Από τη συντακτική ομάδα whispertranscribe.ai · Τελευταία ενημέρωση: Νοέμβριος 2026 · Χρόνος ανάγνωσης: 12 λεπτά
Για να εξαγάγετε υπότιτλους SRT, ξεκινήστε από το σημείο όπου βρίσκονται οι υπότιτλοί σας. Δημιουργήστε νέο αρχείο από τον ήχο με διαδικτυακή γεννήτρια υποτίτλων, κατεβάστε το από το YouTube Studio για δικά σας βίντεο, εξαγάγετέ το από Premiere Pro, DaVinci Resolve ή Final Cut Pro ή δημιουργήστε το τοπικά με Whisper. Έπειτα ελέγξτε το πριν από τη μεταφόρτωση.
Παρακάτω θα βρείτε τα βήματα κάθε διαδρομής, τις ρυθμίσεις εξαγωγής πίσω από τα περισσότερα προβληματικά αρχεία και έναν γρήγορο έλεγχο του τελικού αρχείου. Για τη σημασία κάθε γραμμής μέσα σε SRT δείτε τον οδηγό τι είναι αρχείο SRT· εδώ καλύπτουμε την παραγωγή καθαρού αρχείου.
Σύντομη απάντηση: 4 τρόποι εξαγωγής υποτίτλων SRT
| Αφετηρία | Καλύτερος τρόπος εξαγωγής SRT | Τι χρειάζεστε |
|---|---|---|
| Αρχείο βίντεο ή ήχου χωρίς υπότιτλους | Μέθοδος 1: δημιουργία SRT από τον ήχο online | Το αρχείο ή σύνδεσμος και browser |
| Βίντεο ήδη στο κανάλι YouTube σας | Μέθοδος 2: λήψη κομματιού από YouTube Studio | Πρόσβαση στο κανάλι |
| Μοντάζ με κομμάτι captions ή υποτίτλων | Μέθοδος 3: εξαγωγή από τον επεξεργαστή βίντεο | Premiere Pro, DaVinci Resolve ή Final Cut Pro |
| Ιδιωτικές εγγραφές που πρέπει να μείνουν στον υπολογιστή | Μέθοδος 4: Whisper και FFmpeg | Python, FFmpeg και χρόνος εγκατάστασης |
Κάθε μέθοδος δίνει ξεχωριστό συνοδευτικό αρχείο κειμένου για μεταφόρτωση μαζί με το βίντεο. Η ενσωμάτωση των υποτίτλων στην εικόνα είναι ξεχωριστή εργασία· δείτε ενσωματωμένοι έναντι ξεχωριστών υποτίτλων.
Πριν την εξαγωγή: 4 ρυθμίσεις που καθορίζουν αν λειτουργεί το αρχείο
Τα περισσότερα προβληματικά SRT οφείλονται στις ρυθμίσεις εξαγωγής, όχι στις λέξεις. Ελέγξτε αυτές τις τέσσερις σε κάθε εργαλείο.
- Χαρακτήρες ανά γραμμή. Ο οδηγός χρονομετρημένου κειμένου αγγλικών ΗΠΑ του Netflix ορίζει έως 42 χαρακτήρες ανά γραμμή, μια λογική προεπιλογή και για web βίντεο.
- Γραμμές ανά cue. Ο ίδιος οδηγός επιτρέπει το πολύ δύο γραμμές και προτιμά μία όταν χωρά το κείμενο.
- Ώρα έναρξης. Τα επαγγελματικά χρονολόγια συχνά αρχίζουν στο 01:00:00:00. Αν η εξαγωγή διατηρήσει αυτόν τον κωδικό χρόνου, κάθε υπότιτλος εμφανίζεται μία ώρα αργότερα, γι’ αυτό το Final Cut Pro ζητά επιλογή “Relative to Timeline” ή “Absolute”.
- Μορφοποίηση. Το SRT δεν έχει πρότυπο μορφοποίησης, οπότε η Apple συνιστά να απενεργοποιείτε το Include Formatting κατά την εξαγωγή SRT από Final Cut Pro.
Η ταχύτητα ανάγνωσης έχει επίσης σημασία: το Netflix επιτρέπει έως 20 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο για προγράμματα ενηλίκων. Λίγα παράθυρα εξαγωγής το ρυθμίζουν, αλλά το παρακάτω script επισημαίνει γρήγορα cues.
Μέθοδος 1: Εξαγωγή SRT με whispertranscribe.ai
Χρησιμοποιήστε αυτή τη διαδρομή όταν έχετε εγγραφή χωρίς υπότιτλους. Η whispertranscribe.ai είναι εργαλείο απομαγνητοφώνησης σε browser με το μοντέλο Whisper της OpenAI που χρονομετρά κάθε υπότιτλο και εξάγει SRT ή VTT. Ξεκινήστε από τη σελίδα που ταιριάζει στο αρχείο σας:
| Σελίδα εκκίνησης | Χρήση |
|---|---|
| Γεννήτρια υποτίτλων AI | Οποιοδήποτε αρχείο βίντεο ή ήχου, εγγραφή μικροφώνου ή σύνδεσμος |
| Μετατροπέας MP4 σε SRT | Αρχεία βίντεο MP4 |
| MP3 σε SRT | Podcast, συνεντεύξεις και άλλες εγγραφές μόνο ήχου |
| Transcribe from URL | Σύνδεσμοι YouTube, Vimeo, Google Drive ή Dropbox |
Τα βήματα χρησιμοποιούν τις ετικέτες που εμφανίζονταν στις σελίδες τον Νοέμβριο 2026:
- Step 1: Επιλέξτε την ομιλούμενη γλώσσα από 130+ γλώσσες. Πολλές προσφέρουν επίσης παραλλαγή Noise / Low-Quality Audio/Video για δυσδιάκριτα αρχεία και το Multilingual Mix καλύπτει εναλλαγή γλωσσών.
- Step 2: Μεταφορτώστε ή σύρετε το αρχείο. Χρησιμοποιήστε την καρτέλα From files για μεταφόρτωση (έως 5GB ανά αρχείο· τα πλάνα υποστηρίζουν έως 10 ώρες), From URL για σύνδεσμο ή Record για εγγραφή μικροφώνου αφού λάβετε τις απαιτούμενες άδειες και συναινέσεις.
- Ορίστε επιλογές υποτίτλων. Ενεργοποιήστε Enable Speaker Detection όταν μιλούν περισσότεροι από ένας. Ο ρυθμιστής Maximum Words per Subtitle κυμαίνεται από 1 έως 50 και αρχίζει στο 8. Μειώστε τον αν οι γραμμές υπερβαίνουν περίπου 42 χαρακτήρες.
- Πατήστε Create Subtitles και ελέγξτε ονόματα, αριθμούς και τεχνικούς όρους. Η ακρίβεια φτάνει έως 99% σε καθαρό ήχο· θόρυβος, έντονες προφορές και επικάλυψη τη μειώνουν.
- Εξαγάγετε SRT ή VTT. Η σελίδα αναφέρει επίσης DOCX, PDF, TXT και CSV αν θέλετε απλό κείμενο.
Τα όρια με σαφήνεια: μπορείτε να ξεκινήσετε χωρίς λογαριασμό, αλλά η σελίδα δεν διευκρινίζει αν η δωρεάν χρήση περιλαμβάνει πλήρη λήψη SRT, οπότε ελέγξτε τους τρέχοντες όρους εκεί. Τα πληρωμένα πλάνα ξεκινούν από $9.99/μήνα με ετήσια χρέωση (τιμές). Η whispertranscribe.ai εξάγει μόνο αρχεία υποτίτλων και δεν τους ενσωματώνει στην εικόνα. Χρειάζεστε λέξεις χωρίς χρονισμό; Χρησιμοποιήστε τον μετατροπέα βίντεο σε κείμενο.
Μέθοδος 2: Λήψη υποτίτλων SRT από το YouTube Studio
Αν οι υπότιτλοι υπάρχουν ήδη στο δικό σας βίντεο YouTube, κατεβάστε τους αντί να ξεκινήσετε ξανά. Η σελίδα βοήθειας για επεξεργασία υποτίτλων αναφέρει:
- Συνδεθείτε στο YouTube Studio.
- Επιλέξτε Subtitles στο αριστερό μενού.
- Πατήστε το βίντεο.
- Στο Subtitles πατήστε Edit δίπλα στην επιθυμητή γλώσσα.
- Πατήστε Options και μετά Download subtitles. Ο browser αποθηκεύει το κομμάτι υποτίτλων ως αρχείο.
- Μόνο κανάλια που διαχειρίζεστε. Το Studio εμφανίζει τις δικές σας μεταφορτώσεις, όχι βίντεο άλλων δημιουργών.
- Ελέγξτε την επέκταση. Η βοήθεια YouTube δεν ονομάζει τη μορφή λήψης. Αν λάβετε
.vtt, η μέθοδος 4 δείχνει πώς μετατρέπεται. - Διορθώστε πρώτα τους αυτόματους υπότιτλους. Διορθώστε ονόματα και στίξη στο Studio, δημοσιεύστε και κατεβάστε.
Στο Vimeo, το μενού ⋮ δίπλα σε κάθε αρχείο υποτίτλων επιτρέπει τη λήψη, σύμφωνα με το Κέντρο βοήθειας Vimeo.
Μέθοδος 3: Εξαγωγή SRT από Premiere Pro, DaVinci Resolve ή Final Cut Pro
Οι επεξεργαστές εξάγουν SRT μόνο από κομμάτι captions ή υποτίτλων. Κείμενο ως τίτλος ή γραφικό αποτελεί μέρος της εικόνας και δεν εμφανίζεται στο αρχείο. Τα βήματα προέρχονται από την τεκμηρίωση κάθε εταιρείας.
DaVinci Resolve
Το εγχειρίδιο αναφοράς DaVinci Resolve 21 (κεφάλαιο 59, Subtitles and Closed Captioning) περιγράφει τρεις διαδρομές. Κάθε μία χρειάζεται τουλάχιστον ένα κομμάτι υποτίτλων:
- Μενού File: επιλέξτε File > Export Subtitle, τοποθεσία και τύπο αρχείου. Διατίθενται SRT και VTT.
- Κεφαλίδα κομματιού: κάντε δεξί κλικ στην κεφαλίδα υποτίτλων και επιλέξτε Export Subtitle.
- Σελίδα Deliver: στο κάτω μέρος του πίνακα Video στις Render Settings, επιλέξτε Export Subtitle, ορίστε Format σε As a separate file, Export As σε SRT και επιλέξτε τα κομμάτια. Κάθε επιλεγμένο κομμάτι γίνεται ξεχωριστό αρχείο.
Οι δύο πρώτοι τρόποι δίνουν αρχείο χωρίς απόδοση βίντεο.
Adobe Premiere Pro
Η σελίδα Adobe Export caption tracks (ενημέρωση Ιανουάριος 2026) λέει να επιλέξετε Export στην κεφαλίδα για άνοιγμα του χώρου εξαγωγής και μετά ενσωματωμένους στην εικόνα, ενσωματωμένους στο αρχείο ή ξεχωριστούς υπότιτλους. Για SRT επιλέξτε ξεχωριστή εξαγωγή με επέκταση .srt. Δύο λεπτομέρειες που παραβλέπονται εύκολα:
- Ένα .srt περιέχει μία ροή υποτίτλων, οπότε εξαγάγετε κάθε γλώσσα ξεχωριστά.
- Το Premiere επιλέγει από προεπιλογή το ενεργό κομμάτι στο χρονολόγιο. Με πολλά ενεργά κομμάτια παίρνει αυτό με τον χαμηλότερο αριθμό, οπότε επιβεβαιώστε την επιλογή.
Final Cut Pro
Από τον οδηγό Apple για εξαγωγή υποτίτλων στο Final Cut Pro:
- Ανοίξτε το έργο στο χρονολόγιο και επιλέξτε File > Export Captions. Η τρέχουσα έκδοση του οδηγού το ονομάζει File > Export Closed Captions.
- Ονομάστε το αρχείο και επιλέξτε φάκελο.
- Στο Roles, επιλέξτε κάθε υπορόλο γλώσσας που χρειάζεστε. Το Final Cut Pro γράφει ξεχωριστό αρχείο για κάθε έναν.
- Στο Start Time, επιλέξτε Relative to Timeline για αφαίρεση της ώρας έναρξης έργου (συνήθως σωστό για web) ή Absolute για διατήρηση του αρχικού timecode.
- Στο SRT, αποεπιλέξτε Include Formatting, εκτός αν γνωρίζετε ότι το πρόγραμμα αναπαραγωγής το χειρίζεται.
- Πατήστε Export.
Μέθοδος 4: Τοπική εξαγωγή SRT με Whisper και FFmpeg
Επιλέξτε τη μέθοδο όταν οι εγγραφές δεν πρέπει να φύγουν από τον υπολογιστή ή θέλετε αυτοματοποίηση παρτίδας. Το Whisper είναι μοντέλο αναγνώρισης ομιλίας ανοιχτού κώδικα της OpenAI και το FFmpeg δωρεάν εργαλείο πολυμέσων γραμμής εντολών. Κανένα δεν αποτελεί μέρος της whispertranscribe.ai.
Το Whisper README δίνει τη βασική εντολή με το προεπιλεγμένο μοντέλο turbo. Προέρχεται από την τεκμηρίωση· δεν την εκτελέσαμε με turbo:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Από προεπιλογή το Whisper γράφει όλες τις μορφές εξόδου· προσθέστε --output_format srt μόνο για το αρχείο υποτίτλων. Το Whisper CLI δεν ήταν εγκατεστημένο στο περιβάλλον μας, επομένως οι παρακάτω εντολές Whisper δεν εκτελέστηκαν.
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Μια εξαγωγή μπορεί να συγκεντρώσει ολόκληρη πρόταση σε ένα cue με μεγάλη γραμμή. Το --help του Whisper αναφέρει επιλογές αναδίπλωσης γραμμών που απαιτούν χρονικές σημάνσεις λέξεων:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Το παρακάτω είναι ενδεικτικό παράδειγμα δύο cues, όχι αποτέλεσμα δοκιμής μας:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Και έτσι, συμπολίτες μου, μη ρωτάτε
τι μπορεί να κάνει η χώρα σας για εσάς,
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
αλλά τι μπορείτε να κάνετε για τη χώρα σας.
Η αλλαγή γραμμής μπορεί να είναι άβολη, γι’ αυτό παραμένει σημαντικός ο ανθρώπινος έλεγχος. Όταν υπάρχουν ήδη υπότιτλοι, βοηθούν δύο εντολές FFmpeg:
# Extract the first subtitle track as SRT
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Convert SRT to WebVTT (or the reverse)
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Η εξαγωγή SRT από MP4 δοκιμάστηκε με FFmpeg 4.3 σε macOS. Ελέγξτε μερικά cues μετά την εξαγωγή, επειδή η χρονική αφετηρία του container μπορεί να προκαλέσει μετατόπιση. Αυτό λειτουργεί μόνο για κομμάτια κειμένου· υπότιτλοι εικόνας από DVD ή Blu-ray χρειάζονται λογισμικό αναγνώρισης κειμένου.
Μετά την εξαγωγή: λίστα ποιοτικού ελέγχου SRT
Ελέγξτε κάθε εξαγόμενο αρχείο, ανεξάρτητα από το εργαλείο.
- Η κωδικοποίηση είναι UTF-8. Το YouTube απαιτεί απλό UTF-8 για SRT και το Vimeo απαιτεί UTF-8 για σωστή εμφάνιση ειδικών χαρακτήρων.
- Οι χρονικοί κωδικοί μοιάζουν με
00:00:04,200, με κόμμα πριν από τα χιλιοστά του δευτερολέπτου, και το πρώτο cue αρχίζει κοντά στην πρώτη λέξη, όχι στη μία ώρα. - Μήκος γραμμής: καμία πάνω από 42 χαρακτήρες και κανένα cue πάνω από δύο γραμμές.
- Ταχύτητα ανάγνωσης: 20 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο ή λιγότερο για ενήλικες.
- Σειρά: κάθε cue τελειώνει μετά την έναρξή του και δεν επικαλύπτει το επόμενο.
- Κάλυψη: το τελευταίο cue ταιριάζει με το τέλος της ομιλίας. Αν σταματά νωρίτερα, η εξαγωγή ή το όριο πλάνου το έκοψε.
- Δοκιμή αναπαραγωγής: φορτώστε το αρχείο με το βίντεο σε πρόγραμμα αναπαραγωγής· δείτε το πρώτο, ένα μεσαίο και το τελευταίο λεπτό.
Έλεγχος αρχείου SRT με σύντομο script
Το ακόλουθο script Python προορίζεται για τον έλεγχο SRT. Σταματά με σφάλμα αν το αρχείο δεν είναι UTF-8 και επισημαίνει κακές γραμμές χρονισμού, επικαλύψεις, μεγάλες ή επιπλέον γραμμές και γρήγορα cues. Δεν το εκτελέσαμε στα παραπάνω παραδείγματα.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # errors if not UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"cue {num}: bad timing line {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"cue {num}: ends before it starts, or overlaps")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"cue {num}: {len(body)} lines")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"cue {num}: {len(line)} characters in one line")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"cue {num}: faster than {MAX_CPS} characters per second")
print("check finished")
Εκτελέστε το με python3 srt_check.py subs.srt και προσαρμόστε τα τρία όρια στην αρχή σύμφωνα με την πλατφόρμα σας.
Συνηθισμένα σφάλματα εξαγωγής SRT και διορθώσεις
| Τι βλέπετε | Πιθανή αιτία | Διόρθωση |
|---|---|---|
| Όλοι οι υπότιτλοι καθυστερούν περίπου μία ώρα | Το χρονολόγιο αρχίζει στο 01:00:00:00 και η εξαγωγή το διατήρησε | Εξαγάγετε ξανά σε σχέση με το χρονολόγιο ή μετακινήστε όλα τα cues πίσω |
| Δεν υπάρχει επιλογή εξαγωγής ή το αρχείο είναι κενό | Το κείμενο έγινε ως τίτλοι και όχι σε κομμάτι υποτίτλων | Μεταφέρετέ το σε κομμάτι υποτίτλων ή δημιουργήστε νέο SRT από τον ήχο |
Εμφανίζονται ετικέτες <i> ή <b> στην οθόνη |
Εξήχθη μορφοποίηση | Εξαγάγετε ξανά χωρίς μορφοποίηση |
| Τα τονισμένα γράμματα γίνονται σύμβολα | Το αρχείο δεν είναι UTF-8 | Αποθηκεύστε ξανά ως UTF-8 σε απλό επεξεργαστή κειμένου |
| Μία μεγάλη γραμμή καλύπτει την εικόνα | Δεν υπήρχε όριο μήκους κατά την εξαγωγή | Μειώστε το Maximum Words per Subtitle ή χρησιμοποιήστε --max_line_width 42 στο Whisper |
| Το αρχείο τελειώνει πριν από την ομιλία | Περικοπή εξαγωγής ή όριο πλάνου | Συγκρίνετε το τελευταίο cue με τη διάρκεια βίντεο και ελέγξτε το πλάνο |
| Οι υπότιτλοι αποκλίνουν όλο και περισσότερο | Το SRT δημιουργήθηκε από προηγούμενο μοντάζ | Δημιουργήστε το ξανά από την τελική εξαγωγή |
SRT ή VTT: ποιο να εξαγάγετε;
Εξαγάγετε SRT για μεταφορτώσεις σε πλατφόρμες και επεξεργαστές και VTT για πρόγραμμα HTML5 στον ιστότοπό σας. Δεν είστε βέβαιοι; Εξαγάγετε και τα δύο.
| Προορισμός | Εξαγωγή | Γιατί |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Προτείνεται για αρχάριους στα αρχεία υποτίτλων· μόνο βασικό SRT χωρίς markup (Βοήθεια YouTube) |
| SRT | Το κέντρο βοήθειας ορίζει κανόνα ονομασίας αρχείων .srt | |
| Vimeo | Οποιοδήποτε | Το Vimeo υποστηρίζει SRT και WebVTT και προτείνει WebVTT |
| Πρόγραμμα αναπαραγωγής στον ιστότοπό σας | VTT | Το WebVTT είναι μορφή W3C για χρονισμένο κείμενο σε HTML βίντεο (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve ή Final Cut Pro | SRT | Και τα τρία αναφέρουν SRT στις μορφές υποτίτλων |
Μεταφόρτωση του εξαγόμενου SRT: επίσημες οδηγίες
| Πλατφόρμα | Πού μεταφορτώνετε | Κάντε πρώτα | Επίσημη βοήθεια |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > το βίντεό σας > Add language, μετά Upload file και “With timing” | Απλό UTF-8, χωρίς markup | Προσθήκη υποτίτλων |
| Επεξεργαστείτε τη δημοσίευση βίντεο και προσθέστε υπότιτλους | Ονομάστε το όπως video.en_US.srt |
Σύμβαση ονομασίας SubRip (.srt) | |
| Vimeo | Ανοίξτε το βίντεο > Languages > + > upload και μετά ορίστε Language και Type | UTF-8· ενεργοποιήστε το κομμάτι μετά τη μεταφόρτωση | Προσθήκη υποτίτλων σε βίντεο |
Ο οδηγός τι είναι αρχείο SRT έχει αναλυτικά βήματα και για τα τρία. Όταν το Vimeo ζητά Type, το subtitles έναντι captions εξηγεί την επιλογή.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς εξάγω υπότιτλους SRT δωρεάν;
Χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο που έχετε ήδη ή εκτελέστε Whisper μόνοι σας. Για δικά σας βίντεο YouTube κατεβάστε το κομμάτι υποτίτλων από το YouTube Studio. Αν χρησιμοποιείτε DaVinci Resolve, Premiere Pro ή Final Cut Pro, η εξαγωγή του κομματιού υποτίτλων δεν κοστίζει επιπλέον. Το Whisper είναι ανοιχτού κώδικα με άδεια MIT, οπότε η τοπική εκτέλεση είναι δωρεάν πέρα από τον χρόνο εγκατάστασης. Η whispertranscribe.ai επιτρέπει έναρξη χωρίς λογαριασμό, αλλά η σελίδα δεν αναφέρει αν η δωρεάν χρήση περιλαμβάνει πλήρη λήψη SRT, οπότε ελέγξτε πρώτα εκεί.
Μπορώ να κατεβάσω SRT από βίντεο YouTube άλλου;
Όχι μέσω YouTube Studio. Το Studio εμφανίζει μόνο βίντεο καναλιών που διαχειρίζεστε, επομένως τα βήματα λήψης αφορούν δικές σας μεταφορτώσεις. Αν έχετε άδεια επαναχρησιμοποίησης βίντεο άλλου δημιουργού, μπορείτε να επικολλήσετε τον σύνδεσμο στο εργαλείο απομαγνητοφώνησης YouTube της whispertranscribe.ai και να εξαγάγετε SRT από το νέο κείμενο. Η κατοχή αρχείου υποτίτλων δεν δίνει δικαίωμα αναδημοσίευσης λόγων ή υλικού άλλου, οπότε ρωτήστε πρώτα τον δημιουργό.
Γιατί το SRT απέχει ακριβώς μία ώρα από τον συγχρονισμό;
Πιθανότατα το χρονολόγιο αρχίζει στο 01:00:00:00 και η εξαγωγή διατήρησε αυτόν τον κωδικό αντί να μετρά από το μηδέν. Ο πρώτος υπότιτλος βρίσκεται τότε στο 01:00:00 του αρχείου ενώ το βίντεο αρχίζει στο 00:00:00. Στο Final Cut Pro εξαγάγετε ξανά με Start Time σε Relative to Timeline. Σε άλλους επεξεργαστές ορίστε την έναρξη στο μηδέν πριν την εξαγωγή ή μετακινήστε κάθε cue μία ώρα πίσω σε επεξεργαστή υποτίτλων.
Να εξαγάγω SRT ή VTT;
Εξαγάγετε SRT για μεταφορτώσεις σε πλατφόρμες και προγράμματα επεξεργασίας, και VTT για αναπαραγωγή στον δικό σας ιστότοπο. YouTube και Facebook λειτουργούν με SRT και κάθε επεξεργαστής του οδηγού μπορεί να το εξαγάγει. Το VTT, σύντμηση του WebVTT, είναι η μορφή W3C για HTML βίντεο και υποστηρίζει τοποθέτηση και μορφοποίηση που λείπουν από το SRT. Το Vimeo δέχεται και τα δύο και προτείνει WebVTT. Αν αμφιβάλλετε, εξαγάγετε και τα δύο· είναι μικρά αρχεία κειμένου.
Πόσους χαρακτήρες ανά γραμμή πρέπει να έχει ένας υπότιτλος SRT;
Στοχεύστε σε 42 χαρακτήρες ή λιγότερους ανά γραμμή και το πολύ δύο γραμμές ανά υπότιτλο. Τα όρια προέρχονται από τον οδηγό αγγλικού χρονισμένου κειμένου Netflix, ο οποίος περιορίζει και την ταχύτητα ανάγνωσης σε 20 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο για προγράμματα ενηλίκων. Άλλες πλατφόρμες δημοσιεύουν δικούς τους κανόνες, οπότε ελέγξτε τον οδηγό του προορισμού. Για να εφαρμόσετε όριο, μειώστε το Maximum Words per Subtitle στη whispertranscribe.ai, χρησιμοποιήστε --max_line_width στο Whisper ή ορίστε όριο στον επεξεργαστή.
Γιατί το SRT εμφανίζει ετικέτες ή παράξενα σύμβολα;
Ετικέτες όπως <i> σημαίνουν ότι εξήχθη μορφοποίηση και παράξενα σύμβολα υποδεικνύουν λανθασμένη κωδικοποίηση. Το SRT δεν έχει πρότυπο μορφοποίησης, οπότε το YouTube αγνοεί markup και ορισμένα προγράμματα εμφανίζουν ετικέτες ως απλό κείμενο. Εξαγάγετε ξανά με απενεργοποιημένη μορφοποίηση, π.χ. αποεπιλέγοντας Include Formatting στο Final Cut Pro. Αν τονισμένα γράμματα εμφανίζονται ως σύμβολα όπως é, ανοίξτε το αρχείο σε απλό επεξεργαστή κειμένου και αποθηκεύστε ως UTF-8, που απαιτείται από YouTube και Vimeo.
Χρειάζεστε αρχείο SRT από εγγραφή; Μεταφορτώστε την στη γεννήτρια υποτίτλων whispertranscribe.ai, επιλέξτε από 130+ γλώσσες και εξαγάγετε SRT ή VTT. Δείτε όλα τα εργαλεία στη σελίδα δυνατοτήτων.
Αναφορές
- OpenAI: Whisper στο GitHub (README)
- Βοήθεια YouTube: Επεξεργασία ή αφαίρεση υποτίτλων
- Βοήθεια YouTube: Προσθήκη υποτίτλων και captions
- Βοήθεια YouTube: Υποστηριζόμενα αρχεία υποτίτλων και captions
- Blackmagic Design: Εγχειρίδιο αναφοράς DaVinci Resolve 21, κεφάλαιο 59
- Adobe: Εξαγωγή κομματιών υποτίτλων στο Premiere
- Apple: Εξαγωγή υποτίτλων στο Final Cut Pro για Mac
- Netflix Partner Help Center: Οδηγός χρονισμένου κειμένου αγγλικών ΗΠΑ
- Vimeo Help Center: Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο
- Facebook Help Center: Σύμβαση ονομασίας αρχείων SubRip (.srt)
- W3C: WebVTT: μορφή χρονισμένου κειμένου βίντεο web
