ke kelepona, ʻōlelo ʻo Leo mai kekahi lumi ʻē aʻe, a aia ma ka pahu hau kahi hōʻailona ma ka ʻōlelo Paniolo ʻo “ʻAʻOLE KELEPONA I KA ʻAINA AHIAHI”.

Track Ka mea a ka mea nānā e ʻike ai
Subtitles (Paniolo, no ka poʻe hiki ke lohe) No contestes. / Es tu madre.
Closed captions (Pelekānia) [kani ke kelepona] / MAYA: Mai pane aku. / LEO (ma waho o ka pale): ʻO kou makuahine ia. / [kū ke kani kelepona]
SDH (Pelekānia, ke ʻano hōʻailona Netflix) [kani ke kelepona] / Mai pane aku. / [Leo, mai ke alaloa] ʻO kou makuahine ia. / [kū ke kani]
Forced narrative (Pelekānia) ʻAʻOLE KELEPONA I KA ʻAINA AHIAHI

Waiho nā subtitles Paniolo i ke kani kelepona no ka mea hiki i ka mea nānā ke lohe. Mālama nā captions a me SDH i ke kani a inoa iā Leo, aia ma waho o ka pale. Noi ka alakaʻi SDH Pelekānia a Netflix i nā brackets, nā huapalapala liʻiliʻi, a me nā inoa mea ʻōlelo ke ʻike ʻole ʻia ma ke kiʻi (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). Hōʻike ka forced narrative i ka hōʻailona wale nō, ʻaʻole hiki i ka poʻe ʻōlelo Pelekānia ke heluhelu i ka hōʻailona Paniolo.

Nā huaʻōlelo US a me UK

Pili ka ʻokoʻa i nā huaʻōlelo. Ma US a me Kanada, ʻo “subtitles” ka unuhi o ke kamaʻilio a ʻo “captions” ka kikokikona ʻōlelo like me nā kani. Ma UK, ʻo “subtitles” ka inoa maʻamau no nā mea ʻelua. Uhi nā alakaʻi BBC i nā subtitles “closed”, i kapa ʻia hoʻi he “closed captions”, no ka poʻe pilikia ka lohe. Ma kahi o 10% o nā mea nānā hoʻolaha e hoʻohana mau iā lākou, a hiki i 35% no kekahi ʻike pūnaewele (BBC Subtitle Guidelines). ʻO ia ka hana a nā mea hoʻolaha US i kapa ai he closed captioning.

ʻOkoʻa pū ke ʻano: kākau ʻo BBC i nā hōʻailona kani me nā huapalapala nui (POP MUSIC ON RADIO), a hoʻohana ka alakaʻi Pelekānia US a Netflix i nā huapalapala liʻiliʻi i loko o nā brackets. E hahai i ke alakaʻi o ka mea e loaʻa ana i kāu hana.

ʻO wai kāu e hoʻohana ai? Papa hoʻoholo

Kūlana E hoʻohana No ke aha
Wikiō YouTube ma kāu ʻōlelo Closed captions Hiki i nā mea nānā ke hoʻopau, a hiki ke hoʻohui i nā subtitles unuhi ma hope
Wikiō kaiapili pōkole e pāʻani leo ʻole Open captions a i ʻole nā captions o ka paepae Nānā nā kānaka me ka leo ʻole; ʻike ʻia nā open captions ma nā mea pāʻani a pau
Papa pūnaewele a i ʻole webinar i hoʻopaʻa ʻia Closed captions me nā hōʻailona kani a me nā mea ʻōlelo Nānā hou a huli nā haumāna, a hilinaʻi kekahi i nā captions no ka accessibility
Wikiō hoʻomaʻamaʻa kūloko Closed captions Nānā paha nā limahana ma nā keʻena hui a pono paha i nā captions
Kiʻiʻoniʻoni a moʻo i nā ʻāina ʻē Subtitles unuhi me SDH, a me FN inā pono Lawe nā lawelawe e like me Netflix i kēlā me kēia ma ke ʻano he faila manawa ʻokoʻa
Wikiō pūnaewele no ka accessibility Closed captions i nānā ʻia e ke kanaka Hoʻohana ʻo WCAG i nā captions, ʻaʻole subtitles maʻalahi wale nō, no ka accessibility

“He aha ka mea e pono ai kaʻu wikiō?” ʻElima nīnau

  1. E nānā anei kekahi me ka lohe ʻole i ka leo? Inā ʻae, pono nā captions a i ʻole SDH. E hele i ka nīnau 2.
  2. He pihi CC anei ko kāu mea pāʻani a paepae paha? Inā ʻae, e hoʻohana i closed captions. Inā ʻaʻole, e hoʻohana i open captions.
  3. ʻŌlelo nā mea nānā i kahi ʻōlelo ʻokoʻa mai ka leo? Inā ʻae, e hoʻohui i nā subtitles unuhi ma nā track hou.
  4. Aia ka kikokikona ma ka pale a i ʻole kahi ʻōlelo ʻē e pono ai ka poʻe e hoʻomaopopo? Inā ʻae, e hoʻohui i kahi track forced narrative a i ʻole e hoʻokomo i kēlā me kēia track.
  5. Hāʻawi ʻoe i kahi mea hoʻolaha a lawelawe streaming paha? Inā ʻae, e noi i kāna mau kikoʻī. Hoʻoholo ia iā SDH a CC paha, ke ʻano faila a me ke ʻano kākau.

Alakaʻi paepae: ka mea i kākoʻo ʻia

Ua nānā nā mea kākau o ka ʻatikala kumu i nā ʻaoʻao kōkua o kēlā me kēia paepae i Nowemapa 2026 a hoʻokomo wale i ka mea i ʻōlelo ʻia.

Paepae Hoʻouka i kāu faila ponoʻī? Captions ʻakomi Mea e ʻike ai
YouTube ʻAe, ma YouTube Studio → Subtitles ʻAe Noi ke kōkua YouTube e hoʻohui i nā kikokikona e like me [paʻipaʻi] a i ʻole [hekili] ke kākau captions (YouTube Help)
Vimeo ʻAe, SRT a WebVTT (manaʻo ʻo Vimeo iā WebVTT) ʻAe I ka hoʻouka ʻana e koho Type: Subtitle a Caption (Vimeo Help)
TikTok ʻAʻole i wehewehe ʻia ma kāna ʻaoʻao accessibility ʻAe, hiki i nā mea hana ke hoʻoponopono ma mua o ka paʻi Hiki i nā mea nānā ke hōʻike a hūnā i nā captions ʻakomi (TikTok Accessibility)

Accessibility a me ke kānāwai: ka ʻōlelo a nā kumu kūhelu

He ʻike laulā kēia, ʻaʻole ʻōlelo aʻo kānāwai. Pili nā lula i ka mea hoʻopuka, kahi, a me ke ʻano hoʻolaha.

  • Kīwī ma US. Koi ka FCC i nā mea hoʻolaha papahana wikiō e hoʻokomo captions ma nā papahana kīwī, me nā kūlana no ka pololei, ka manawa, ka piha a me ke kūlana (FCC).
  • Nā papahana kīwī i hoʻopuka hou ʻia ma ka pūnaewele. Pono nā papahana i hōʻike ʻia ma ke kīwī US me captions e mālama i nā captions ke hōʻike ʻia ma ka pūnaewele. Wahi a FCC, ʻaʻole koi ʻia nā media i hana ʻia e ka mea hoʻohana e like me nā wikiō home, koe inā ua hōʻike ʻia ma ke kīwī me captions (FCC: Internet video captioning).
  • ʻIke pūnaewele (WCAG). Koi ka WCAG success criterion 1.2.2 i nā captions no ka leo i hoʻopaʻa mua ʻia i loko o ka media i hoʻonohonoho ʻia ma Level A, a uhi ʻo 1.2.4 i nā live captions ma Level AA (W3C WAI).
  • Nā aupuni mokuʻāina a me kūloko US. Hoʻohana ka lula ADA Title II a ke Keʻena Hoʻokolokolo i ka WCAG 2.1 Level AA. Ua hoʻoneʻe kahi interim final rule i paʻi ʻia ʻApelila 20, 2026 i ka lā hoʻokō i ʻApelila 26, 2027 no nā aupuni me 50,000 a ʻoi aʻe ka heluna, a i ʻApelila 26, 2028 no nā aupuni liʻiliʻi a me nā ʻāpana kūikawā (ADA.gov).

Pehea e hana ai i nā subtitles a me captions

Hoʻomaka nā mea ʻelua me kahi transcript kamaʻilio me nā manawa, i mālama maʻamau ʻia ma SRT a i ʻole VTT. Hōʻike kā mākou alakaʻi he aha ka faila SRT i nā ʻano faila; eia ka hana pōkole.

  1. E hoʻololi i ka leo i kikokikona. Kākoʻo ʻo whispertranscribe.ai, he mea hana ma ka polokalamu kele pūnaewele me Whisper a OpenAI, i 130+ ʻōlelo. E hoʻouka i ka faila a hiki i 5GB ma ka AI subtitle generator, a i ʻole hoʻopili i ka loulou YouTube, Vimeo, Google Drive a Dropbox ma Transcribe from URL.
  2. E hoʻā i ka ʻike mea ʻōlelo inā ʻoi aku ma mua o hoʻokahi kanaka e kamaʻilio ana.
  3. E nānā i ka kikokikona, ʻo nā inoa, nā helu a me nā huaʻōlelo kūikawā.
  4. E hoʻopuka i SRT a VTT. No ka faila wikiō, hoʻohana i ka mea hoʻololi MP4 i SRT. No nā podcast a me nā leo ʻē aʻe, e hoʻohana i MP3 i SRT.
  5. E hoʻololi lima i nā subtitles i captions. Loaʻa wale nā huaʻōlelo i ʻōlelo ʻia i ka hoʻololi ʻakomi. Pono ke kanaka e hoʻohui i nā kani, nā hōʻailona mele a me nā inoa mea ʻōlelo ma waho o ka pale me ka papa ma lalo.

No nā subtitles unuhi, hāʻawi ka unuhi leo i ka ʻōlelo Pelekānia i ka kikokikona Pelekānia e hana ai. Hiki ke hoʻāʻo manuahi me ka ʻole o ka moʻokāki, a hoʻomaka nā hoʻolālā uku ma $9.99/mahina ke uku makahiki ʻia (kumukūʻai). He mau faila subtitles hiki ke hoʻololi nā puka e hoʻouka ʻia ma ka ʻaoʻao o ke wikiō. ʻAʻohe mea i paʻi paʻa ʻia i ke kiʻi.

Papa hoʻoponopono captions (kope a hoʻopili)

E hoʻohana ma waena o ka hoʻopuka a me ka hoʻouka. Hahai nā hōʻailona i ke ʻano Pelekānia US a Netflix; e hoʻoponopono e like me ke alakaʻi o kāu paepae.

PAPA HOʻOPONOPONO CAPTIONS

Nā kani
[ ] Hōʻailona ʻia nā kani koʻikoʻi: [kani ke kelepona] [pani ikaika ka puka] [paʻipaʻi]
[ ] Nā hōʻailona i loko o nā brackets, huapalapala liʻiliʻi koe nā inoa
[ ] Wehewehe i nā kani, ʻaʻole nā hana: [kokoke mai nā kapuaʻi], ʻaʻole [komo ʻo ia]
[ ] Hōʻailona ʻia ka hāmau ke koʻikoʻi: [pau ke mele]

Mele
[ ] Hōʻailona ʻia ke ʻano mele: [mele piano mālie]
[ ] Hoʻopuni ʻia nā hua mele me nā hōʻailona mele: ♪ Nā hua mele ma ʻaneʻi ♪
[ ] Nā inoa mele inā hōʻoia ʻia: [pāʻani ʻia ka inoa mele]

Nā mea ʻōlelo
[ ] Inoa ʻia ka mea ʻōlelo ʻike ʻole ʻia: [Leo] ʻO kou makuahine ia.
[ ] Hōʻailona laulā no ka mea ʻike ʻole ʻia: [kāne], [wahine 2]
[ ] Hoʻomaka kēlā me kēia o nā mea ʻōlelo ʻelua ma hoʻokahi caption me ka hyphen

ʻŌlelo
[ ] Mālama i nā hoʻomaha koʻikoʻi: um, hmm, whoa
[ ] Hōʻailona i ka ʻōlelo ʻē: [ma ka Paniolo] a i ʻole [ʻōlelo Paniolo]
[ ] Hōʻailona i ke ʻano leo ke hoʻololi ia i ka manaʻo: [hoʻohenehene], [hāwanawana]

Nānā hope
[ ] ʻAʻole uhi ka caption i ka kikokikona a i ʻole nā helehelena ma ka pale
[ ] Nānā hoʻokahi manawa me ka leo ʻole

Inā hiki iā ʻoe ke hahai i ke wikiō me ka leo ʻole, hana maikaʻi kāu captions.

Nā nīnau pinepine

He mea like anei nā subtitles a me captions?

ʻAʻole, ʻoiai hoʻohana pinepine nā kānaka i nā huaʻōlelo no ka mea like. Hōʻike nā subtitles i ke kamaʻilio no nā mea hiki ke lohe, unuhi pinepine ʻia i kekahi ʻōlelo. Hōʻike nā captions i ke kamaʻilio ma ka ʻōlelo like me nā kani, mele a me nā inoa mea ʻōlelo no ka poʻe kuli a pilikia paha ka lohe. Ma UK uhi maʻamau “subtitles” i nā mea ʻelua, no laila kapa ʻia nā alakaʻi BBC no ka poʻe kuli he Subtitle Guidelines.

He aha ke ʻano o CC ma kahi wikiō?

ʻO CC ka pōkole o closed captions: kikokikona hiki ke hoʻā a hoʻopau e hōʻike ana i ke kamaʻilio a me nā kani nui ma ka ʻōlelo like me ka leo. Ma YouTube, nā polokalamu streaming a me ke kīwī, hōʻike ka pihi a hōʻailona CC he track captions i loaʻa. Hoʻohana kekahi mau lawelawe i ka hōʻailona CC no nā track SDH, me ka ʻike like ma ke ʻano subtitle.

He aha ka ʻokoʻa ma waena o SDH a me closed captions?

No ka poʻe hoʻohana like nā SDH a me closed captions a loaʻa ka ʻike like: kamaʻilio, nā kani, ke mele a me nā inoa mea ʻōlelo. He ʻokoʻa ʻenehana. Nānā a hana ʻo SDH e like me nā subtitles, me nā font, nā wahi a me nā ʻano faila subtitle, kūpono i streaming a me Blu-ray. Pili maʻamau “closed captions” i nā captions hoʻolaha US me kā lākou mau lula hōʻike. Hoʻohana nā kānaka he nui i nā inoa ʻelua no ka mea like.

Kūpono nā subtitles i nā koi accessibility?

ʻAʻole maʻamau ma o lākou wale nō. Noi nā alakaʻi e like me WCAG i nā captions: kikokikona ma ka ʻōlelo like me nā kani e nalowale i ka mea nānā kuli. Haʻalele ka track subtitle unuhi me ke kamaʻilio wale nō i ia ʻike. Inā loaʻa i kahi track ka ʻike kani a me nā mea ʻōlelo, hiki iā ia ke hana ma ke ʻano he captions, me ka nānā ʻole i ka inoa o ka mea pāʻani. No nā nīnau kānāwai, e nānā i nā lula kūhelu e pili ana iā ʻoe.

Hiki iā AI ke hana ʻakomi i closed captions?

Hiki iā AI ke hana wikiwiki i ka ʻāpana kamaʻilio, ʻo ia ka hapa nui o ka hana. Hana nā mea hana e like me whispertranscribe.ai i transcript me ka manawa hiki ke hoʻopuka ʻia ma SRT a VTT. Pono nō ke kanaka e hoʻohui i nā kani, nā hōʻailona mele a me nā inoa mea ʻōlelo ma waho o ka pale, no ka mea hoʻopaʻa ka transcript i ka ʻōlelo wale nō. E hoʻohui i kēlā mau hōʻailona i ka faila captions, e nānā i nā inoa a me nā helu, a e nānā hoʻokahi manawa me ka leo ʻole ma mua o ka paʻi ʻana.


Mākaukau e hana captions no kāu wikiō aʻe? E hoʻouka i ka faila a hoʻopili i ka loulou ma ka mea hana subtitles a whispertranscribe.ai a hoʻopuka i SRT a VTT ma 130+ ʻōlelo me ka ʻike mea ʻōlelo. Pono i transcript maʻalahi? E hoʻohana i ka mea hoʻololi wikiō i kikokikona. E ʻike i nā hiʻohiʻona a pau.

Nā kumu

Makemake ʻoe e hoʻolilo i kāu mau hoʻopaʻa leo i kikokikona?

E hoʻohana iā whispertranscribe.ai e kākau i ka leo o nā waihona leo a me nā wikiō.

Hoʻomaka i ke kākau leo ↗