Από τη συντακτική ομάδα whispertranscribe.ai · Τελευταία ενημέρωση: Νοέμβριος 2026 · Ανάγνωση: 10 λεπτά
Ένα αρχείο SRT είναι αρχείο υποτίτλων απλού κειμένου. Το SRT σημαίνει SubRip Subtitle και κάθε υπότιτλος έχει τρία μέρη: αύξοντα αριθμό, χρόνο έναρξης και λήξης και κείμενο οθόνης. Η απλότητα κάνει τη μορφή αποδεκτή από το YouTube, τους περισσότερους παίκτες βίντεο και τις εφαρμογές επεξεργασίας.
Παρακάτω εξηγούμε τη μορφή SRT γραμμή προς γραμμή, τη σύγκριση SRT και VTT και το άνοιγμα, τη δημιουργία και τη μεταφόρτωση, με πρότυπο, πίνακα διόρθωσης και λίστα ελέγχου.
Σύντομη απάντηση: τι είναι αρχείο SRT;
Το αρχείο SRT (.srt) αποθηκεύει υπότιτλους και χρονισμό ως κείμενο, χωριστά από το βίντεο. Ο παίκτης το διαβάζει και εμφανίζει κάθε γραμμή την κατάλληλη στιγμή. Δεν περιέχει ήχο ή βίντεο.
- Σημασία SRT: SubRip Subtitle, από το SubRip, πρόγραμμα Windows που εξάγει υπότιτλους από DVD και βίντεο.
- Περιεχόμενο: αριθμημένα τμήματα, καθένα με χρονισμό και μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου.
- Πού λειτουργεί: YouTube, Vimeo, Facebook και οι περισσότεροι παίκτες υπολογιστή.
- Δημιουργία: χειροκίνητα, σε επεξεργαστή υποτίτλων ή με απομαγνητοφώνηση και εξαγωγή SRT.
Η μορφή SRT γραμμή προς γραμμή
Το παρακάτω παράδειγμα γράφτηκε για το άρθρο και αποτελεί πλήρες, έγκυρο αρχείο SRT:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Καλώς ήρθατε στην ξενάγηση του στούντιο.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Εδώ ηχογραφούμε κάθε
επεισόδιο της εκπομπής.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[η πόρτα κλείνει]
Κάθε τμήμα ακολουθεί τέσσερα μέρη:
- Αύξων αριθμός.
1,2,3κ.ο.κ., αρχίζοντας από 1. - Γραμμή χρονισμού. Χρόνος έναρξης,
-->, χρόνος λήξης, στη μορφήώρες:λεπτά:δευτερόλεπτα,χιλιοστά. Ώρες, λεπτά και δευτερόλεπτα έχουν δύο ψηφία, χιλιοστά τρία. Το SRT χρησιμοποιεί κόμμα πριν από τα χιλιοστά, επομένως 4,2 δευτερόλεπτα είναι00:00:04,200. - Κείμενο υποτίτλου. Μία ή περισσότερες γραμμές. Το τμήμα 2 έχει δύο γραμμές, καθορίζοντας την αλλαγή στην οθόνη.
- Κενή γραμμή. Τερματίζει το τμήμα· χωρίς αυτή το επόμενο συγχωνεύεται.
Δεν υπάρχει επίσημο πρότυπο SRT. Αυτοί είναι καθιερωμένοι κανόνες που συνοψίζονται στη σελίδα SubRip της Wikipedia, οπότε κάθε παίκτης αποφασίζει τελικά πώς τους ερμηνεύει. Ένα μικρό λάθος μπορεί να επηρεάσει έναν παίκτη αλλά όχι άλλον.
Πολλοί παίκτες καταλαβαίνουν απλές ετικέτες όπως <i>πλάγια</i> και <b>έντονα</b>, αλλά όχι όλοι. Η βοήθεια YouTube αναφέρει υποστήριξη μόνο βασικού SRT χωρίς αναγνώριση μορφοποίησης.
Πλεονεκτήματα και περιορισμοί SRT
Το SRT είναι ασφαλής προεπιλογή επειδή σχεδόν όλα το διαβάζουν. Δεν είναι η κατάλληλη επιλογή όταν χρειάζονται μορφοποίηση, θέση ή μεταδεδομένα.
Πλεονεκτήματα
- Ευανάγνωστο και επεξεργάσιμο στο Notepad ή TextEdit.
- Ευρέως αποδεκτό. Το YouTube προτείνει SubRip στους αρχάριους, το Vimeo το δέχεται και το Facebook το χρησιμοποιεί για μεταφόρτωση υποτίτλων.
- Εύκολη μετάφραση. Αλλάξτε το κείμενο, διατηρήστε τον χρονισμό και η νέα γλώσσα παραμένει συγχρονισμένη.
Περιορισμοί
- Χωρίς αξιόπιστη μορφοποίηση. Γραμματοσειρές, χρώματα και μεγέθη δεν ανήκουν στη μορφή και η υποστήριξη ετικετών διαφέρει.
- Χωρίς τυποποιημένη θέση, οπότε δεν μπορείτε να μετακινήσετε αξιόπιστα υπότιτλο από κείμενο οθόνης.
- Χωρίς κεφαλίδα ή μεταδεδομένα. Το αρχείο δεν δηλώνει γλώσσα, γι’ αυτό το Facebook τη ζητά στο όνομα.
- Χωρίς δηλωμένη κωδικοποίηση. Οι παίκτες μαντεύουν· αποθηκεύστε σε UTF-8. Το YouTube απαιτεί απλό UTF-8.
SRT και VTT: ποια η διαφορά;
Το VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) είναι μορφή ιστού W3C παρόμοια με SRT, αλλά απαιτεί κεφαλίδα WEBVTT, τελεία στον χρονισμό και υποστηρίζει θέση, μορφοποίηση και σχόλια. Το SRT είναι απλούστερο και υποστηρίζεται ευρύτερα.
| Χαρακτηριστικό | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Πλήρες όνομα | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Προδιαγραφή | Χωρίς επίσημη, καθιερωμένη μορφή | Προδιαγραφή W3C |
| Πρώτη γραμμή | Αριθμός πρώτου τμήματος | Υποχρεωτική κεφαλίδα WEBVTT |
| Διαχωριστικό χιλιοστών | Κόμμα: 00:00:04,200 |
Τελεία: 00:00:04.200 |
| Ώρες στη σήμανση | Πάντα | Προαιρετικές όταν είναι μηδέν |
| Αριθμοί τμημάτων | Αναμένονται | Προαιρετικά αναγνωριστικά |
| Μορφοποίηση και θέση | Χωρίς πρότυπο | Ρυθμίσεις τμημάτων, μπλοκ STYLE, περιοχές |
| Σχόλια | Όχι | Μπλοκ NOTE |
| Κωδικοποίηση | Δεν ορίζεται (χρησιμοποιήστε UTF-8) | Υποχρεωτικά UTF-8 |
| Κατάλληλο για | YouTube, Facebook, επεξεργαστές, παίκτες υπολογιστή | HTML5 βίντεο στον ιστότοπό σας, Vimeo |
Πηγές: προδιαγραφή W3C WebVTT και σελίδες βοήθειας πλατφορμών. Το Vimeo δέχεται και τα δύο και προτείνει WebVTT· το Facebook αναμένει SRT.
Χειροκίνητη μετατροπή SRT σε VTT: προσθέστε WEBVTT και κενή γραμμή στην αρχή, έπειτα αλλάξτε το κόμμα κάθε χρονισμού σε τελεία. Αλλάξτε μόνο γραμμές χρόνου, όχι κόμματα κειμένου.
Πώς ανοίγετε αρχείο SRT
Για ανάγνωση ή επεξεργασία χρησιμοποιήστε επεξεργαστή απλού κειμένου. Για προβολή μαζί με βίντεο φορτώστε το σε παίκτη πολυμέσων.
- Windows: δεξί κλικ, Άνοιγμα με, έπειτα Notepad ή Notepad++.
- Mac: ανοίξτε στο TextEdit. Αν φαίνεται παράξενο, επιλέξτε Format → Make Plain Text.
- VLC: παίξτε το βίντεο και επιλέξτε Subtitle → Add Subtitle File. Πολλοί παίκτες φορτώνουν αυτόματα το
.srtαν έχει ίδιο όνομα και βρίσκεται στον ίδιο φάκελο. - Επεξεργαστές υποτίτλων: δωρεάν εργαλεία όπως Subtitle Edit ή Aegisub εμφανίζουν χρονισμό και επισημαίνουν επικαλύψεις.
Αν τονισμένοι χαρακτήρες γίνουν σύμβολα όπως é, η κωδικοποίηση αποθήκευσης ή ανάγνωσης είναι λάθος. Αποθηκεύστε ξανά ως UTF-8. Αποφύγετε Word ή Google Docs που ενδέχεται να προσθέσουν τυπογραφικά εισαγωγικά και κρυφή μορφοποίηση.
Πώς δημιουργείτε αρχείο SRT
Μπορείτε να το γράψετε χειροκίνητα, να χρησιμοποιήσετε επεξεργαστή ή να το δημιουργήσετε από ήχο. Για περιεχόμενο μεγαλύτερο από ένα ή δύο λεπτά, η παραγωγή και διόρθωση είναι ταχύτερη.
Μέθοδος 1: πληκτρολόγηση σε επεξεργαστή κειμένου
- Ανοίξτε Notepad ή TextEdit σε λειτουργία απλού κειμένου.
- Επικολλήστε το πρότυπο και αντικαταστήστε χρόνους και κείμενο.
- Αποθηκεύστε σε UTF-8 ως
your-video.srt. Στα Windows επιλέξτε All Files στο «Save as type» ώστε να μη δημιουργηθείyour-video.srt.txt.
Ελάχιστο πρότυπο SRT:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Πρώτη γραμμή διαλόγου.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Δεύτερη γραμμή διαλόγου.
Αφήστε κενή γραμμή μετά το τελευταίο τμήμα, καθώς ορισμένοι παίκτες την αναμένουν.
Μέθοδος 2: επεξεργαστής υποτίτλων
Οι επεξεργαστές επιτρέπουν ρύθμιση αρχής και τέλους κάθε γραμμής στην κυματομορφή και εξαγωγή SRT. Το Premiere Pro και το DaVinci Resolve εξάγουν επίσης κομμάτια υποτίτλων ως SRT.
Μέθοδος 3: δημιουργία SRT με whispertranscribe.ai
Το whispertranscribe.ai είναι διαδικτυακό εργαλείο με το μοντέλο Whisper της OpenAI. Μετατρέπει ομιλία σε χρονισμένο κείμενο που εξάγεται ως SRT ή VTT.
- Επιλέξτε τη γλώσσα ομιλίας από 130+ γλώσσες. Για δύσκολο ήχο πολλές διαθέτουν Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Προσθέστε το αρχείο. Ανεβάστε ήχο ή βίντεο έως 5GB ή σύνδεσμο YouTube, Vimeo, Google Drive ή Dropbox στο Transcribe from URL.
- Ενεργοποιήστε αναγνώριση ομιλητών αν μιλούν περισσότεροι.
- Ελέγξτε το κείμενο, ιδίως ονόματα, αριθμούς και ορολογία.
- Εξαγάγετε SRT ή VTT.
Μπορείτε επίσης να ξεκινήσετε από τη γεννήτρια υποτίτλων AI, τον μετατροπέα MP4 σε SRT ή το MP3 σε SRT. Τα αρχεία είναι ξεχωριστοί υπότιτλοι που ανεβαίνουν μαζί με το βίντεο· δεν ενσωματώνονται στην εικόνα. Μπορείτε να ξεκινήσετε δωρεάν χωρίς λογαριασμό· τα πληρωμένα προγράμματα ξεκινούν από $9.99 τον μήνα με ετήσια χρέωση (τιμές).
Μεταφόρτωση SRT σε YouTube, Vimeo και Facebook
Τα βήματα ακολουθούν τις σελίδες βοήθειας τον Νοέμβριο 2026. Τα μενού αλλάζουν· ελέγξτε τις πηγές αν διαφέρουν.
YouTube
Από τη βοήθεια YouTube για προσθήκη υποτίτλων:
- Στο YouTube Studio επιλέξτε Υπότιτλοι αριστερά και επιλέξτε βίντεο.
- Πατήστε Προσθήκη γλώσσας και επιλέξτε γλώσσα.
- Στην ενότητα Υπότιτλοι πατήστε Προσθήκη και Μεταφόρτωση αρχείου.
- Επιλέξτε Με χρονισμό και Συνέχεια.
- Επιλέξτε αρχείο
.srtκαι Αποθήκευση.
Η σελίδα μορφών YouTube ορίζει απλό UTF-8 χωρίς σήμανση.
Vimeo
Από τη βοήθεια Vimeo για προσθήκη υποτίτλων:
- Ανοίξτε το βίντεο από τη Library.
- Επιλέξτε Languages δίπλα στον παίκτη και +.
- Ανεβάστε το αρχείο και ορίστε Language και Type (Subtitle ή Caption).
- Επιλέξτε Upload και ενεργοποιήστε το κομμάτι.
Το Facebook απαιτεί τοπική ρύθμιση στο όνομα: filename.[language code]_[country code].srt, με πεζό κωδικό γλώσσας και κεφαλαίο χώρας, π.χ. tour.en_US.srt (βοήθεια Facebook). Για βίντεο προφίλ ανοίξτε την ανάρτηση, πατήστε Options → Edit post, έπειτα Edit, Add captions, ανεβάστε και Save. Οι σελίδες και το Meta Business Suite έχουν ελαφρώς διαφορετικά μενού.
Συνηθισμένα λάθη SRT και λύσεις
Τα περισσότερα προβλήματα είναι μικρά λάθη μορφοποίησης.
| Πρόβλημα | Λάθος | Σωστό |
|---|---|---|
| Τελεία αντί για κόμμα | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Λείπει ψηφίο ώρας | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Λάθος βέλος | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Χωρίς κενή γραμμή ανάμεσα στα τμήματα | Το κείμενο ενώνεται με τον επόμενο αριθμό | Μία κενή γραμμή μετά από κάθε τμήμα |
| Λήξη πριν από έναρξη | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Επικάλυψη τμημάτων | Το τμήμα 2 αρχίζει πριν λήξει το 1 | Το τμήμα 2 αρχίζει κατά ή μετά τη λήξη του 1 |
| Κεφαλίδα VTT που έμεινε | Το αρχείο αρχίζει με WEBVTT |
Αρχίζει με 1 |
| Κρυφή επέκταση .txt | video.srt.txt |
video.srt |
| Λάθος κωδικοποίηση | café στην οθόνη |
Αποθήκευση UTF-8 για εμφάνιση café |
Όλα αποκλίνουν κατά το ίδιο διάστημα; Υπάρχει σταθερή μετατόπιση, συχνά επειδή το βίντεο κόπηκε αργότερα. Μετακινήστε όλους τους χρόνους σε επεξεργαστή υποτίτλων. Στο VLC τα πλήκτρα G και H αλλάζουν την καθυστέρηση και βοηθούν στον εντοπισμό.
Η απόκλιση μεγαλώνει; Πιθανόν οι υπότιτλοι χρονίστηκαν σε άλλο μοντάζ ή ρυθμό καρέ. Χρονίστε ξανά στην τελική εξαγωγή ή δημιουργήστε νέο SRT από αυτή.
Μετατροπή χρονικών κωδικών καρέ σε SRT
Οι επεξεργαστές συχνά δείχνουν ώρες:λεπτά:δευτερόλεπτα:καρέ. Για χιλιοστά SRT διαιρέστε τον αριθμό καρέ με τον ρυθμό και πολλαπλασιάστε επί 1000:
| Χρονικός κωδικός | Ρυθμός καρέ | Υπολογισμός | Σήμανση SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Αυτό ισχύει μόνο για ακέραιους ρυθμούς καρέ. Για 23.976 ή 29.97 fps και ειδικά για drop-frame timecode εξαγάγετε το SRT απευθείας από τον επεξεργαστή.
Λίστα ελέγχου SRT πριν από τη μεταφόρτωση
- Επέκταση
.srt, όχι.srt.txt - Αποθήκευση UTF-8
- Πρώτη γραμμή
1, χωρίς κεφαλίδαWEBVTT - Αριθμοί με σειρά χωρίς διπλότυπα
- Κάθε χρονισμός με κόμματα:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Κάθε λήξη μετά την έναρξη, χωρίς επικαλύψεις
- Μία κενή γραμμή μετά από κάθε τμήμα
- Έως δύο γραμμές κειμένου ανά υπότιτλο
- Για Facebook, το όνομα περιλαμβάνει τοπική ρύθμιση όπως
.en_US.srt - Έγινε μία αναπαραγωγή σε VLC ή προεπισκόπηση πλατφόρμας
Χρήσεις αρχείων SRT
| Χρήση | Γιατί ταιριάζει | Συμβουλή |
|---|---|---|
| YouTube | Βασική μορφή που προτείνει στους αρχάριους | Ανεβάστε «Με χρονισμό» |
| Κοινωνικά βίντεο με σίγαση | Οι υπότιτλοι μεταφέρουν το μήνυμα χωρίς ήχο | Ακολουθήστε τον κανόνα ονόματος Facebook |
| Μαθήματα και εκπαίδευση | Οι διδάσκοντες διορθώνουν γραμμές σε επεξεργαστή | Έως δύο σύντομες γραμμές |
| Podcast ως βίντεο | Μετατρέπει τον ήχο σε αναγνώσιμους υπότιτλους | Δημιουργήστε από ήχο και ελέγξτε |
| Μετάφραση | Μεταφράζετε κείμενο, κρατάτε χρονισμό | Μην αλλάζετε γραμμές χρόνου κατά τη μετάφραση |
Επαναχρησιμοποίηση SRT για μετάφραση
- Διορθώστε πρώτα το αρχικό SRT. Τα λάθη περνούν σε όλες τις μεταφράσεις.
- Αντιγράψτε και μετονομάστε για τη νέα γλώσσα, π.χ.
tour.es_ES.srt. - Μεταφράστε μόνο γραμμές κειμένου. Διατηρήστε αριθμούς, χρόνους και κενές γραμμές.
- Ελέγξτε μήκος γραμμών: οι μεταφράσεις συχνά είναι μεγαλύτερες.
- Χρειάζεστε αγγλικά από άλλη γλώσσα; Η μετάφραση ήχου στα αγγλικά δίνει κείμενο εργασίας.
Για απλό κείμενο δοκιμάστε τον μετατροπέα βίντεο σε κείμενο ή δείτε τις λειτουργίες.
Συχνές ερωτήσεις
Τι σημαίνει SRT;
SubRip Subtitle, μερικές φορές SubRip Text. Το όνομα προέρχεται από το δωρεάν πρόγραμμα Windows SubRip, που χρησιμοποιεί αναγνώριση κειμένου για εξαγωγή υποτίτλων και χρόνων από DVD και βίντεο και τους αποθηκεύει σε .srt. Λίγοι χρησιμοποιούν σήμερα το πρόγραμμα, αλλά η μορφή έγινε μία από τις συνηθέστερες στο διαδίκτυο.
Είναι καλύτερο το SRT ή το VTT;
Κανένα δεν είναι καλύτερο παντού. Το SRT είναι απλούστερο και λειτουργεί σε περισσότερα μέρη, όπως YouTube, Facebook, επεξεργαστές και παίκτες. Το VTT ή WebVTT είναι μορφή W3C για βίντεο ιστού και προσθέτει υποχρεωτική κεφαλίδα, θέση, μορφοποίηση και σχόλια. Χρησιμοποιήστε SRT για πλατφόρμες ή παράδοση σε μοντέρ, VTT για HTML5 στον ιστότοπό σας ή Vimeo που το προτείνει.
Πώς δημιουργώ SRT από βίντεο;
Γρήγορη μέθοδος είναι η απομαγνητοφώνηση του ήχου και η εξαγωγή SRT. Στο whispertranscribe.ai επιλέξτε γλώσσα, ανεβάστε βίντεο ή σύνδεσμο YouTube, Vimeo, Google Drive ή Dropbox, ελέγξτε το κείμενο και εξαγάγετε SRT ή VTT. Για σύντομο κλιπ μπορείτε να πληκτρολογήσετε αριθμό, χρονισμό, κείμενο και κενή γραμμή και να αποθηκεύσετε ως .srt.
Μπορεί το SRT να περιέχει μορφοποίηση ή ονόματα;
Ονόματα ναι, μορφοποίηση μόνο εν μέρει. Μπορείτε να πληκτρολογήσετε όνομα ή δείκτη όπως «>> ALICE:» στην αρχή, επειδή είναι απλό κείμενο. Πολλοί παίκτες διαβάζουν βασικές ετικέτες πλάγιων, έντονων και υπογραμμισμένων, αλλά η υποστήριξη διαφέρει και το YouTube αγνοεί τη σήμανση SRT. Για αξιόπιστη μορφοποίηση ή θέση χρησιμοποιήστε WebVTT ή άλλη προηγμένη μορφή.
Γιατί οι υπότιτλοι SRT δεν συγχρονίζονται;
Αν όλοι αποκλίνουν το ίδιο, υπάρχει σταθερή μετατόπιση, συχνά επειδή το βίντεο κόπηκε μετά τη δημιουργία. Μετακινήστε όλους τους χρόνους σε επεξεργαστή. Αν η απόκλιση μεγαλώνει, πιθανόν χρησιμοποιήθηκε άλλο μοντάζ ή ρυθμός καρέ. Χρονίστε ξανά στο τελικό βίντεο ή δημιουργήστε νέο SRT από αυτό.
Χρειάζεστε υπότιτλους για το επόμενο βίντεο; Ανεβάστε αρχείο ή σύνδεσμο στη γεννήτρια υποτίτλων whispertranscribe.ai για SRT ή VTT σε 130+ γλώσσες με αναγνώριση ομιλητών.
Πηγές
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- Βοήθεια YouTube: Υποστηριζόμενα αρχεία υποτίτλων
- Βοήθεια YouTube: Προσθήκη υποτίτλων
- Βοήθεια Vimeo: Προσθήκη υποτίτλων σε βίντεο
- Βοήθεια Facebook: Κανόνας ονομασίας αρχείων SubRip (.srt)
