Com transcriure àudio en espanyol a text: guia pràctica

Per l'equip editorial de whispertranscribe.ai · Última actualització: novembre de 2026 · 12 minuts de lectura

Per transcriure àudio en espanyol, tria l'opció que s'adapti als parlants (espanyol general, espanyol llatinoamericà o mode per a àudio sorollós), afegeix el fitxer o un enllaç i deixa que una eina d'IA generi un esborrany. Després revisa els punts on les màquines fallen en espanyol: accents, signes inicials ¿ i ¡, noms i paraules angleses barrejades amb la parla.

A continuació: els passos, problemes específics de les gravacions en espanyol i com resoldre'ls, una llista de revisió copiable, traducció a l'anglès, subtítols SRT i VTT, resultats publicats de Whisper en espanyol i comparació amb altres eines.

Resposta ràpida: com transcriure àudio en espanyol

Configura l'idioma tu mateix en lloc de confiar en la detecció automàtica, utilitza la còpia més neta i planifica una revisió dirigida. La majoria de correccions d'una transcripció en espanyol pertanyen a grups previsibles, així que una llista és millor que tornar a escoltar des del principi.

  1. Tria l'opció d'espanyol adequada. Espanyol general, Spanish (Latin America), mode per a àudio sorollós o Multilingual Mix per a Spanglish.
  2. Afegeix l'àudio i transcriu. Puja un fitxer, enganxa un enllaç públic o grava al navegador, amb detecció de parlants per a converses.
  3. Revisa i exporta. Comprova accents, ¿ ¡, noms i números, i descarrega DOCX, TXT, SRT, VTT o un altre format.

Quina opció d'espanyol hauries de triar?

Tria segons qui parla i com sona la gravació. La llista de la pàgina de transcripció d'espanyol ofereix tres entrades d'espanyol i un mode multilingüe; la mateixa pàgina suggereix provar una altra opció si el primer resultat no satisfà.

Gravació Primera opció a provar Si el resultat és feble
Parlants d'Espanya o de diversos països Spanish Prova Spanish (Latin America) en un clip curt
Parlants de Mèxic, Amèrica Central o del Sud o el Carib Spanish (Latin America) Prova l'espanyol general i compara
Trucades, entrevistes al carrer, sales amb eco, cintes antigues Spanish (Noise / Low-Quality Audio/Video) Utilitza el fitxer original més net que trobis
Parlants que canvien entre espanyol i anglès (Spanglish) Multilingual Mix Transcriu en espanyol i corregeix a mà les paraules angleses
Només necessites text anglès Utilitza traducció d'àudio a l'anglès Transcriu primer en espanyol i tradueix després

Multilingual Mix cobreix gravacions que canvien entre anglès, espanyol, francès, alemany, hindi, rus, portuguès, japonès, italià i neerlandès. No hi ha cap opció separada només per a Espanya o Mèxic, així que una comparació ràpida és la manera pràctica de decidir.

Com transcriure àudio en espanyol amb whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai és una eina al navegador basada en el model Whisper d'OpenAI, de manera que no cal instal·lar res. Els passos segueixen la seva pàgina d'espanyol de novembre de 2026.

Pas 1: obre la pàgina d'espanyol i confirma l'idioma

Ves a la pàgina de transcriure àudio en espanyol a text. El pas 1 és triar l'idioma parlat; la pàgina demana configurar-lo abans de pujar, gravar o afegir un URL. Tria una opció de la taula anterior.

Pas 2: afegeix l'àudio: càrrega, enllaç o gravació

La pàgina ofereix tres vies:

  • Càrrega de fitxer. Arrossega MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, AMR, MP4, MOV, MKV, WEBM i més. El límit és de 5 GB per fitxer i els plans cobreixen gravacions de fins a 10 hores.
  • Des d'URL / enllaç. Enganxa un enllaç de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox. Ha de ser públic i descarregable sense iniciar sessió. La mateixa opció és a transcriure des d'un URL.
  • Gravar i convertir a text. Parla al micròfon; també hi ha una pàgina independent de gravar i transcriure.

Pas 3: activa la detecció de parlants per a converses

Per a entrevistes, grups de discussió i pòdcasts, activa Enable Speaker Detection, que separa automàticament els parlants. Després canvia «Speaker 1» i «Speaker 2» pels noms.

Pas 4: transcriu i obre el resultat

Inicia la transcripció i obre el text en espanyol quan estigui llest. Amb àudio net, la precisió arriba fins al 99%; el soroll, els accents regionals forts i les veus superposades la redueixen, motiu dels dos apartats següents.

Pas 5: revisa i exporta

Segueix la llista de revisió inferior i exporta. Les transcripcions es descarreguen com a DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT o VTT. Pots provar-ho sense compte i els plans de pagament comencen a $9.99/mes facturats anualment; consulta els preus.

Què dificulta la transcripció de l'àudio en espanyol?

L'espanyol disposa de molts recursos de reconeixement de veu, de manera que els errors no són aleatoris. Es concentren en la pronunciació regional, accents que no es poden sentir, idiomes barrejats i parla informal. L'anuari 2025 de l'Instituto Cervantes compta uns 520 milions de parlants nadius repartits en molts països; la variació és la norma.

Repte Què veuràs a l'esborrany Què cal fer
Pronunciació regional Plurals o terminacions verbals absents; paraules amb ll/y mal interpretades Tria la variant regional més propera i torna a escoltar terminacions en cites clau
Vocabulari regional Una paraula «corregida» per una de més comuna Mantén la paraula del parlant; afegeix una nota només si cal als lectors
Spanglish (canvi de llengua) Paraules angleses escrites com a espanyoles o omeses Utilitza Multilingual Mix i enumera els termes anglesos previstos
Parla informal escurçada pa', 'tá, pa'l escrits sencers o omesos Decideix entre transcripció literal i lectura neta abans d'editar
Accents tu per tú, el per él, si per sí Cerca cada forma sense accent i decideix pel significat
¿ i ¡ Preguntes amb només el signe final Afegeix el signe inicial on comença la pregunta
Noms i llocs Ibañez per Ibáñez, topònims equivocats Prepara una llista de noms abans de començar
Veus superposades Dos torns fusionats sota un parlant Comprova la primera línia després de cada canvi

Accents i pronunciació regional

La distinción d'Espanya (un so com la «th» anglesa per a z i c suau), el debilitament de la s final al Carib i el so semblant a «sh» de ll i y a Buenos Aires canvien com sona una mateixa paraula. La s debilitada importa especialment perquè marca plurals i persona verbal: los niños pot sortir com lo niño, i tienes com tiene. Torna a escoltar aquestes terminacions en cites que publicaràs.

Vocabulari dialectal i voseo

Un parlant mexicà diu computadora i celular; un de Madrid diu ordenador i móvil. Totes dues formes són correctes i la transcripció conserva l'elecció del parlant. Igualment amb la gramàtica: argentins i uruguaians utilitzen vos amb formes com tenés. Si l'esborrany diu tienes quan has sentit tenés, torna-ho a canviar. Una transcripció recull el que s'ha dit, no una versió estandarditzada.

Spanglish i canvi de llengua

Moltes entrevistes als EUA canvien de llengua a mitja frase: «Mañana tengo un meeting con el landlord.» Una configuració d'un sol idioma pot reescriure meeting o ometre-la. Tria Multilingual Mix i enumera les paraules angleses esperades (noms d'empreses, càrrecs, productes) per cercar-les després. Conserva-les; traduir-les sense indicar-ho canvia el que s'ha dit.

Contraccions i falques informals

La parla quotidiana escurça paraules: para passa a pa', está a 'tá. Decideix primer l'estil. Una transcripció literal conserva formes escurçades i falques com eh, o sea i pues; una lectura neta utilitza grafia estàndard i elimina falques. Vigila este: en la parla mexicana sovint és una falca («este... no sé»), però també és una paraula normal («este proyecto»), així que no l'eliminis amb una substitució cega.

Accents i signes inicials ¿ i ¡

Alguns accents només distingeixen paraules que sonen igual, com tú (tu) i tu (el teu), o sí (sí) i si (si). La Real Academia Española ho anomena tilde diacrítica; com que l'àudio no dona cap pista, el model ho dedueix del context. La mateixa entrada de la RAE diu que les majúscules conserven els accents: Ángel, no Angel.

Les preguntes i exclamacions comencen amb ¿ i ¡. La guia de la RAE sobre aquests signes diu que el signe inicial no s'ha d'ometre i va on comença la pregunta, fins i tot a mitja frase: Te vas mañana, ¿verdad?

Noms, números i veus superposades

Els cognoms i topònims s'escriuen segons el so, de manera que Ibáñez pot perdre l'accent i Xalapa esdevenir Jalapa. Demana que cadascú digui i lletregi el seu nom al principi; així tens una llista. Els números exigeixen cura abans de traduir: l'espanyol billón vol dir un milió de milions, i l'entrada de la RAE sobre billón recomana mil millones per a l'anglès «billion». En una conversa de grup ràpida, les etiquetes fallen quan les veus se superposen; comprova la primera línia després de cada canvi.

Llista de revisió de transcripcions en espanyol

Copia la taula a les notes i segueix-la de dalt a baix. La majoria de files són cerques, no requereixen tornar a escoltar.

# Comprova Com trobar-ho ràpidament Correcció
1 Signes inicials ¿ i ¡ Cerca «?» i «!» i mira a l'esquerra si hi ha signe inicial Afegeix-lo on comença la pregunta o exclamació
2 Parelles diacrítiques Cerca tu, el, si, mi, se, te, de, mas com a paraules senceres Afegeix l'accent només quan el significat ho requereixi
3 Paraules interrogatives Cerca que, como, donde, cuando, quien, cuanto Accentua-les en preguntes directes i indirectes
4 ñ i majúscules Cerca ano, ninos, espanol, manana; revisa noms Restaura la ñ i conserva els accents a les majúscules
5 Noms i llocs Cerca la llista de noms Utilitza la grafia pròpia de cada persona
6 Números Cerca billón, millones i cada xifra que citaràs Torna a escoltar les xifres; comprova billón abans de traduir
7 Paraules angleses Cerca la llista Spanglish Conserva la paraula anglesa tal com s'ha dit
8 Formes regionals Llegeix els passatges amb voseo i vosotros Restaura les formes del parlant
9 Falques i contraccions Cerca este, o sea, pa' Aplica de manera coherent la regla literal o de lectura neta
10 Etiquetes de parlants Comprova la primera línia després de cada canvi Reassigna torns fusionats o intercanviats

A la fila 2, activa la cerca de «paraula sencera» perquè el no trobi també ella i papel.

Com convertir àudio en espanyol en text anglès

Tens dues vies: transcriure en espanyol i traduir el text corregit, o passar directament de l'àudio espanyol a l'anglès.

Directament a l'anglès. La pàgina traduir àudio a l'anglès converteix l'àudio parlat en text anglès. El pas 1 demana l'idioma parlat al fitxer, així que tria espanyol, no anglès. El pas 2 és la càrrega, amb detecció de parlants disponible; després genera i exporta el text anglès. Considera'l un esborrany de treball.

Primer transcriu, després tradueix. Per a cites, publicacions o traduccions a diversos idiomes, tradueix una transcripció espanyola corregida perquè cada correcció es faci una vegada.

L'article de Whisper informa d'un resultat BLEU de 40.1 per a espanyol-anglès al banc de proves CoVoST2 (large-v2). BLEU mesura la coincidència amb traduccions de referència; no és un percentatge de frases correctes. Els modismes, billón i usted davant de tú encara necessiten revisió humana.

Com crear subtítols en espanyol (SRT i VTT)

Per a vídeo, exporta la transcripció en espanyol com a SRT o VTT, o comença amb el generador de subtítols amb espanyol seleccionat. Corregeix primer el text i deixa intactes els números i codis de temps. Exemple inventat:

48
00:03:12,400 --> 00:03:15,100
¿Cuándo llega el pedido? ¡Lo necesito ya!

Un problema típic dels subtítols en espanyol són els caràcters. Obre el fitxer en un editor de text pla abans de pujar-lo; si á, ñ o ¿ apareixen com a símbols estranys, desa'l com a UTF-8. Per a un vídeo de YouTube, enganxa l'enllaç en lloc de descarregar-lo; consulta transcripció de YouTube.

Quina precisió té Whisper en espanyol?

Als bancs de proves publicats per OpenAI, l'espanyol és un dels idiomes més forts de Whisper. Són resultats públics del model Whisper, no proves de whispertranscribe.ai, i utilitzen parla llegida més neta que la majoria de gravacions reals.

Banc de proves (de l'article Whisper) Què és l'àudio WER large-v2 WER tiny
Fleurs (taula 13) Frases llegides 3.0% 15.9%
Multilingual LibriSpeech (taula 10) Lectures d'audiollibres 4.2% 19.2%
Common Voice 9 (taula 11) Voluntaris llegint frases als seus micròfons 5.6% 30.3%

WER (taxa d'error de paraules) és la proporció de paraules substituïdes, omeses o inserides respecte d'una transcripció de referència; com més baixa, millor. Les dades d'entrenament de l'article incloïen 11,100 hores de reconeixement de veu espanyola, una de les quotes més grans fora de l'anglès, i 6,693 hores d'àudio de traducció espanyol-anglès; l'estudi va trobar millors resultats en idiomes amb més àudio d'entrenament.

Els bancs de proves no cobreixen conversa espontània, accents regionals forts, Spanglish, àudio telefònic o veus superposades, i el README de Whisper d'OpenAI indica que el rendiment varia molt per idioma. Per a whispertranscribe.ai, la declaració és moderada: fins al 99% amb àudio net, menys amb soroll i accents. La guia sobre la precisió de Whisper explica el WER amb més detall.

Comparació d'eines de transcripció en espanyol (novembre de 2026)

Publiquem whispertranscribe.ai, així que considera-ho un punt de partida i comprova la pàgina de cada proveïdor abans de comprar. Els preus són en dòlars dels EUA tal com apareixien el novembre de 2026.

Eina Suport d'espanyol Idiomes enumerats Pla de pagament des de Opció gratuïta
whispertranscribe.ai Espanyol, Spanish (Latin America), mode sorollós, Multilingual Mix 130+ $9.99/mes facturats anualment Inici gratuït sense compte
TurboScribe Espanyol entre els idiomes amb millor rendiment 98+ $10/mes anualment, $20 mensuals 3 fitxers al dia, fins a 30 minuts cadascun
Happy Scribe Pàgina específica d'espanyol, «fins al 98% de precisió» 150+ Basic $8.50/mes anualment (120 minuts d'IA al mes) Prova gratuïta de 10 minuts
Sonix Pàgina d'espanyol per a Espanya i Amèrica Llatina 54+ Pagament per ús $10/hora; Core $25/mes 30 minuts gratuïts
Rev Espanyol des d'Essentials; Spanglish a Pro 37+ (Pro) Essentials $29.99 per usuari/mes Pla gratuït només en anglès
Notta Espanyol entre els 58 idiomes de transcripció 58 Pro $8.17/mes anualment 120 minuts al mes, fins a 3 minuts per conversa
Otter Espanyol entre els idiomes de transcripció 6 segons preus; 17 segons ajuda Pro $16.99/mes amb facturació mensual 300 minuts al mes, 3 importacions en total

La pàgina de preus d'Otter indica 6 idiomes, mentre que el centre d'ajuda sobre idiomes compatibles n'enumera 17; comprova la disponibilitat actual per al teu pla i ús. La taula no ho mostra tot: Happy Scribe i Rev també venen transcripció humana (des de $2.00 i $1.99 per minut), que whispertranscribe.ai no ofereix. El pla Pro d'Otter inclou vocabulari d'equip; whispertranscribe.ai no té vocabulari personalitzat, així que la llista de noms ajuda durant la revisió. whispertranscribe.ai tampoc té API ni bot de reunions; treballa amb fitxers, enllaços i gravacions al navegador.

Preguntes freqüents

La IA pot transcriure diferents accents de l'espanyol?

Sí, tot i que la precisió varia segons l'accent i la gravació. Whisper es va entrenar amb 11,100 hores d'àudio espanyol i els resultats publicats per a l'espanyol són dels millors. Trets regionals forts, com una s final debilitada, encara causen errors en terminacions. Tria la variant més propera, prova primer un clip curt i torna a escoltar les terminacions de qualsevol cita publicada. whispertranscribe.ai ofereix espanyol general i Spanish (Latin America).

Hauria de triar Spanish o Spanish (Latin America)?

Tria Spanish (Latin America) si la majoria de parlants són de Mèxic, Amèrica Central o del Sud o el Carib, i espanyol general per a parlants d'Espanya o grups barrejats. Si tens dubtes, processa el mateix clip de cinc minuts amb totes dues opcions i conserva la que necessiti menys correccions. Per a trucades o sales sorolloses, prova Noise / Low-Quality. Si canvien entre espanyol i anglès, utilitza Multilingual Mix.

Com transcric àudio que barreja espanyol i anglès?

Utilitza un mode per a idiomes barrejats. A whispertranscribe.ai és Multilingual Mix, que cobreix anglès, espanyol i vuit idiomes més en una gravació. Abans de començar, enumera les paraules angleses esperades, com empreses i càrrecs, i cerca-les després. Conserva-les tal com s'han dit en lloc de traduir-les perquè la transcripció registri exactament les paraules.

Per què falten accents o ¿ a la transcripció espanyola?

Molts accents no canvien el so i el model els ha de deduir. Tú i tu, o sí i si, sonen igual, com les preguntes amb o sense ¿ inicial. Cerca cada paraula curta sense accent i cada interrogant i corregeix segons el sentit. La RAE diu que ¿ i ¡ inicials van on comença la pregunta o exclamació, fins i tot a mitja frase.

Puc traduir àudio espanyol directament a l'anglès?

Sí. Utilitza una eina de traducció a l'anglès, tria espanyol com a idioma parlat i obtindràs text anglès en un pas. La pàgina de traducció d'àudio a l'anglès de whispertranscribe.ai funciona així. Per a cites, publicacions o més d'un idioma de destinació, transcriu primer en espanyol, corregeix i tradueix el text corregit, de manera que els errors es resolguin una vegada. Comprova números com billón, que vol dir un milió de milions.

Puc crear subtítols en espanyol des d'una transcripció?

Sí. Exporta la transcripció en espanyol com a SRT o VTT o utilitza un generador de subtítols amb espanyol seleccionat. Corregeix primer el text, mantén números i codis de temps i obre el fitxer en un editor de text pla per comprovar que á, ñ i ¿ es mostren bé. Si són símbols estranys, desa'l com a UTF-8. Puja el fitxer a la plataforma de vídeo com a pista de subtítols separada.


A punt per començar? Obre la pàgina de transcripció en espanyol, tria l'opció i afegeix un fitxer, enllaç o gravació. whispertranscribe.ai funciona en més de 130 idiomes, gestiona fitxers fins a 5 GB i exporta DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT i VTT. No ofereix transcripció humana, API ni aplicació mòbil.

Referències

Vols convertir les teves gravacions en text?

Transcriu àudio i vídeo amb whispertranscribe.ai.

Comença a transcriure ↗