Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο: οδηγός βήμα προς βήμα

Από τη συντακτική ομάδα whispertranscribe.ai · Τελευταία ενημέρωση: Νοέμβριος 2026 · Χρόνος ανάγνωσης: 13 λεπτά

Για να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο, δημιουργήστε χρονισμένο αρχείο υποτίτλων (SRT ή VTT) από τον ήχο, ελέγξτε το με το βίντεο και μεταφορτώστε το ως ξεχωριστό κομμάτι σε YouTube Studio, Facebook, Vimeo ή LinkedIn. Για τοπική αναπαραγωγή φορτώστε το στο VLC. Αν μια πλατφόρμα δεν δέχεται αρχείο υποτίτλων, ενσωματώστε το κείμενο στην εικόνα με επεξεργαστή βίντεο.

Σύντομη απάντηση: πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο

Χρειάζεστε ένα αρχείο υποτίτλων, έναν γρήγορο έλεγχο και το σωστό μενού μεταφόρτωσης. Τέσσερα βήματα καλύπτουν σχεδόν κάθε περίπτωση:

  1. Δημιουργήστε υπότιτλους από τον ήχο και εξαγάγετε αρχείο SRT ή VTT.
  2. Ελέγξτε ονόματα, αριθμούς, αλλαγές γραμμών και χρονισμό καθώς παίζει το βίντεο.
  3. Αποθηκεύστε σωστά: κείμενο UTF-8, σωστή επέκταση και όνομα αρχείου που αναμένει η πλατφόρμα.
  4. Μεταφορτώστε ως κομμάτι υποτίτλων (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), φορτώστε το στον επεξεργαστή ή player ή ενσωματώστε το στην εικόνα όπου δεν υποστηρίζεται μεταφόρτωση.

Οι υπότιτλοι που προστίθενται έτσι είναι «ξεχωριστοί»: οι θεατές μπορούν να τους απενεργοποιήσουν και ένα τυπογραφικό διορθώνεται αντικαθιστώντας μικρό αρχείο, χωρίς νέα εξαγωγή βίντεο. Για την ορολογία δείτε τις εξηγήσεις subtitles έναντι captions και ενσωματωμένοι έναντι ξεχωριστών υποτίτλων.

Πού μπορείτε να μεταφορτώσετε αρχείο υποτίτλων; Πίνακας πλατφορμών και μορφών

Οι περισσότερες μεγάλες πλατφόρμες δέχονται SRT· το Vimeo προτιμά WebVTT· το TikTok και το Instagram τεκμηριώνουν υπότιτλους μέσα στην εφαρμογή αντί για μεταφόρτωση αρχείου. Ακολουθούν όσα αναφέρουν οι επίσημες σελίδες βοήθειας.

Πλατφόρμα ή εφαρμογή Αποδεκτά αρχεία υποτίτλων Πού προσθέτετε το αρχείο Επίσημη πηγή
YouTube SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC και άλλα YouTube Studio → Subtitles → βίντεο → Add language → Add → Upload file Βοήθεια YouTube: υποστηριζόμενα αρχεία
Vimeo SRT και WebVTT (προτείνεται WebVTT), UTF-8 Σελίδα βίντεο → Languages → + → upload, ορίστε Language και Type Βοήθεια Vimeo
Facebook (Σελίδα) SubRip (.srt) Κατά τη μεταφόρτωση: Closed captions → upload file Βοήθεια Facebook: υπότιτλοι βίντεο Σελίδας
Facebook (προφίλ) SubRip (.srt) Μετά τη δημοσίευση: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions Βοήθεια Facebook: υπότιτλοι βίντεο προφίλ
LinkedIn SRT, μόνο υπολογιστής Προεπισκόπηση βίντεο → Edit → Select Caption Βοήθεια LinkedIn
TikTok Δεν περιγράφεται μεταφόρτωση αρχείου Αυτόματοι υπότιτλοι στην εφαρμογή, επεξεργάσιμοι πριν τη δημοσίευση Υποστήριξη TikTok: προσβασιμότητα
Instagram Δεν περιγράφεται μεταφόρτωση αρχείου Αυτόματοι υπότιτλοι σε reels και βίντεο Βοήθεια Instagram
VLC media player SubRip και πολλές άλλες μορφές κειμένου Subtitle → Add Subtitle File Τεκμηρίωση VLC
QuickTime Player (Mac) Κομμάτια υποτίτλων ήδη μέσα στην ταινία View → Subtitles Υποστήριξη Apple
Adobe Premiere SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP και άλλα Εισαγάγετε SRT και σύρετέ το στην ακολουθία Βοήθεια Adobe
DaVinci Resolve SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP Media pool → File → Import → Subtitle, σύρετε στο χρονολόγιο Οδηγός επεξεργαστή Resolve 18 (PDF)

Αν ένα αρχείο πρέπει να λειτουργεί σε όσο το δυνατόν περισσότερα μέρη, εξαγάγετε SRT. Κρατήστε αντίγραφο VTT για Vimeo και παίκτες HTML5 στον δικό σας ιστότοπο.

Βήμα 1: Δημιουργήστε το αρχείο υποτίτλων

Ο ταχύτερος τρόπος για καλό πρώτο προσχέδιο είναι η αυτόματη απομαγνητοφώνηση με χρονικές σημάνσεις. Η χειροκίνητη πληκτρολόγηση είναι κατάλληλη για κλιπ 30 δευτερολέπτων· για μεγαλύτερο περιεχόμενο, δημιουργήστε και μετά επεξεργαστείτε.

Η whispertranscribe.ai είναι εργαλείο απομαγνητοφώνησης σε browser με το μοντέλο Whisper της OpenAI. Η γεννήτρια υποτίτλων AI ακολουθεί τέσσερα βήματα που περιγράφονται στη σελίδα:

  1. Επιλέξτε την ομιλούμενη γλώσσα (130+ γλώσσες) πριν τη μεταφόρτωση. Ορισμένες γλώσσες προσφέρουν επιπλέον επιλογές, όπως λειτουργία θορυβώδους εγγραφής, αν το πρώτο αποτέλεσμα δεν ικανοποιεί.
  2. Προσθέστε το υλικό σας. Σύρετε αρχείο ήχου ή βίντεο (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC και άλλα) έως 5GB και 10 ώρες, επικολλήστε δημόσιο σύνδεσμο YouTube, Vimeo, Google Drive ή Dropbox ή εγγράψτε απευθείας στον browser αφού λάβετε τις απαιτούμενες άδειες και συναινέσεις.
  3. Ορίστε επιλογές υποτίτλων. Ενεργοποιήστε ετικέτες ομιλητών αν μιλούν πολλά άτομα και προσαρμόστε το Maximum Words per Subtitle, που περιορίζει τις λέξεις κάθε γραμμής ώστε οι υπότιτλοι να διαβάζονται εύκολα.
  4. Δημιουργήστε και κατεβάστε. Πατήστε Create Subtitles και εξαγάγετε SRT ή VTT (αναφέρονται επίσης DOCX, PDF, TXT και CSV).

Άλλες αφετηρίες: ο μετατροπέας MP4 σε SRT για βίντεο, το MP3 σε SRT για podcast, η απομαγνητοφώνηση από URL ή βίντεο YouTube για ήδη δημοσιευμένα βίντεο, η online εγγραφή οθόνης για επιδείξεις που δεν έχετε εγγράψει ακόμη και η μετάφραση ήχου στα αγγλικά για αγγλικό κείμενο από άλλες γλώσσες.

Μπορείτε να ξεκινήσετε δωρεάν χωρίς λογαριασμό· το περιεχόμενο της δωρεάν εξαγωγής εμφανίζεται στον ιστότοπο, οπότε ελέγξτε το πριν βασιστείτε σε αυτό. Τα πληρωμένα πλάνα ξεκινούν από $9.99/μήνα με ετήσια χρέωση (τιμές). Η ακρίβεια φτάνει έως 99% σε καθαρό ήχο· μουσική, επικάλυψη ομιλίας και έντονες προφορές τη μειώνουν. Η whispertranscribe.ai παρέχει αρχείο υποτίτλων. Δεν τους ενσωματώνει στην εικόνα.

Βήμα 2: Ελέγξτε και διορθώστε τους υπότιτλους

Αντιμετωπίστε τους αυτόματους υπότιτλους ως προσχέδιο: ένα πλήρες πέρασμα με το βίντεο και μετά ένα γρήγορο χωρίς ήχο. Ελέγξτε, με σειρά συχνότητας σφαλμάτων:

  1. Κύρια ονόματα και αριθμούς. Ονόματα, τοποθεσίες, τιμές και ημερομηνίες. Αναζητήστε κάθε αναμενόμενο όνομα στο αρχείο.
  2. Αλλαγές γραμμών. Χωρίστε μετά από στίξη ή πριν από «και», «αλλά», «με». Μη χωρίζετε το άρθρο από το ουσιαστικό ή το μικρό από το επώνυμο· οι οδηγοί BBC και Netflix συμφωνούν.
  3. Διάρκεια cue. Οι γενικές απαιτήσεις Netflix ορίζουν ελάχιστο 5/6 του δευτερολέπτου και μέγιστο 7 δευτερόλεπτα ανά υπότιτλο. Χωρίστε οτιδήποτε μεγαλύτερο.
  4. Ταχύτητα ανάγνωσης. Μετρήστε χαρακτήρες (μαζί με κενά) και διαιρέστε με τη διάρκεια. Το Netflix επιτρέπει έως 20 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο για ενήλικες και 17 για παιδικά προγράμματα.
  5. Σημαντικοί ήχοι. Η βοήθεια YouTube προτείνει κείμενο όπως [χειροκρότημα] ή [βροντή]· επισημάνετε ήχους που αλλάζουν την κατανόηση του θεατή.
  6. Ομιλητές εκτός οθόνης. Προσθέστε σύντομη ταυτότητα όπως [Μάγια] στην αρχή της γραμμής.

Έλεγχος ταχύτητας ανάγνωσης (ενδεικτικό παράδειγμα που δημιουργήσαμε):

Κείμενο υποτίτλου Χαρακτήρες Στην οθόνη Χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο Αξιολόγηση
Ξανά μαζί στο εργαστήριό μας! 29 2.0 δ 14.5 Κατάλληλο
Σήμερα επισκευάζουμε τον μεντεσέ, τρίβουμε και βάφουμε την πόρτα 64 2.5 δ 25.6 Πολύ γρήγορο: χωρίστε σε δύο cues ή συντομεύστε
[ήχος τρυπανιού] 16 1.0 δ 16 Κατάλληλο· το 1.0 δ υπερβαίνει και το ελάχιστο 5/6 δ του Netflix

Αν πολλές γραμμές είναι μεγάλες, δημιουργήστε ξανά με χαμηλότερη τιμή Maximum Words per Subtitle αντί να διορθώνετε κάθε cue χειροκίνητα.

Βήμα 3: Αποθηκεύστε το αρχείο στη σωστή μορφή

Τα αρχεία υποτίτλων αποτυγχάνουν συχνότερα λόγω αποθήκευσης παρά λόγω περιεχομένου. Πριν μεταφορτώσετε:

  • Κωδικοποίηση: UTF-8. Το YouTube απαιτεί SRT σε απλό UTF-8 και το Vimeo χρειάζεται UTF-8 για σωστή εμφάνιση ειδικών χαρακτήρων.
  • Επέκταση: .srt ή .vtt, όχι .srt.txt.
  • Χωρίς μορφοποίηση για YouTube: το YouTube υποστηρίζει μόνο βασικό SRT και δεν αναγνωρίζει markup.
  • Ονόματα αρχείων Facebook: προσθέστε τοπική ρύθμιση όπως workshop.en_US.srt. Η σελίδα ονομασίας της Meta καταγράφει αποδεκτά ζεύγη γλώσσας και χώρας (σύμβαση ονομασίας).
  • Χρειάζεστε VTT από SRT; Ένας τρόπος είναι το δωρεάν εργαλείο γραμμής εντολών FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt

Το αρχείο VTT χρησιμοποιεί επικεφαλίδα WEBVTT και τελείες στις χρονικές σημάνσεις. Το FFmpeg είναι λογισμικό τρίτου και, καθώς η whispertranscribe.ai εξάγει απευθείας VTT, σπάνια θα το χρειαστείτε. Η συγκεκριμένη μετατροπή δεν δοκιμάστηκε στο περιβάλλον μας. Για τη δομή SRT δείτε τι είναι αρχείο SRT.

Βήμα 4: Μεταφορτώστε τους υπότιτλους σε κάθε πλατφόρμα

Κάθε πλατφόρμα τοποθετεί τους υπότιτλους σε διαφορετικό μενού. Τα βήματα ακολουθούν τις επίσημες σελίδες βοήθειας έως τον Νοέμβριο 2026· αν κάποια ετικέτα διαφέρει, ανοίξτε τη συνδεδεμένη σελίδα.

YouTube

  1. Στο YouTube Studio ανοίξτε Subtitles από το αριστερό μενού.
  2. Πατήστε το βίντεο, επιλέξτε Add language και ορίστε γλώσσα.
  3. Στη στήλη Subtitles επιλέξτε Add και Upload file.
  4. Επιλέξτε With timing, αφού το αρχείο έχει χρονικές σημάνσεις, πατήστε Continue, επιλέξτε το αρχείο και Save.

Μπορείτε επίσης να προσθέσετε υπότιτλους κατά τη μεταφόρτωση. Έχετε απλό κείμενο χωρίς χρονισμό; Το Auto-sync το συγχρονίζει, αν και το YouTube δεν το προτείνει για βίντεο άνω της μίας ώρας ή κακό ήχο (Βοήθεια YouTube).

Vimeo

  1. Μεταβείτε στη Library και ανοίξτε το βίντεο.
  2. Πατήστε Languages στη γραμμή δίπλα στον player και μετά το κουμπί +.
  3. Μεταφορτώστε το αρχείο και ορίστε Language και Type (Subtitle ή Caption) από τα μενού.
  4. Πατήστε Upload. Το κομμάτι παραμένει ανενεργό μέχρι να το ενεργοποιήσετε.

Το μενού με τις τρεις τελείες δίπλα σε κάθε κομμάτι επιτρέπει λήψη, αντικατάσταση, διαγραφή ή επεξεργασία αργότερα.

Facebook

Βίντεο Σελίδας (υπολογιστής): ξεκινήστε δημοσίευση, προσθέστε βίντεο, πατήστε Next, επιλέξτε Closed captions αριστερά, μεταφορτώστε το .srt, μετά Next και Post. Για υπάρχον βίντεο Σελίδας ανοίξτε Options → Edit Post και επαναλάβετε.

Βίντεο προφίλ (υπολογιστής): δημοσιεύστε πρώτα. Όταν το Facebook πει ότι είναι έτοιμο, ανοίξτε Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, πατήστε Upload δίπλα στο Upload captions, επιλέξτε αρχείο και Save.

Η βοήθεια Meta σημειώνει επίσης ότι από τον Σεπτέμβριο 2025 κάθε βίντεο Facebook κοινοποιείται ως reel, επομένως οι ετικέτες μπορεί να διαφέρουν (Βοήθεια Facebook: προβλήματα υποτίτλων σε reels).

LinkedIn

  1. Σε υπολογιστή πατήστε το εικονίδιο Video στο πλαίσιο κοινοποίησης και επιλέξτε βίντεο.
  2. Στην προεπισκόπηση πατήστε Edit (επάνω δεξιά) για ρυθμίσεις βίντεο.
  3. Πατήστε Select Caption, επισυνάψτε το SRT και επιβεβαιώστε.
  4. Προσθέστε το κείμενο της δημοσίευσης και πατήστε Post.

Οι υπότιτλοι εμφανίζονται αφού ολοκληρωθεί η επεξεργασία. Προφίλ και Σελίδες μπορούν να τους προσθέσουν, αλλά το άρθρο βοήθειας καλύπτει μόνο υπολογιστή.

TikTok και Instagram

Κανένα κέντρο βοήθειας δεν περιγράφει μεταφόρτωση SRT ή VTT για κανονικές δημοσιεύσεις. Το TikTok προσφέρει αυτόματους υπότιτλους που επεξεργάζεστε πριν τη δημοσίευση· το Instagram περιγράφει αυτόματους υπότιτλους. Διορθώστε τους υπότιτλους της εφαρμογής με βάση το ελεγμένο αρχείο σας ή ενσωματώστε τους πριν τη μεταφόρτωση (δείτε παρακάτω) αν χρειάζεστε ακριβές κείμενο ή στυλ. Οι εφαρμογές αλλάζουν συχνά, οπότε συμβουλευτείτε τις σελίδες βοήθειας.

Πώς να φορτώσετε υπότιτλους σε VLC και QuickTime

VLC: αναπαράγετε το βίντεο, επιλέξτε Subtitle → Add Subtitle File και επιλέξτε το .srt. Ή δώστε στο αρχείο υποτίτλων το ίδιο όνομα με το βίντεο και κρατήστε τα στον ίδιο φάκελο (lesson-03.mp4, lesson-03.srt)· το wiki VideoLAN αναφέρει ότι το VLC το φορτώνει αυτόματα. Το μενού Tools έχει ρυθμίσεις συγχρονισμού αν ο χρονισμός είναι λάθος.

QuickTime Player: ο οδηγός Apple καλύπτει μόνο υπότιτλους ήδη ενσωματωμένους στην ταινία (View → Subtitles) και η επιλογή closed captions εμφανίζεται μόνο για CEA-608. Δεν περιγράφει φόρτωση ξεχωριστού SRT, επομένως ενσωματώστε πρώτα τους υπότιτλους ως κομμάτι (ο οδηγός ενσωματωμένοι έναντι ξεχωριστών υποτίτλων δείχνει εντολή FFmpeg) ή χρησιμοποιήστε VLC.

Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε επεξεργαστή βίντεο

Adobe Premiere

Η βοήθεια Adobe λέει να εισαγάγετε το SRT όπως οποιοδήποτε αρχείο πολυμέσων και να το σύρετε από το Project στην ακολουθία. Το Premiere δημιουργεί κομμάτι υποτίτλων και επεξεργάζεστε το κείμενο στον πίνακα Text. Οι υποστηριζόμενες μορφές περιλαμβάνουν SRT, SCC, MCC, STL και TTML/DFXP. Η εξαγωγή καλύπτεται στη σελίδα Adobe “Export caption tracks”.

DaVinci Resolve

Στον Οδηγό επεξεργαστή DaVinci Resolve 18 της Blackmagic (σελίδες 448–449): επιλέξτε bin στο media pool, επιλέξτε File → Import → Subtitle και ανοίξτε το .srt. Εισάγεται ως κλιπ υποτίτλων· σύρετέ το στο χρονολόγιο και οι υπότιτλοι γεμίζουν ένα κομμάτι. Το Resolve εισάγει και εξάγει .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) και .dfxp. Ελέγξτε το εγχειρίδιο της έκδοσής σας, καθώς τα μενού μετακινούνται.

Πώς να ενσωματώσετε υπότιτλους στην εικόνα (open captions)

Οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι αποτελούν μέρος της εικόνας: φαίνονται παντού και δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν ή να επεξεργαστούν αργότερα. Είναι κατάλληλοι για TikTok, Reels, διαφημίσεις αυτόματης αναπαραγωγής και κλιπ σε εφαρμογές μηνυμάτων.

Η whispertranscribe.ai δεν ενσωματώνει υπότιτλους. Εξαγάγετε SRT και χρησιμοποιήστε την εξαγωγή υποτίτλων του επεξεργαστή σας ή το φίλτρο subtitles του FFmpeg, που σχεδιάζει αρχείο υποτίτλων σε κάθε καρέ με libass (τεκμηρίωση FFmpeg). Αυτή η έκδοση ορίζει μέγεθος γραμματοσειράς με την τεκμηριωμένη επιλογή force_style:

ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4

Δεν εκτελέσαμε αυτή τη συγκεκριμένη εντολή στο περιβάλλον μας. Το βίντεο επανακωδικοποιείται και ο ήχος αντιγράφεται. Κρατήστε το καθαρό πρωτότυπο και το SRT για μεταγενέστερες διορθώσεις.

Οδηγίες ύφους υποτίτλων: μήκος γραμμής, γραμμές και χρονισμός

Οι επαγγελματικοί οδηγοί συμφωνούν σε μερικούς αριθμούς. Ένα κοινωνικό κλιπ δεν χρειάζεται να πληροί προδιαγραφές μετάδοσης, αλλά αυτά είναι λογικά σημεία εκκίνησης.

Κανόνας BBC Subtitle Guidelines Netflix English (USA) Πρακτική προεπιλογή για web και κοινωνικά δίκτυα
Χαρακτήρες ανά γραμμή 37 για μετάδοση (Teletext)· online 68% του πλάτους καρέ 16:9 42 32 έως 42
Γραμμές ανά υπότιτλο 2 για οριζόντιο ή τετράγωνο βίντεο· 3 για κάθετο 9:16 2 1 έως 2
Ταχύτητα ανάγνωσης 160 έως 180 λέξεις ανά λεπτό Έως 20 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο (17 για παιδιά) Κάτω από 20 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο
Ελάχιστος χρόνος στην οθόνη Περίπου 0.3 δευτερόλεπτα ανά λέξη 5/6 δευτερολέπτου ανά συμβάν Περίπου 1 δευτερόλεπτο
Μέγιστος χρόνος στην οθόνη Δεν είναι σταθερός· ακολουθήστε την ομιλία 7 δευτερόλεπτα ανά συμβάν 7 δευτερόλεπτα
Πού αλλάζει η γραμμή Σε φυσικά γλωσσικά σημεία Μετά από στίξη· πριν από συνδέσμους και προθέσεις Το ίδιο
Θέση Κάτω, μετακίνηση προς τα πάνω για αποφυγή κειμένου στην οθόνη Πάνω ή κάτω, αποφεύγοντας κείμενο στην οθόνη Κάτω κέντρο· μετακίνηση πάνω για το UI κάθετου βίντεο

Πηγές: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide και Netflix General Requirements. Η δεξιά στήλη είναι δική μας πρόταση, όχι επίσημο πρότυπο.

Επίλυση προβλημάτων: γιατί οι υπότιτλοι δεν μεταφορτώνονται ή δεν εμφανίζονται

Οι περισσότερες αστοχίες οφείλονται στο αρχείο, στο όνομα ή σε διακόπτη.

Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Διόρθωση
Ετικέτες όπως <i> αγνοούνται ή αλλοιώνονται στο YouTube Το YouTube δεν αναγνωρίζει SRT markup Αφαιρέστε ετικέτες και αποθηκεύστε ξανά ως απλό UTF-8
Το Facebook δεν δέχεται το αρχείο Λείπει ή είναι άκυρη η τοπική ρύθμιση στο όνομα Μετονομάστε με αναγνωρισμένο ζεύγος όπως clip.en_US.srt
Το Facebook αποτυγχάνει ακόμη μετά τη μετονομασία Σφάλματα αρίθμησης ή κενών Αριθμήστε από 1, μία κενή γραμμή μεταξύ μπλοκ, τίποτα μετά το τελευταίο μπλοκ (κανόνας Meta)
Μεταφορτώθηκε στο Vimeo αλλά δεν εμφανίζεται Το κομμάτι δεν ενεργοποιήθηκε Ενεργοποιήστε το στον πίνακα Languages
Η δημοσίευση LinkedIn δεν δείχνει ακόμη υπότιτλους Το βίντεο επεξεργάζεται ακόμη Περιμένετε την ειδοποίηση «έτοιμο»
Τονισμένα γράμματα εμφανίζονται αλλοιωμένα Λάθος κωδικοποίηση Αποθηκεύστε ξανά ως UTF-8 και μεταφορτώστε
Οι υπότιτλοι αποκλίνουν όλο και περισσότερο Προέρχονται από προηγούμενο μοντάζ ή άλλο frame rate Δημιουργήστε τους ξανά από την τελική εξαγωγή
Όλοι οι υπότιτλοι έχουν ίδια χρονική απόκλιση Το βίντεο περικόπηκε μετά τον υποτιτλισμό Μετακινήστε όλες τις χρονικές σημάνσεις σε επεξεργαστή υποτίτλων
Το QuickTime δεν εμφανίζει επιλογή υποτίτλων Δεν υπάρχει κομμάτι υποτίτλων στην ταινία· η Apple δεν τεκμηριώνει φόρτωση ξεχωριστού SRT Ενσωματώστε τους ως κομμάτι ή χρησιμοποιήστε VLC
Οι υπότιτλοι καλύπτουν κείμενο στην εικόνα Προεπιλεγμένη κάτω θέση Μετακινήστε τους ψηλότερα ή συντομεύστε το cue

Είναι υποχρεωτικοί οι υπότιτλοι; Προσβασιμότητα και νόμος

Αυτές είναι γενικές πληροφορίες, όχι νομική συμβουλή. Η υποχρέωση εξαρτάται από το ποιος δημοσιεύει το βίντεο και πού.

  • Το WCAG, πρότυπο προσβασιμότητας web, απαιτεί υπότιτλους για προεγγεγραμμένο ήχο σε συγχρονισμένα μέσα στο επίπεδο A (κριτήριο επιτυχίας 1.2.2), σύμφωνα με το W3C Web Accessibility Initiative.
  • Οι πολιτειακές και τοπικές κυβερνήσεις των ΗΠΑ πρέπει να πληρούν WCAG 2.1 Level AA βάσει του κανόνα web ADA Title II του Υπουργείου Δικαιοσύνης. Το ADA.gov παραθέτει τις ημερομηνίες συμμόρφωσης, τις οποίες ενδιάμεσος τελικός κανόνας του Απριλίου 2026 μετέθεσε.
  • Η FCC απαιτεί διαδικτυακούς υπότιτλους για τηλεοπτικά προγράμματα που προβλήθηκαν στις ΗΠΑ με υπότιτλους και αναφέρει ότι τα οικιακά βίντεο δεν καλύπτονται εκτός αν προβλήθηκαν έτσι (FCC).

Αν ενδέχεται να έχετε νομική υποχρέωση, συμβουλευτείτε δικηγόρο και ζητήστε από άνθρωπο να ελέγξει τους υπότιτλους.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς προσθέτω υπότιτλους δωρεάν;

Το YouTube επιτρέπει δωρεάν χειροκίνητη πληκτρολόγηση, αυτόματο συγχρονισμό κειμένου ή επεξεργασία αυτόματων υποτίτλων. Για αρχείο που επαναχρησιμοποιείται σε άλλες πλατφόρμες, δημιουργήστε το από τον ήχο με εργαλείο απομαγνητοφώνησης. Η whispertranscribe.ai επιτρέπει δωρεάν αρχή χωρίς λογαριασμό, αλλά το μέρος του εξαγόμενου SRT που περιλαμβάνει η δωρεάν χρήση ορίζεται στον ιστότοπο, οπότε ελέγξτε πρώτα. Μετά ελέγξτε το αρχείο και μεταφορτώστε το όπως παραπάνω.

Μπορώ να μεταφορτώσω SRT σε TikTok ή Instagram;

Όχι σύμφωνα με τα κέντρα βοήθειάς τους, που δεν περιγράφουν μεταφόρτωση αρχείου υποτίτλων για κανονικές δημοσιεύσεις. Το TikTok προσφέρει αυτόματους υπότιτλους που επεξεργάζεστε πριν τη δημοσίευση και το Instagram δημιουργεί αυτόματους υπότιτλους για reels και βίντεο. Αν χρειάζεστε ακριβές κείμενο ή δικό σας στυλ, ενσωματώστε τους στο βίντεο με επεξεργαστή ή FFmpeg πριν το ανεβάσετε.

Να χρησιμοποιήσω SRT ή VTT;

Χρησιμοποιήστε SRT από προεπιλογή. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve και VLC το δέχονται, ενώ Facebook και LinkedIn ονομάζουν συγκεκριμένα το SRT. Χρησιμοποιήστε VTT για Vimeo, που προτείνει WebVTT, και για HTML5 player στον δικό σας ιστότοπο. Το απλό SRT είναι και η ευκολότερη μορφή διόρθωσης σε επεξεργαστή κειμένου. Πολλά εργαλεία εξάγουν και τα δύο, οπότε κρατήστε τα δίπλα δίπλα και μεταφορτώστε όποιο προτιμά η πλατφόρμα.

Πώς παραμένουν μόνιμα οι υπότιτλοι στο βίντεο;

Ενσωματώστε τους στην εικόνα. Εισαγάγετε το SRT σε επεξεργαστή και εξαγάγετε με τους υπότιτλους αποδοσμένους στην εικόνα ή χρησιμοποιήστε το φίλτρο subtitles του FFmpeg, που τους σχεδιάζει σε κάθε καρέ. Το αποτέλεσμα παίζει το ίδιο παντού, αλλά οι θεατές δεν μπορούν να το απενεργοποιήσουν και δεν μπορείτε να το επεξεργαστείτε χωρίς νέα εξαγωγή. Η whispertranscribe.ai δημιουργεί το αρχείο SRT· δεν το ενσωματώνει στο βίντεο.

Πόσο πρέπει να μένει κάθε υπότιτλος στην οθόνη;

Οι γενικές απαιτήσεις Netflix ορίζουν ελάχιστο 5/6 δευτερολέπτου και μέγιστο 7 δευτερόλεπτα ανά υπότιτλο. Το BBC προτείνει περίπου 0.3 δευτερόλεπτα ανά λέξη, οπότε υπότιτλος τεσσάρων λέξεων χρειάζεται περίπου 1.2 δευτερόλεπτα. Ελέγξτε επίσης την ταχύτητα ανάγνωσης: Netflix επιτρέπει έως 20 χαρακτήρες ανά δευτερόλεπτο για ενήλικες. Χωρίστε τα μεγάλα cues αντί να αφήνετε πυκνό κείμενο.

Γιατί δεν εμφανίζονται οι υπότιτλοι μετά τη μεταφόρτωση;

Συνήθως φταίει ένας διακόπτης, η επεξεργασία ή το αρχείο. Στο Vimeo ενεργοποιήστε το κομμάτι μετά τη μεταφόρτωση. Το LinkedIn εμφανίζει υπότιτλους αφού ολοκληρωθεί η επεξεργασία βίντεο. Το Facebook χρειάζεται τοπική ρύθμιση στο όνομα, όπως en_US. Το YouTube ζητά απλό UTF-8 SRT χωρίς ετικέτες μορφοποίησης. Αν εξακολουθεί να αποτυγχάνει, ανοίξτε το αρχείο σε επεξεργαστή κειμένου και ελέγξτε αρίθμηση, κενές γραμμές και χρονικές σημάνσεις.

Αναφορές


Έτοιμοι να υποτιτλίσετε το επόμενο βίντεό σας; Δημιουργήστε αρχείο SRT ή VTT με τη γεννήτρια υποτίτλων whispertranscribe.ai: 130+ γλώσσες, αρχεία έως 5GB, στον browser σας. Χρειάζεστε και απλό κείμενο; Δοκιμάστε τον μετατροπέα βίντεο σε κείμενο ή δείτε όλες τις δυνατότητες.

Θέλετε να μετατρέψετε τις ηχογραφήσεις σας σε κείμενο;

Απομαγνητοφωνήστε ήχο και βίντεο με το whispertranscribe.ai.

Έναρξη απομαγνητοφώνησης ↗