Com transcriure un vídeo de YouTube: 3 maneres que funcionen

Per l'equip editorial de whispertranscribe.ai · Última actualització: novembre de 2026 · 12 minuts de lectura

Pots transcriure un vídeo de YouTube de tres maneres: obrir la transcripció integrada si té subtítols, copiar-los en un document i netejar-los, o enganxar l'enllaç en una eina de transcripció amb IA. Només el tercer mètode funciona quan el vídeo no té cap subtítol.

La guia cobreix els tres mètodes pas a pas. També hi trobaràs una llista per netejar transcripcions copiades de YouTube, una taula per triar mètode i un procés per convertir una transcripció en subtítols, un resum o un article de blog.

Resposta ràpida: com transcriure un vídeo de YouTube

La via gratuïta més ràpida és el tauler Show transcript de YouTube, però només apareix si el vídeo té subtítols i el text no es pot descarregar com a fitxer. Si necessites una transcripció neta i exportable, o el vídeo no té subtítols, utilitza una eina d'IA que accepti enllaços.

  1. Comprova si hi ha transcripció a YouTube. Obre la descripció i fes clic a Show transcript.
  2. Copia-la i neteja-la. Enganxa el text en un document i elimina les marques de temps i etiquetes de so.
  3. No hi ha transcripció o necessites un fitxer? Enganxa l'enllaç a l'eina de transcripció d'URL de whispertranscribe.ai i exporta TXT, DOCX o SRT.

Mètode 1: utilitza «Show transcript» integrat a YouTube

YouTube mostra una transcripció completa de qualsevol vídeo que tingui subtítols, pujats pel creador o generats automàticament. Segons YouTube Help, s'obre des de la descripció i es desplaça mentre es reprodueix el vídeo.

Necessites: un vídeo amb subtítols. Si el creador no n'ha afegit i YouTube no n'ha generat, el botó no apareixerà.

A l'ordinador (navegador web)

  1. Obre el vídeo a youtube.com.
  2. Fes clic a la descripció sota el vídeo per desplegar-la.
  3. Desplaça't fins al final i fes clic a Show transcript. S'obre un tauler al costat del reproductor.
  4. Fes clic a qualsevol línia per saltar a aquell moment del vídeo.
  5. Per copiar el text, selecciona'l al tauler i enganxa'l en un document. El menú inclou Toggle timestamps, que permet amagar les marques de temps abans de copiar.

Al mòbil (aplicació YouTube)

  1. Obre el vídeo a l'aplicació YouTube.
  2. Toca la descripció per obrir-la.
  3. Toca Show transcript i després una línia per anar a aquell punt.

La pàgina d'ajuda de YouTube explica com llegir i navegar per la transcripció, però no com copiar-la des de l'aplicació. Si necessites el text en un document, el lloc d'escriptori és més fàcil.

💡 Consell: Si el vídeo és teu, no necessites el tauler. A YouTube Studio, ves a Subtitles, obre el vídeo, fes clic a Edit al costat de l'idioma i després a Options → Download subtitles (YouTube Help). Els espectadors no tenen aquesta opció.

Limitacions de la transcripció de YouTube

La transcripció de YouTube va bé per llegir ràpidament o trobar una cita, però queda curta si necessites text complet i precís per reutilitzar. Cada limitació següent es basa en la documentació d'ajuda de YouTube.

1. Sense subtítols no hi ha transcripció

El tauler es construeix a partir de la pista de subtítols. Si el vídeo no en té, no hi ha res per mostrar. YouTube enumera diverses raons per les quals els subtítols automàtics poden no generar-se: l'àudio encara es processa, l'idioma no és compatible, el vídeo és massa llarg, el so és deficient, hi ha un silenci llarg al principi o els parlants se superposen o canvien d'idioma (subtitulació automàtica).

2. Els subtítols automàtics poden equivocar paraules

YouTube adverteix que la pronunciació, els accents, els dialectes o el soroll de fons poden representar malament el contingut i recomana als creadors revisar els subtítols. Si el creador no els ha corregit, els errors de reconeixement passen a la transcripció.

3. Els subtítols automàtics només cobreixen un idioma

Si un vídeo té diverses pistes d'àudio, YouTube genera subtítols automàtics només en l'idioma predeterminat. Els vídeos on els parlants barregen dues llengües també són entre els casos en què poden fallar.

4. Sense etiquetes de parlants

Els subtítols automàtics converteixen parla en text. Les pàgines d'ajuda de YouTube no descriuen identificació de parlants; en una entrevista o taula rodona obtens una successió de línies sense indicar qui ha dit què. Els noms només apareixen si el creador els ha escrit als subtítols.

5. Els espectadors no poden descarregar un fitxer

Com a espectador pots llegir, clicar i copiar, però no hi ha botó per descarregar TXT, DOCX o SRT. Download subtitles és a YouTube Studio, de manera que només el propietari del canal o algú amb accés a Studio pot fer-lo servir.

Mètode 2: transcriu un vídeo de YouTube amb whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai és una eina al navegador basada en el model de reconeixement de veu Whisper d'OpenAI. Enganxes un enllaç públic de YouTube, Vimeo, Google Drive o Dropbox i transcriu l'àudio mateix. No depèn de subtítols existents, així que funciona amb vídeos que YouTube no ha subtitulat.

Segons l'article de recerca d'OpenAI, Whisper es va entrenar amb 680,000 hores de dades supervisades multilingües i multitasca i els models generalitzen bé sense ajust fi. whispertranscribe.ai admet més de 130 idiomes i arriba fins al 99% de precisió amb àudio net. El soroll de fons, els accents forts i la superposició de veus la redueixen, així que preveu revisar el resultat.

Pas 1: obre l'eina d'URL i tria l'idioma parlat

Ves a transcriure des d'un URL o a la pàgina de transcripció de YouTube. A Step 1, tria l'idioma parlat al vídeo. Tria una variant regional si n'hi ha, com anglès (UK), anglès (Índia), espanyol (Amèrica Llatina) o portuguès (Brasil).

Pas 2: enganxa l'enllaç de YouTube

Copia l'URL de la barra d'adreces o del botó Share de YouTube i enganxa'l al camp d'enllaç. Ha de ser accessible públicament.

Pas 3: activa Speaker Detection (opcional)

Si parla més d'una persona, com en una entrevista, pòdcast o taula rodona, activa Enable Speaker Detection. La transcripció etiquetarà cada parlant, cosa que falta a la de YouTube.

Pas 4: inicia la transcripció

Fes clic a Start URL Transcription. Obtindràs una transcripció amb marques de temps.

Pas 5: exporta en el format necessari

Exporta TXT o DOCX per a notes i edició, PDF per compartir, CSV per analitzar o SRT/VTT per a subtítols.

Pots començar gratis sense compte. Els plans de pagament comencen a $9.99/mes facturats anualment; consulta els preus actuals.

Mètode 3: puja el fitxer de vídeo (quan el vídeo és teu)

Si has creat el vídeo, probablement tens l'original i pujar-lo sol ser l'opció més neta. Evites problemes amb l'enllaç i utilitzes la millor versió d'àudio disponible.

  1. Ves a la pàgina d'inici de whispertranscribe.ai (Transcribe Files).
  2. Tria l'idioma parlat.
  3. Arrossega el fitxer o selecciona'l. S'admeten MP4, MOV, MKV, WEBM, AVI, MP3, WAV, M4A i altres formats; cada fitxer pot ocupar fins a 5 GB.
  4. Activa Speaker Detection si cal, inicia la transcripció i exporta.

Puja només fitxers que tinguis dret a utilitzar: vídeos que has creat, material amb llicència o contingut que tens permís per transcriure. Aquesta guia no tracta la descàrrega de vídeos de YouTube d'altres persones. Les condicions del servei de YouTube no permeten descarregar contingut tret que YouTube ho autoritzi expressament o tinguis permís. Per a un vídeo públic d'una altra persona, utilitza el mètode 1 o 2.

El fitxer és molt gran i conté sobretot veu? Primer el pots convertir a MP3 per reduir-ne la mida de càrrega.

Quin mètode hauries de triar?

Utilitza la transcripció de YouTube si només necessites llegir o citar unes línies. Utilitza una eina d'IA amb enllaç si el vídeo no té subtítols, hi ha diversos parlants o necessites un fitxer. Puja l'original quan el vídeo sigui teu.

Què necessites Millor mètode Per què
Llegir alhora o trobar una cita ràpidament Mètode 1: YouTube Show transcript Gratuït i integrat, sense eines addicionals
Text d'un vídeo sense subtítols Mètode 2: enganxa l'enllaç Transcriu l'àudio, no els subtítols
Etiquetes de qui ha dit què Mètode 2 o 3 amb Speaker Detection Els subtítols de YouTube no tenen etiquetes de parlants
TXT, DOCX o PDF descarregable Mètode 2 o 3 YouTube no ofereix botó de descàrrega als espectadors
Subtítols SRT o VTT Mètode 2 o 3, exporta SRT/VTT Fitxers de subtítols amb temporització
Transcripció del teu vídeo Mètode 3: puja l'original Millor qualitat d'àudio, sense enllaç
Vídeo que barreja idiomes Mètode 2 amb Multilingual Mix Els subtítols automàtics de YouTube utilitzen un idioma
Conferència o emissió de diverses hores Mètode 2 o 3 Els plans admeten fitxers de fins a 10 hores

Com netejar una transcripció de YouTube copiada

Si tries el mètode 1, el text copiat necessita feina abans d'utilitzar-lo. Repassa aquesta llista:

  1. Elimina les marques de temps. Fes clic a Toggle timestamps al tauler abans de copiar. Si ja les has enganxat, elimina les línies que només continguin una marca de temps. En un editor amb expressions regulars, cerca ^\d{1,2}(:\d{2}){1,2}\s*$ i substitueix-ho per res.
  2. Uneix les línies trencades. Els subtítols es divideixen en fragments curts per a la pantalla. Substitueix els salts de línia simples per espais i afegeix paràgrafs quan canviï el tema.
  3. Elimina les etiquetes de so. Els subtítols automàtics en anglès poden incloure sons entre claudàtors (YouTube els anomena subtítols expressius). Cerca [ i elimina etiquetes com [Music] o [Applause], tret que les necessitis.
  4. Corregeix les majúscules. Els subtítols expressius poden mostrar la parla forta en majúscules. Torna-la a escriure normalment.
  5. Afegeix puntuació i noms dels parlants. Els subtítols automàtics sovint tenen poca puntuació i no indiquen qui parla. Torna a escoltar els fragments que vulguis citar.
  6. Comprova noms i números. Abans de publicar res, compara noms propis, xifres i termes tècnics amb el vídeo.

Si la llista sembla llarga, el mètode 2 resol la major part: obtens etiquetes de parlants i marques de temps que pots conservar o treure en exportar.

Converteix una transcripció en subtítols, resum o article de blog

Una transcripció també és útil després. Aquest és un procés senzill:

  • Subtítols: exporta SRT o VTT i puja el fitxer a YouTube Studio des de Subtitles → Upload file. Per a més control, utilitza el generador de subtítols amb IA o el convertidor MP4 a SRT si tens el vídeo.
  • Resums i notes: exporta TXT i obre'l al Whisper Transcribe AI Summary GPT de ChatGPT per obtenir punts clau, notes de capítols o una guia d'estudi.
  • Articles i notes del programa: comença amb l'exportació DOCX, conserva les millors cites i reescriu la resta com a article. La transcripció és matèria primera, no un article acabat.
  • Traducció: si el vídeo no és en anglès i necessites text en anglès, utilitza traduir àudio a l'anglès.

Vídeos llargs i multilingües

Dos casos en què la transcripció de YouTube sovint no ajuda:

  • Vídeos llargs. En gravacions de conferències, repeticions d'emissions i cursos de tot un dia, els subtítols automàtics poden fallar; YouTube enumera la durada excessiva com una causa. Els plans de whispertranscribe.ai admeten fitxers de fins a 10 hores i càrregues individuals de fins a 5 GB.
  • Vídeos multilingües. Les entrevistes que canvien, per exemple, entre anglès i espanyol confonen els subtítols d'un sol idioma. El mode Multilingual Mix de whispertranscribe.ai gestiona gravacions que barregen anglès, espanyol, francès, alemany, hindi, rus, portuguès, japonès, italià i neerlandès.

Consells per obtenir millors resultats

  • Tria la variant exacta de l'idioma. L'anglès té opcions dels EUA, UK, Austràlia, Nova Zelanda i Índia; el xinès té simplificat, tradicional i cantonès.
  • Fes servir Noise / Low-Quality per a àudio difícil. Molts idiomes tenen una opció per a àudio i vídeo sorollosos o de baixa qualitat, com entrevistes al carrer, gravacions de telèfon i càrregues antigues.
  • Utilitza Multilingual Mix per als canvis d'idioma. Tria'l quan els parlants canviïn de llengua durant la conversa.
  • Prova English (Songs & Lyrics) per a música. És una opció separada per a veus cantades.
  • Activa Speaker Detection per a diverses veus. Fa les entrevistes i taules rodones molt més llegibles.
  • Prova una altra opció si el resultat falla. Les indicacions de whispertranscribe.ai diuen que alguns idiomes tenen diverses opcions. Si un resultat no és prou bo, repeteix amb una altra.
  • Puja l'original quan puguis. El fitxer original del teu vídeo dona al model el millor àudio disponible.

Per a altres vídeos, consulta el convertidor general de vídeo a text.

Nota sobre drets d'autor i ús legítim

Transcriu només contingut que tinguis dret a utilitzar. Una transcripció d'un vídeo aliè continua contenint les paraules del seu autor. Citar passatges breus amb atribució per comentar, investigar o ensenyar sovint és acceptable, mentre que tornar a publicar una transcripció completa normalment requereix el permís del creador. YouTube explica l'ús legítim a la seva guia, i les normes varien segons el país. Aquesta secció és informació general, no assessorament jurídic. Si tens dubtes, pregunta al creador o a un advocat.

Preguntes freqüents

Puc transcriure un vídeo de YouTube sense subtítols?

Sí. Utilitza una eina que transcrigui l'àudio en lloc de llegir la pista de subtítols. El tauler Show transcript de YouTube només apareix quan el vídeo té subtítols, de manera que no ajuda si no n'hi ha. Amb whispertranscribe.ai, enganxes l'enllaç públic, tries l'idioma parlat i la veu es converteix en text a partir de l'àudio. Com que no depèn dels subtítols, també funciona quan els automàtics han fallat per soroll, durada o barreja d'idiomes.

Puc transcriure un vídeo de YouTube gratis?

Sí. La transcripció integrada de YouTube és gratuïta per a qualsevol vídeo amb subtítols. Obre la descripció, fes clic a Show transcript i copia el text. No proporciona un fitxer descarregable ni etiquetes de parlants i no funciona sense subtítols. whispertranscribe.ai també ofereix un inici gratuït sense compte, de manera que pots provar un vídeo abans de decidir si necessites un pla de pagament. Comencen a $9.99/mes facturats anualment.

Com puc obtenir la transcripció sense marques de temps?

Amaga-les abans de copiar. A l'ordinador, obre Show transcript, obre el menú del tauler i tria Toggle timestamps. Selecciona i copia el text. Si ja les has enganxat al document, elimina les línies de marques amb cerca i substitució (consulta la llista anterior). Amb whispertranscribe.ai, exporta TXT o DOCX per a text llegible o SRT/VTT si vols dades de temps.

Puc transcriure un vídeo en un altre idioma o traduir-lo a l'anglès?

Sí. whispertranscribe.ai admet més de 130 idiomes, incloent-hi variants regionals com espanyol (Amèrica Llatina) i cantonès. Tria l'idioma parlat abans de començar. Si els parlants canvien de llengua, tria Multilingual Mix. Si necessites text anglès d'un vídeo en una altra llengua, utilitza l'eina de traducció d'àudio a l'anglès. Els subtítols automàtics de YouTube cobreixen una llista més curta i només es generen en l'idioma predeterminat del vídeo.

Quant pot durar un vídeo de YouTube per transcriure'l?

Els plans de whispertranscribe.ai admeten fitxers de fins a 10 hores i càrregues individuals de fins a 5 GB. Això cobreix la majoria de conferències, pòdcasts i repeticions d'emissions en una sola vegada. A YouTube, els vídeos molt llargs de vegades no reben subtítols automàtics, motiu pel qual pot faltar el tauler de transcripció. Per a contingut de diverses hores, una eina amb enllaç o fitxer és més fiable.

Puc desar una transcripció de YouTube com a TXT o Word?

No directament des de YouTube si ets espectador. El tauler permet llegir i copiar text, però no té botó de descàrrega. Si el vídeo és teu, YouTube Studio permet descarregar la pista de subtítols a Subtitles → Options → Download subtitles. Per a qualsevol vídeo públic, enganxa l'enllaç a whispertranscribe.ai i exporta la transcripció com a TXT, DOCX, PDF, CSV, SRT o VTT.


Prova-ho amb el pròxim vídeo: enganxa un enllaç de YouTube a whispertranscribe.ai per obtenir una transcripció en més de 130 idiomes, amb etiquetes de parlants i exportació SRT/VTT.

Referències

Vols convertir les teves gravacions en text?

Transcriu àudio i vídeo amb whispertranscribe.ai.

Comença a transcriure ↗