Por el equipo editorial de whispertranscribe.ai · Última actualización: noviembre de 2026 · 12 min de lectura
Para grabar una conversación, avisa a todos y obtén una respuesta afirmativa clara antes de activar la grabadora del teléfono o una aplicación en el ordenador. Coloca el dispositivo sobre una superficie blanda, más cerca de la persona que habla más bajo. Haz y reproduce primero una prueba breve. Después, guarda una copia del original y súbelo para obtener una transcripción con etiquetas de hablantes.
Esta guía trata conversaciones cara a cara: entrevistas, charlas en una cafetería o reuniones en una sala. Las llamadas telefónicas tienen su propia guía: cómo grabar una llamada. Los pasos para cada dispositivo siguen las páginas de ayuda de Apple, Google, Samsung y Microsoft consultadas en noviembre de 2026.
Pide permiso antes de grabar. Esta información es general y no constituye asesoramiento jurídico. La legislación federal estadounidense contempla la grabación de conversaciones presenciales con el consentimiento de una de las partes, aunque algunos estados exigen el acuerdo de todas. La guía de grabación para periodistas del Reporters Committee for Freedom of the Press resume las normas de cada estado.
Respuesta rápida: cómo grabar una conversación en 4 pasos
Necesitas un dispositivo que grabe audio, un lugar tranquilo y permiso. Para dos personas en una mesa suele bastar un teléfono. Si hay un grupo mayor o ruido, añade un micrófono externo.
- Pide consentimiento y confirma el sí en la grabación. Explica el motivo y espera la respuesta de todos; después inicia la grabadora y pide que confirmen su acuerdo.
- Coloca el dispositivo. Déjalo sobre un paño doblado o un cuaderno, con el micrófono descubierto y cerca de quien hable más bajo.
- Haz una prueba y graba. Graba unos segundos, escúchalos con auriculares y después inicia la grabación real.
- Guarda, respalda y transcribe. Copia el original en otra ubicación, súbelo y activa la detección de hablantes.
¿Qué equipo necesitas para tu conversación?
Elige un punto de partida según tu situación. Todas las filas presuponen que las personas ya saben que van a ser grabadas.
| Situación | Dispositivo recomendado | Qué vigilar |
|---|---|---|
| Dos personas en una mesa pequeña | Teléfono sobre la mesa entre ambas | Interrupciones de llamadas y notificaciones |
| Entrevista periodística o de investigación con una persona | Teléfono en modo entrevista o micrófono de solapa para la persona entrevistada | Su voz debe oírse al menos tan fuerte como la tuya |
| Grupo de 3 a 6 personas en torno a una mesa | Teléfono o grabadora en el centro, más cerca del extremo con voces más bajas | El volumen de las voces lejanas cae rápidamente con la distancia |
| Sala de reuniones con 6 personas o más | Micrófono externo omnidireccional o de superficie, o dos grabadoras | Zumbido del aire acondicionado y voces superpuestas; mantén una segunda grabación de respaldo |
| Entrevista caminando o lugar ruidoso | Micrófono de solapa para cada persona | Roce de la ropa y viento; fija bien el micrófono |
| Reunión sentada con un portátil abierto | Portátil con micrófono USB o de auriculares, o grabadora en el navegador | Ruido de tecleo y ventilador cerca del micrófono |
| Sesión larga de 2 horas o más | Teléfono conectado a la corriente o grabadora dedicada | Batería, espacio y límites de duración por archivo |
Elige el dispositivo de grabación
Empieza con el equipo que ya tienes. La distancia entre cada boca y el micrófono influye más en el resultado que la marca de la grabadora.
iPhone: Notas de Voz
Notas de Voz está integrada en el iPhone. La guía de Notas de Voz de Apple indica que graba con el micrófono integrado, unos auriculares compatibles o un micrófono externo.
- Abre Voice Memos; está en la carpeta Utilidades salvo que la hayas movido.
- Pulsa el botón de grabar. Para cambiar el nivel, Apple aconseja acercar o alejar el micrófono de la fuente.
- Pulsa detener y cambia el nombre de la grabación; de forma predeterminada se llama New Recording o usa el nombre de tu ubicación.
Ajustes relevantes para conversaciones:
- Voice Isolation o Wide Spectrum. En el Centro de control, pulsa Voice Memos en la parte superior. Apple indica que Voice Isolation filtra el ruido de fondo y Wide Spectrum lo incluye; Wide Spectrum no está en todos los modelos. Prueba ambos si las personas se sientan alrededor del teléfono.
- Recording Mode. Settings > Apps > Voice Memos > Recording Mode ofrece Mono, Stereo o Spatial Audio, aunque no en todos los modelos.
- Otras aplicaciones. Puedes cambiar de aplicación mientras grabas, pero Apple indica que la grabación se detiene si otra aplicación empieza a reproducir audio.
Samsung Galaxy: grabadora de voz con modo entrevista
La grabadora de voz de Samsung incluye un modo para entrevistas individuales. Según el soporte de Samsung EE. UU., Interview capta el sonido dirigido a los extremos superior e inferior del teléfono y filtra otros sonidos, mientras que Standard graba un sonido equilibrado para reuniones y clases.
- Abre Voice Recorder, pulsa el menú, después Settings y luego Recording mode.
- Elige Interview para dos personas frente a frente o Standard para un grupo.
- Coloca el teléfono plano entre ambas personas, con el extremo superior orientado hacia una y el inferior hacia la otra.
- Pulsa grabar. Usa el icono de marcador para señalar momentos importantes; después detén la grabación, asígnale nombre y guárdala.
Los mismos ajustes permiten elegir Recording quality —High, Medium o Low— y Block calls while recording. Si la grabación se detiene al bloquearse la pantalla, Samsung propone cambiar la batería de la aplicación a Unrestricted en Settings > Apps > Voice Recorder > Battery.
Google Pixel: Recorder
Según la ayuda de teléfonos Pixel, la aplicación Recorder funciona en Pixel 3 y posteriores y en Pixel Tablet. Sigue grabando con la pantalla apagada y una sola grabación puede durar hasta 18 horas.
En Pixel 6 y posteriores, Recorder puede añadir etiquetas de hablante —Speaker 1 y Speaker 2— a su propia transcripción, pero la página de etiquetas de hablantes de Google indica que solo funciona en inglés de Estados Unidos.
Un portátil o un ordenador de sobremesa
Un ordenador es práctico para reuniones sentadas: dispone de alimentación constante y espacio de almacenamiento.
- Windows: las preguntas frecuentes de Grabadora de sonido de Microsoft indican que cada archivo puede durar hasta tres horas. Ctrl+R inicia, la barra espaciadora pausa y Esc detiene y guarda.
- Mac: también incluye Notas de Voz. En Voice Memos > Settings, la página de ajustes para Mac de Apple ofrece Audio Quality: Compressed, con archivos más pequeños y menor calidad, o Lossless, con archivos más grandes y mayor calidad.
- Cualquier ordenador con navegador: el grabador de voz en línea de whispertranscribe.ai permite elegir idioma y micrófono, activar la detección de hablantes y grabar directamente para obtener una transcripción con marcas de tiempo.
Micrófonos externos
Añade un micrófono si alguien sigue sonando lejano después de mover el dispositivo. El patrón de captación importa más que el precio. Las tres primeras filas siguen la guía de patrones polares de Shure; la última describe un tipo de micrófono, no un patrón.
| Patrón de captación | De dónde recibe sonido | Cuándo conviene para conversar | Consejo de colocación |
|---|---|---|---|
| Omnidireccional | De todas las direcciones por igual | Varias personas alrededor de una mesa en una sala tranquila | Colócalo en el centro de los hablantes |
| Cardioide | Principalmente del frente | Un micrófono por persona o una sala ruidosa | Apunta el frente hacia la boca; Shure señala que reduce el ruido ambiental aproximadamente dos tercios frente a uno omnidireccional |
| Bidireccional, figura de 8 | Por delante y por detrás, no por los lados | Dos personas frente a frente en una mesa | Colócalo entre ambas, cada una frente a un lado |
| De solapa | Principalmente de quien lo lleva, por su cercanía | Entrevistas caminando, lugares ruidosos y mesas redondas | Sujétalo al pecho, alejado de bufandas y cremalleras |
Comprueba primero la compatibilidad. Apple recomienda a usuarios de iPhone accesorios con las indicaciones «Made for iPhone» o «Works with iPhone».
Dónde colocar la grabadora: lista para la sala
La distancia es el factor más importante que puedes controlar. La guía Microphone Techniques for Recording de Shure explica que el sonido directo baja unos 6 dB cada vez que se duplica la distancia, mientras que el ruido ambiental de la sala permanece casi al mismo nivel. Así, la voz más lejana se acerca al nivel del ruido de fondo.
- Más cerca de la voz más baja. Mueve el dispositivo hacia quien hable más bajo, no hacia quien hable más fuerte.
- Sobre algo blando. Un cuaderno o paño doblado reduce los golpes de mesa que llegan al micrófono.
- Micrófono descubierto. No dejes el teléfono en un bolsillo, bolso o debajo de papeles.
- Lejos del ruido constante. Evita salidas de aire, proyectores, frigoríficos y cafeteras.
- Menos superficies duras. El cristal y las paredes desnudas reflejan el sonido; ayudan alfombras, cortinas y estanterías.
- Sin interrupciones. Activa No molestar y silencia los demás dispositivos de la mesa.
- Alimentación y espacio. Carga el dispositivo, comprueba el espacio libre o conéctalo.
- Una prueba real. Pide a la persona más alejada que hable con normalidad y escucha con auriculares.
- ¿Dos micrófonos? Sepáralos. La regla 3 a 1 de Shure indica que la distancia entre micrófonos debe ser al menos el triple de la distancia de cada micrófono a su hablante.
No hemos medido estas configuraciones, así que no damos distancias exactas. Lo decisivo es probar la grabación en la sala real.
Para grupos: facilita la transcripción posterior
La detección de hablantes separa las voces, pero no les pone nombre. Pide a cada persona que diga su nombre al principio, evita que hablen a la vez cuando se toman decisiones y repite con claridad las cifras importantes.
Obtén el consentimiento antes de grabar una conversación
Pide el acuerdo primero y después deja constancia en la grabación. Las normas para conversaciones presenciales dependen del estado o país y de si las personas esperan privacidad. Esta sección ofrece información general y no constituye asesoramiento jurídico.
- Norma federal. La introducción a la guía de grabación del RCFP indica que la ley federal exige el consentimiento de al menos una de las partes antes de grabar conversaciones presenciales, telefónicas o electrónicas, y que los estados pueden imponer reglas más estrictas.
- Algunos estados exigen el acuerdo de todos. La misma página indica que alrededor de 11 estados exigen principalmente el consentimiento de todas las partes. Nuestra guía de leyes de grabación de llamadas por estado los enumera con enlaces a las leyes.
- Expectativa de privacidad. La definición federal de «comunicación oral» cubre lo dicho por una persona que espera que no se intercepte, en circunstancias que justifican esa expectativa (18 U.S.C. § 2510(2)). El RCFP indica que los tribunales consideran dónde tuvo lugar la conversación, de qué trataba y a qué volumen se hablaba, y que las conversaciones en un domicilio tienen la mayor expectativa de privacidad.
- Grabadora visible. El RCFP señala que, por lo general, se presume el consentimiento cuando una entrevista presencial se graba con el dispositivo a la vista, pero recomienda registrar la conformidad verbal.
- Fuera de EE. UU. Las normas varían según el país; comprueba también la política de tu empresa o centro educativo.
Ejemplo de consentimiento para grabaciones presenciales
Antes de grabar, explica el propósito y espera a que cada persona acepte. Después de iniciar la grabación, puedes adaptar este ejemplo escrito para el artículo y pedir que confirmen su acuerdo:
«Hoy es [día] y estamos en [lugar]. Estoy grabando esta conversación para obtener una transcripción precisa. Se guardará en [lugar] y se compartirá con [personas]. ¿Están todos de acuerdo? ¿Podría cada uno decir su nombre y “sí”?»
Si alguien duda, toma notas escritas. Si una persona cambia de opinión durante la conversación, detén la grabación y acordad qué hacer con la parte ya registrada.
Después de grabar: nombra, respalda y elige un formato
Ocúpate del archivo ese mismo día. Microsoft señala que Grabadora de sonido guarda las grabaciones dentro de la aplicación, de modo que desinstalarla las elimina.
Nombra el original y guarda una copia
- Cambia el nombre para poder buscarlo. Incluye el propósito y las personas; por ejemplo,
interview_lee-patel_original.m4a, un ejemplo inventado. - Conserva el original sin modificar. Guarda las ediciones con otro nombre; Recorder de Pixel guarda los recortes como una copia.
- Haz una segunda copia en otra unidad o en un almacenamiento en la nube bajo tu control.
- Añade una nota breve: quién habla, dónde y la marca de tiempo en la que se confirmó el consentimiento.
- Fija una fecha de eliminación para grabaciones sensibles.
M4A, MP3 o WAV: ¿en qué formato conviene grabar?
Mantén el formato predeterminado del dispositivo salvo que tengas motivos para cambiarlo. Convertir después no recupera los detalles que no se captaron.
| Formato | Qué es | Tamaño aproximado por hora | Cuándo elegirlo |
|---|---|---|---|
| M4A (AAC) | Comprimido; formato habitual en iPhone y muchas grabadoras | Unos 58 MB a 128 kbps | Entrevistas y reuniones cotidianas |
| MP3 | Comprimido; se reproduce casi en cualquier lugar | Unos 86 MB a 192 kbps | Necesitas compartir o reproducir el archivo en dispositivos antiguos |
| WAV, 16 bits, 44,1 kHz, mono | Sin comprimir | Unos 318 MB | Planeas editar el audio y la sala era tranquila |
| WAV, 24 bits, 48 kHz, estéreo | Sin comprimir, dos canales | Unos 1,04 GB | Producción de pódcast o difusión |
Los tamaños son cálculos nuestros —tasa de bits × 3.600 segundos ÷ 8—, no mediciones. Importan porque whispertranscribe.ai admite archivos de hasta 5 GB y 10 horas; con ese cálculo, un WAV estéreo de 24 bits y 48 kHz supera 5 GB aproximadamente a las 4,8 horas. Si un WAV largo es demasiado grande, primero puedes convertirlo a MP3 o dividirlo.
Cómo transcribir una conversación grabada
Una transcripción permite buscar y citar una hora de audio. Este es el proceso con whispertranscribe.ai, una herramienta de transcripción en el navegador basada en el modelo Whisper de OpenAI. Todo se hace desde el navegador y no hay nada que instalar.
- Abre una página de carga. Para una entrevista, utiliza transcripción de entrevistas. Para probar sin registrarte, la página gratuita sin cuenta funciona del mismo modo. Los límites gratuitos aparecen en la página y pueden cambiar. ¿Grabaste en Notas de Voz? Usa la página de transcripción de notas de voz; nuestra guía para transcribir notas de voz explica cómo exportar el archivo.
- Elige el idioma hablado. Selecciona entre más de 130 idiomas. Muchos ofrecen la opción Noise / Low-Quality Audio/Video para grabaciones en cafeterías o calles, y también existe Multilingual Mix para conversaciones que cambian de idioma.
- Sube el archivo. Se admiten M4A, MP3, WAV, AAC, FLAC, OPUS y vídeo como MP4 o MOV.
- Marca Enable Speaker Detection. El texto se divide por hablante; asigna las etiquetas a los nombres que se dijeron al principio.
- Revisa y exporta. La precisión puede alcanzar el 99 % con audio claro; el ruido, las voces superpuestas, la distancia y los acentos fuertes la reducen. Comprueba nombres, cifras y citas. Exporta en DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT o VTT.
¿Estás ante el portátil y aún no has grabado? El grabador de voz del navegador graba y transcribe en un paso. Para llamadas, consulta transcripción de llamadas telefónicas.
Los planes de pago parten de 9,99 USD al mes con facturación anual; consulta los precios y la lista completa de funciones.
Qué ocurre con el archivo que subes
Según la política de privacidad de whispertranscribe.ai, el archivo original subido se elimina automáticamente al terminar el procesamiento, las copias MP3 generadas durante el procesamiento se conservan 30 días de forma predeterminada y las transcripciones permanecen en tu cuenta hasta que las eliminas. La misma política indica que el contenido no se utiliza para entrenar IA ni es revisado por personal, y que se protege con TLS 1.3 durante la transferencia y AES-256 durante el almacenamiento. Informa a los participantes del destino del archivo y lee la política completa antes de subir material sensible.
Solución de problemas al grabar conversaciones
La mayoría de los problemas se deben a la colocación, la alimentación o el propio archivo.
| Síntoma | Causa probable | Solución |
|---|---|---|
| Una persona se oye muy baja o lejana | La grabadora estaba más cerca de quien hablaba fuerte | Acércala a la voz baja o dale a esa persona un micrófono de solapa |
| Las voces suenan huecas o retumban | Sala dura con eco o dos micrófonos captando la misma voz | Elige una sala más blanda y separa los micrófonos con la regla 3 a 1 |
| Zumbido o siseo constante | Salida de aire, proyector o ventilador del portátil cerca del micrófono | Mueve el dispositivo y prueba de nuevo |
| La grabación del iPhone se detuvo antes | Otra aplicación empezó a reproducir audio | Mantén las aplicaciones multimedia en silencio durante la grabación |
| La grabación Galaxy se detuvo al bloquear la pantalla | La optimización de batería pausó la aplicación | Configura la batería de Voice Recorder como Unrestricted |
| La grabación de Windows se cortó | Los archivos de Grabadora de sonido tienen un máximo de tres horas | Detén y comienza otro archivo en una pausa natural |
| La carga fue rechazada | El archivo supera 5 GB o dura más de 10 horas | Convierte a MP3 o divídelo |
| La transcripción mezcla hablantes | Hablaron a la vez o Speaker Detection estaba desactivado | Vuelve a procesar con Speaker Detection activado; en la próxima sesión, repetid los puntos clave por turnos |
| Nombres y términos especializados incorrectos | Términos desconocidos, ruido o acento | Corrige frente al audio usando los nombres pronunciados al principio |
Preguntas frecuentes
¿Es legal grabar una conversación en persona?
A menudo sí, pero depende del lugar. La ley federal estadounidense establece como mínimo el consentimiento de una de las partes y alrededor de 11 estados exigen principalmente el acuerdo de todas. Muchas normas se aplican solo cuando existe una expectativa razonable de privacidad, que los tribunales valoran según el lugar, el tema y el volumen. Tener la grabadora a la vista suele ayudar. Pide el acuerdo antes de grabar, confírmalo en el archivo y consulta la legislación estatal o local. Esta información es general y no constituye asesoramiento jurídico.
¿Dónde coloco el teléfono para grabar a dos o más personas?
Ponlo sobre una superficie blanda, con el micrófono descubierto y cerca de quien hable más bajo. Para dos personas, colócalo plano entre ambas; en un Samsung Galaxy, el modo Interview graba desde los extremos superior e inferior. Para un grupo, empieza por el centro y desplázalo hacia el extremo más alejado. El sonido directo baja unos 6 dB cada vez que se duplica la distancia, así que prueba desde el asiento más lejano.
¿Necesito un micrófono externo para grabar una conversación?
Por lo general no, si son dos personas en una sala tranquila. Un teléfono sobre la mesa suele bastar si una prueba se oye con claridad. Añade un micrófono si alguien sigue sonando lejos después de mover el dispositivo, si la sala es ruidosa o si intervienen varias personas. Un micrófono de solapa por hablante sirve para entrevistas caminando o con ruido. Comprueba primero la compatibilidad con el teléfono o el ordenador.
¿Qué formato de audio es mejor para grabar una conversación?
Para la mayoría, el M4A (AAC) predeterminado del teléfono es suficiente y mantiene los archivos pequeños: unos 58 MB por hora a 128 kbps. Usa WAV si planeas editar el audio. Un WAV estéreo de 24 bits y 48 kHz ocupa alrededor de 1 GB por hora, por lo que puede superar un límite de 5 GB en menos de cinco horas. Convertir después no recupera detalles, así que decide antes de grabar.
¿Cuánto tiempo puedo grabar una conversación?
Depende de la aplicación. Recorder de Google en Pixel permite hasta 18 horas por grabación. Las preguntas frecuentes de Grabadora de sonido de Microsoft indican hasta tres horas por archivo. Notas de Voz del iPhone se detiene si otra aplicación reproduce audio. Para sesiones largas, conecta la alimentación y comprueba el espacio. Para transcribir, whispertranscribe.ai admite archivos de hasta 10 horas y 5 GB, por lo que debes dividir las grabaciones más largas.
¿Cómo obtengo una transcripción que indique quién dijo qué?
Sube la grabación a una herramienta con detección de hablantes y después cambia los nombres de las etiquetas. En whispertranscribe.ai, elige el idioma, sube el archivo, marca Enable Speaker Detection y exporta DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT o VTT. Pide a cada persona que diga su nombre al principio para poder asignar las voces. La precisión puede alcanzar el 99 % con audio claro; el ruido, las voces superpuestas y los acentos la reducen.
¿Ya grabaste la conversación? Obtén el texto. Abre transcripción de entrevistas de whispertranscribe.ai, elige entre más de 130 idiomas, activa la detección de hablantes y descarga el resultado en DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT o VTT.
Referencias
- Guía del usuario del iPhone de Apple: Hacer una grabación en Notas de Voz en iPhone
- Guía de Notas de Voz para Mac de Apple: Cambiar los ajustes de Notas de Voz en Mac
- Soporte de Samsung EE. UU.: Usar la grabadora de voz con Galaxy AI en teléfonos o tabletas Galaxy
- Ayuda de teléfonos Pixel: Crear, editar y borrar una grabación en Pixel y usar etiquetas de hablante en una grabación
- Soporte de Microsoft: Grabadora de sonido para Windows: preguntas frecuentes
- Shure: Conceptos básicos de direccionalidad y patrones polares y técnicas de micrófono para grabación (PDF)
- Reporters Committee for Freedom of the Press: Guía de grabación para periodistas e introducción a la guía
- Legal Information Institute, Cornell Law School: Definiciones de 18 U.S.C. § 2510
