ከማንኛውም ቪዲዮ ወይም ድምፅ SRT ንዑስ ርዕስ ማውጣት

በwhispertranscribe.ai የአርትኦት ቡድን · የመጨረሻ ዝማኔ ኖቬምበር 2026 · 12 ደቂቃ ንባብ

SRT ንዑስ ርዕስ ለማውጣት አሁን ንዑስ ርዕሶቹ ከሚገኙበት ይጀምሩ። በኦንላይን ማመንጫ ከድምፁ አዲስ ፋይል ይፍጠሩ፣ የራስዎን ቪዲዮ ከYouTube Studio ያውርዱ፣ ከPremiere Pro፣ DaVinci Resolve ወይም Final Cut Pro ያውጡ፣ ወይም በመሣሪያዎ ላይ Whisperን ተጠቅመው ይፍጠሩ። ከመስቀልዎ በፊት ፋይሉን ይፈትሹ።

ከታች የእያንዳንዱ ዘዴ ደረጃዎች፣ ብዙውን ጊዜ ፋይሉን የሚያበላሹ የማውጫ ቅንብሮችና የውጤቱ ፈጣን ማረጋገጫ አሉ። በSRT ያለው እያንዳንዱ መስመር ምን ማለት እንደሆነ SRT ፋይል ምንድን ነው ያብራራል። እዚህ የሚሠራ ፋይል ማውጣትን እንሸፍናለን።

SRT ንዑስ ርዕስ ለማውጣት 4 ዘዴዎች

መነሻዎ SRT የማውጣት ምርጡ ዘዴ የሚያስፈልገው
ንዑስ ርዕስ የሌለው ቪዲዮ ወይም ድምፅ ዘዴ 1፡ ከድምፁ SRT በድር ይፍጠሩ ፋይል ወይም አገናኝ እና አሳሽ
ቀድሞ በYouTube ቻናልዎ ላይ ያለ ቪዲዮ ዘዴ 2፡ ትራኩን በYouTube Studio ያውርዱ የቻናል መዳረሻ
ንዑስ ርዕስ ወይም የተደራሽነት ትራክ ያለው ፕሮጀክት ዘዴ 3፡ ከቪዲዮ አርታዒው ያውጡ Premiere Pro፣ DaVinci Resolve ወይም Final Cut Pro
በኮምፒውተርዎ መቆየት ያለባቸው የግል ቅጂዎች ዘዴ 4፡ Whisper እና FFmpeg Python፣ FFmpeg እና የዝግጅት ጊዜ

እያንዳንዱ ዘዴ ከቪዲዮው ጋር የሚሰቀል ተለየ የጽሑፍ ፋይል ይሰጣል። ንዑስ ርዕስን ከምስሉ ጋር ማዋሃድ ሌላ ሥራ ነው። ተዋሃዱና ሊጠፉ የሚችሉ ንዑስ ርዕሶች ይመልከቱ።

ከማውጣት በፊት የሚፈተሹ 4 ቅንብሮች

ብዙ የSRT ችግሮች ከማውጫ ቅንብሮች ይመጣሉ። እነዚህን አራት በመሣሪያዎ ይፈትሹ።

  1. ቁምፊዎች በመስመር። የNetflix የእንግሊዝኛ (አሜሪካ) የጊዜ ጽሑፍ ቅጥ መስመርን በ42 ቁምፊዎች ይገድባል፣ ለድር ቪዲዮም ጥሩ መነሻ ነው።
  2. መስመሮች በንዑስ ርዕስ። ያው መመሪያ ቢበዛ ሁለት ይፈቅዳል፣ ጽሑፉ ከገባ አንድ ይመርጣል።
  3. መጀመሪያ ጊዜ። የሙያ የጊዜ መስመሮች ብዙ ጊዜ በ01:00:00:00 ይጀምራሉ። የወጣው ፋይል ይህን ኮድ ካቆየ፣ ሁሉም ንዑስ ርዕሶች አንድ ሰዓት ይዘገያሉ። Final Cut Pro «Relative to Timeline» ወይም «Absolute» እንዲመርጡ የሚጠይቀው ለዚህ ነው።
  4. ማስዋብ። SRT የማስዋብ መመዘኛ የለውም። Apple ከFinal Cut Pro SRT ሲያወጡ Include Formatting ምልክቱን እንዲያጠፉ ይመክራል።

የንባብ ፍጥነትም ወሳኝ ነው። Netflix ለአዋቂዎች በሰከንድ እስከ 20 ቁምፊ ይፈቅዳል። ጥቂት የማውጫ ምናሌዎች ብቻ ይህን ያስተካክላሉ፣ ከታች ያለው ስክሪፕት ግን ፈጣን ንዑስ ርዕሶችን ያመለክታል።

ዘዴ 1. በwhispertranscribe.ai SRT ማውጣት

ቅጂ ካለዎት ግን ንዑስ ርዕስ ገና ከሌለ ይህን ይጠቀሙ። whispertranscribe.ai በOpenAI Whisper ሞዴል የሚሠራ በአሳሽ የሚገኝ የቅየራ መሣሪያ ነው። ለእያንዳንዱ ንዑስ ርዕስ ጊዜ ይሰጣል፣ SRT ወይም VTT ያወጣል። ከፋይልዎ ጋር ከሚስማማው ገጽ ይጀምሩ።

መነሻ ገጽ ለምን ይጠቀሙበት
የAI ንዑስ ርዕስ ማመንጫ ማንኛውም የቪዲዮ ወይም ድምፅ ፋይል፣ የማይክሮፎን ቅጂ ወይም አገናኝ
MP4 ወደ SRT መቀየሪያ MP4 ቪዲዮዎች
MP3 ወደ SRT ፖድካስቶች፣ ቃለ መጠይቆችና የድምፅ ብቻ ቅጂዎች
ከአገናኝ መቀየር YouTube፣ Vimeo፣ Google Drive ወይም Dropbox አገናኞች

ደረጃዎቹ በኖቬምበር 2026 በገጾቹ የታዩትን ስያሜዎች ይጠቀማሉ።

  1. ደረጃ 1. የተነገረውን ቋንቋ ይምረጡ ከ130+ ቋንቋዎች። ብዙዎቹ ለመስማት ከባድ ለሆኑ ፋይሎች Noise / Low-Quality Audio/Video አላቸው፣ ቋንቋ ለሚቀያይሩ ተናጋሪዎች Multilingual Mix አለ።
  2. ደረጃ 2. ፋይሉን ይስቀሉ ወይም ይጎትቱ። ለሰቀላ From files ትርን (በፋይል እስከ 5GB፣ ዕቅዶቹ እስከ 10 ሰዓት ይደግፋሉ)፣ ለአገናኝ From URLን፣ ከማይክሮፎን ለመቅዳት Recordን ይጠቀሙ። ከመቅዳትዎ በፊት አስፈላጊውን ስምምነት፣ ለስብሰባም የአዘጋጁን ፈቃድ ያግኙ።
  3. የንዑስ ርዕስ አማራጮችን ያዘጋጁ። ብዙ ሰዎች ሲናገሩ Enable Speaker Detection ያብሩ። Maximum Words per Subtitle ከ1 እስከ 50 ይደርሳል፣ በ8 ይጀምራል። መስመሮቹ ከ42 ቁምፊዎች ገደማ ካለፉ ዝቅ ያድርጉ።
  4. Create Subtitlesን ይጫኑ፣ ከዚያ ስሞችን፣ ቁጥሮችንና የቴክኒክ ቃላትን ይፈትሹ። በጠራ ድምፅ እስከ 99% ትክክለኛነት፣ ጫጫታ፣ ጎልቶ የሚሰማ አነጋገርና ተደራራቢ ንግግር ያነሱታል።
  5. SRT ወይም VTT ያውጡ። ቀላል ጽሑፍ ከፈለጉ DOCX፣ PDF፣ TXT እና CSVም ተዘርዝረዋል።

መለያ ሳይከፍቱ መጀመር ይችላሉ። ነፃው የሙሉ SRT ማውረድን ማካተቱ በገጹ አልተገለጸም፣ ወቅታዊውን ውል ይፈትሹ። የክፍያ ዕቅዶች በዓመታዊ ክፍያ በወር $9.99 ይጀምራሉ (ዋጋዎች)። whispertranscribe.ai የንዑስ ርዕስ ፋይሎችን ያወጣል፣ በምስል ውስጥ አያዋህድም። ያለጊዜ ምልክት ለማውጣት ቪዲዮ ወደ ጽሑፍ መቀየሪያ ይጠቀሙ።

ዘዴ 2. ከYouTube Studio SRT ማውረድ

ንዑስ ርዕሶቹ ቀድመው በራስዎ YouTube ቪዲዮ ላይ ካሉ እንደገና ከመጀመር ይልቅ ያውርዱ። YouTube ስለ ንዑስ ርዕስ ማረም የእገዛ ገጹ ደረጃዎቹን ይዘረዝራል።

  1. ወደ YouTube Studio ይግቡ።
  2. ከግራ ምናሌ Subtitles ይምረጡ።
  3. ቪዲዮውን ይጫኑ።
  4. በSubtitles ስር ከሚፈልጉት ቋንቋ ጎን Edit ይጫኑ።
  5. ይጫኑ Options፣ ከዚያ Download subtitles። አሳሹ ትራኩን እንደ ፋይል ያስቀምጣል።
  • እርስዎ የሚያስተዳድሯቸው ቻናሎች ብቻ። Studio የራስዎን ሰቀላ ብቻ ይዘረዝራል።
  • ቅጥያውን ይፈትሹ። የYouTube እገዛ የወረደውን ቅርጸት አይጠቅስም። .vtt ከሆነ በዘዴ 4 መቀየርን ይመልከቱ።
  • መጀመሪያ ራስ-ሰር ንዑስ ርዕሶችን ያርሙ። በStudio ስሞችንና ሥርዓተ ነጥብን ያርሙ፣ ያትሙ፣ ከዚያ ያውርዱ።

በVimeo ከእያንዳንዱ ፋይል ጎን ⋮ ምናሌ ማውረድ ያስችላል፣ እንደ Vimeo የእገዛ ማዕከል።

ዘዴ 3. ከPremiere Pro፣ DaVinci Resolve ወይም Final Cut Pro SRT ማውጣት

አርታዒዎች SRTን ከንዑስ ርዕስ ወይም የተደራሽነት ትራክ ብቻ ያወጣሉ። እንደ ዋና ርዕስ ወይም ግራፊክ የተጨመረው የምስሉ ክፍል ነው፣ በፋይሉ አይታይም። ደረጃዎቹ ከአቅራቢዎች ሰነዶች ናቸው።

DaVinci Resolve

የDaVinci Resolve 21 ማጣቀሻ መመሪያ (ምዕራፍ 59፣ ንዑስ ርዕስና የተደራሽነት ጽሑፎች) ሦስት ዘዴዎችን ይገልጻል። ለእያንዳንዱ ቢያንስ አንድ የንዑስ ርዕስ ትራክ ያስፈልጋል።

  • የFile ምናሌ፡ ይምረጡ File > Export Subtitle፣ ከዚያ ቦታውንና የፋይሉን ዓይነት ይምረጡ። SRT እና VTT አሉ።
  • የትራክ ራስጌ፡ በንዑስ ርዕስ ትራኩ ላይ በቀኝ ቁልፍ ይጫኑና Export Subtitle ይምረጡ።
  • Deliver ገጽ፡ በRender Settings የVideo ፓነል ግርጌ Export Subtitle ምልክት ያድርጉ፣ Formatን As a separate file፣ Export Asን SRT ያድርጉና የሚወጡትን ትራኮች ይምረጡ። እያንዳንዱ ተለየ ፋይል ይሆናል።

የመጀመሪያዎቹ ሁለት ዘዴዎች ቪዲዮውን ሳያስኬዱ ፋይሉን ይሰጣሉ።

Adobe Premiere Pro

የAdobe የንዑስ ርዕስ ትራክ ማውጣት ገጽ (ጃንዋሪ 2026 ተዘምኗል) የExport መስኮት ለመክፈት በላይኛው አሞሌ Export ይምረጡ ይላል። ከዚያ የንዑስ ርዕሶቹን ከምስል ጋር ማዋሃድ፣ በፋይሉ ውስጥ ትራክ ማድረግ ወይም የተለየ ፋይል ማውጣት ይምረጡ። ለSRT የተለየ .srt ፋይልን ይምረጡ። ሁለት ዝርዝሮችን ያስታውሱ።

  • .srt ፋይል አንድ የንዑስ ርዕስ ፍሰት ይይዛል፣ ቋንቋዎችን ለየብቻ ያውጡ።
  • Premiere በነባሪ በጊዜ መስመሩ ላይ ንቁውን ትራክ ይመርጣል። ብዙ ትራኮች ከነቁ ዝቅተኛው ቁጥር ያለውን ይወስዳል፣ ምርጫውን ያረጋግጡ።

Final Cut Pro

ከApple በFinal Cut Pro ንዑስ ርዕስ ማውጣት መመሪያ።

  1. ፕሮጀክቱን በጊዜ መስመሩ ይክፈቱና File > Export Captions ይምረጡ። የአሁኑ መመሪያ File > Export Closed Captions ይለዋል።
  2. ፋይሉን ይሰይሙና አቃፊ ይምረጡ።
  3. በRoles ስር የሚያስፈልጉትን የቋንቋ ንዑስ ሚናዎች ይምረጡ። Final Cut Pro ለእያንዳንዱ ተለየ ፋይል ይጽፋል።
  4. በStart Time ስር የፕሮጀክቱን መነሻ ለመቀነስ Relative to Timelineን (ለድር ሰቀላ ብዙ ጊዜ ተስማሚ)፣ ወይም የመነሻውን ኮድ ለማቆየት Absoluteን ይምረጡ።
  5. ማጫወቻዎ እንደሚደግፍ ካላወቁ፣ በSRT ክፍል Include Formattingን ያጥፉ።
  6. ይጫኑ Export።

ዘዴ 4. በመሣሪያዎ በWhisper እና FFmpeg SRT ማውጣት

ቅጂዎች ከኮምፒውተርዎ መውጣት ከሌለባቸው ወይም ብዙ ፋይሎችን በስክሪፕት ለማቀናበር ይህን ይምረጡ። Whisper የOpenAI ክፍት ምንጭ የንግግር ሞዴል፣ FFmpeg የሚዲያ ነፃ የትእዛዝ መሣሪያ ነው። ሁለቱም የwhispertranscribe.ai ክፍል አይደሉም።

የWhisper README ነባሪውን turbo ሞዴል የሚጠቀም ይህን መሠረታዊ ትእዛዝ ይሰጣል። ትእዛዙ ከሰነዱ የመጣ ነው፣ በturbo አልተፈተሸም።

whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo

Whisper በነባሪ ሁሉንም የማውጫ ቅርጸቶች ይጽፋል። ለንዑስ ርዕስ ፋይል ብቻ --output_format srt ያክሉ። የመነሻ ጽሑፉ አዘጋጆች ኖቬምበር 4፣ 2026 ከWhisper ማከማቻ በተወሰደው የ11 ሰከንድ ምሳሌ ከታች ያሉትን አስኪደዋል (openai-whisper 20250625፣ tiny ሞዴል፣ FFmpeg 7.1.5፣ Linux)። የፋይል መዋቅርና የመስመር ርዝመትን ብቻ ፈትሸዋል።

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt

ትክክለኛ SRT ወጣ፣ ሙሉው ዓረፍተ ነገር ግን በ107 ቁምፊ መስመር በአንድ ንዑስ ርዕስ ገባ። የWhisper --help የቃላት ጊዜ ምልክቶችን የሚፈልጉ የመስመር ክፍፍል ቅንብሮችን ይዘረዝራል።

whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
  --word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2

ሁለተኛው ሙከራ ንግግሩን በሁለት ንዑስ ርዕሶች ከፈለው። በእንግሊዝኛው ውጤት አንድም መስመር ከ41 ቁምፊ አላለፈም። ከታች ትርጉሙ ነው።

1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
ወገኖቼ፣ አገራችሁ ምን ታደርግላችኋለች አትበሉ።
እናንተ ለአገራችሁ ምን

2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
እንደምታደርጉ ጠይቁ።

በመነሻው የ«ምን ማድረግ እንደምትችሉ ጠይቁ» ሐረግ መካከል መቁረጡ ንባቡን ያደናቅፋል። በሰው መፈተሽ አሁንም አስፈላጊ ነው። ንዑስ ርዕሶች ቀድመው ካሉ ሁለት የFFmpeg ትእዛዞች ይረዳሉ።

# የመጀመሪያውን ንዑስ ርዕስ ትራክ እንደ SRT ለይ
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt

# SRTን ወደ WebVTT (ወይም በተቃራኒው) ቀይር
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt

በመነሻው ሙከራ ሁለቱም ሠርተዋል፣ ከMP4 መለየትን ጨምሮ። የሙከራ ቪዲዮው መያዣ በ−0.023 ሰከንድ ስለጀመረ የተለዩት ጊዜዎች 23 ሚሊሰከንድ ዘግይተዋል። ካወጡ በኋላ አንዳንድ ክፍሎችን ከቪዲዮው ጋር ያመሳክሩ። ይህ ለጽሑፍ ትራኮች ብቻ ይሠራል። ከDVD ወይም Blu-ray የመጡ ምስል-ተኮር ንዑስ ርዕሶች የጽሑፍ ማወቂያ ይፈልጋሉ።

ካወጡ በኋላ የSRT ጥራት ማረጋገጫ

ለማንኛውም የወጣ ፋይል ይህን ይፈትሹ።

  • ኮድ አቀማመጡ UTF-8 ነው። YouTube «ቀላል UTF-8» ይፈልጋል። Vimeo ልዩ ቁምፊዎችን ለማሳየት UTF-8 ይፈልጋል።
  • የጊዜ ኮዶቹ 00:00:04,200ን ይመስላሉ፣ ከሚሊሰከንዶቹ በፊት ነጠላ ሰረዝ አለ። የመጀመሪያው ንዑስ ርዕስ ከመጀመሪያው ቃል አጠገብ ይጀምራል፣ በአንድ ሰዓት ላይ አይደለም።
  • የመስመር ርዝመት፡ መስመር ከ42 ቁምፊ አይበልጥ፣ ንዑስ ርዕስ ከሁለት መስመሮች አይበልጥ።
  • የንባብ ፍጥነት፡ ለአዋቂ ተመልካቾች በሰከንድ 20 ቁምፊ ወይም ከዚያ በታች።
  • ቅደም ተከተል፡ እያንዳንዱ ክፍል ከመነሻው በኋላ ያልቃል፣ ከቀጣዩ ጋር አይደራረብም።
  • ሽፋን፡ የመጨረሻው ንዑስ ርዕስ ከንግግሩ መጨረሻ ጋር ይገጥማል። ቀድሞ ከቆመ ማውጫው ወይም ዕቅዱ ቆርጦታል።
  • በማጫወቻ ይፈትሹ፡ ፋይሉን ከቪዲዮው ጋር ያስገቡ፣ የመጀመሪያ፣ መካከለኛና የመጨረሻ ደቂቃዎችን ይመልከቱ።

SRTን በአጭር ስክሪፕት ይፈትሹ

የመነሻ ጽሑፉ አዘጋጆች ይህን የPython ስክሪፕት ጽፈው ከላይ ባሉት ፋይሎች ላይ አስኪደዋል። ፋይሉ UTF-8 ካልሆነ በስህተት ይቆማል። የተሳሳተ ጊዜ፣ መደራረብ፣ ረዥም ወይም ትርፍ መስመሮችና ፈጣን ንዑስ ርዕሶችን ያሳያል። በመጀመሪያው የWhisper ውጤት «ንዑስ ርዕስ 1: 107 ቁምፊዎች በአንድ መስመር» ብሏል። የተከፋፈለው ውጤት አልፏል።

import re, sys

MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")

def ms(h, m, s, f):
    return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)

text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read()  # UTF-8 ካልሆነ ስህተት
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
    num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
    body = [line for line in body if line]
    t = TIME.match(timing)
    if not t:
        print(f"ንዑስ ርዕስ {num}: የተሳሳተ የጊዜ መስመር {timing!r}")
        continue
    start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
    if end <= start or start < prev_end:
        print(f"ንዑስ ርዕስ {num}: ከመጀመሪያው በፊት ያበቃል ወይም ይደራረባል")
    prev_end = end
    if len(body) > MAX_LINES:
        print(f"ንዑስ ርዕስ {num}: {len(body)} መስመሮች")
    for line in body:
        if len(line) > MAX_CHARS:
            print(f"ንዑስ ርዕስ {num}: {len(line)} ቁምፊዎች በአንድ መስመር")
    if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
        print(f"ንዑስ ርዕስ {num}: በሰከንድ ከ{MAX_CPS} ቁምፊዎች በላይ")
print("ፍተሻው ተጠናቋል")

በpython3 srt_check.py subs.srt ያስኪዱት። ከላይ ያሉትን ሦስት ገደቦች ለመድረክዎ ያስተካክሉ።

የተለመዱ የSRT ማውጫ ችግሮችና መፍትሔዎች

የሚታየው ሊሆን የሚችል ምክንያት መፍትሔ
ሁሉም ንዑስ ርዕሶች አንድ ሰዓት ገደማ ዘግይተዋል የጊዜ መስመሩ በ01:00:00:00 ይጀምራል፣ ማውጫውም አቆይቶታል ከዜሮ ተነስተው ዳግም ያውጡ ወይም ሁሉንም ወደ ኋላ ያንቀሳቅሱ
የንዑስ ርዕስ ማውጫ የለም ወይም ፋይሉ ባዶ ነው ጽሑፉ በንዑስ ርዕስ ትራክ ላይ አልተቀመጠም፣ እንደ ዋና ርዕስ ገብቷል ወደ ንዑስ ርዕስ ትራክ ያዛውሩ ወይም ከድምፁ አዲስ SRT ይፍጠሩ
<i> ወይም <b> ምልክቶች በማያ ገጽ ላይ ይታያሉ ማስዋቡ አብሮ ወጥቷል ያለ ማስዋብ ዳግም ያውጡ
ልዩ ፊደላት ወደ ምልክቶች ተቀይረዋል ፋይሉ UTF-8 አይደለም በቀላል ጽሑፍ አርታዒ እንደ UTF-8 ዳግም ያስቀምጡ
አንድ ረዥም መስመር ምስሉን ይሸፍናል በማውጣት ጊዜ የመስመር ገደብ አልነበረም Maximum Words per Subtitleን ዝቅ ያድርጉ ወይም በWhisper --max_line_width 42 ይጠቀሙ
ንግግሩ ሳያልቅ ፋይሉ ያበቃል ማውጣቱ ተቋርጧል፣ ወይም የዕቅድ ገደብ የመጨረሻውን ንዑስ ርዕስ ከቪዲዮው ርዝመት ጋር ያነጻጽሩና ዕቅድዎን ይፈትሹ
ንዑስ ርዕስ እየሄደ ከድምፁ ይርቃል SRT ከቀድሞ እትም ተፈጥሯል ከመጨረሻው ፋይል ዳግም ይፍጠሩ

SRT ወይስ VTT ማውጣት ይገባል?

ለመድረክና ለአርታዒዎች SRT፣ በድረ ገጽዎ HTML5 ማጫወቻ ላይ VTT ያውጡ። እርግጠኛ ካልሆኑ ሁለቱንም ያውጡ።

ፋይሉ የሚሄድበት የሚወጣው ምክንያት
YouTube SRT ለአዲስ ተጠቃሚ ይመከራል፣ ያለ ማስዋብ መሠረታዊ SRT ብቻ (የYouTube እገዛ)
Facebook SRT የእገዛ ማዕከሉ ለ.srt የስም አሰጣጥ ደንብ ያስቀምጣል
Vimeo ሁለቱም Vimeo SRT እና WebVTTን ይደግፋል፣ WebVTTን ይመክራል
በራስዎ ድረ ገጽ ማጫወቻ VTT WebVTT ለHTML ቪዲዮ የጊዜ ጽሑፍ W3C ቅርጸት ነው (W3C)
Premiere Pro፣ DaVinci Resolve ወይም Final Cut Pro SRT ሦስቱም ከሚደግፏቸው ቅርጸቶች መካከል SRT ይዘረዝራሉ

የወጣውን SRT በመድረኩ መስቀል

መድረክ የት ይስቀሉ መጀመሪያ ምን ያድርጉ ኦፊሴላዊ የእገዛ ገጽ
YouTube YouTube Studio > Subtitles > የእርስዎ ቪዲዮ > Add language፣ ከዚያ Upload file እና «With timing» ቀላል UTF-8፣ ያለ ማስዋብ ንዑስ ርዕሶችንና የተደራሽነት ጽሑፍ ማከል
Facebook የቪዲዮ ልጥፉን ያርሙና ንዑስ ርዕስ ያክሉ እንደ video.en_US.srt ይሰይሙ የSubRip (.srt) ስም አሰጣጥ
Vimeo ቪዲዮውን ይክፈቱ > Languages > + > ሰቀላ፣ ከዚያ Language እና Type UTF-8፣ ከሰቀሉ በኋላ ትራኩን ያብሩ የንዑስ ርዕስ ማከል

ለሦስቱም ደረጃ በደረጃ SRT ፋይል ምንድን ነው መመሪያውን ይመልከቱ። Vimeo Type ሲጠይቅ፣ መደበኛና የተደራሽነት ንዑስ ርዕሶች ምርጫውን ያብራራል።

ተደጋጋሚ ጥያቄዎች

SRT ንዑስ ርዕስ በነፃ እንዴት አወጣለሁ?

ያለዎትን መሣሪያ ይጠቀሙ ወይም Whisperን ራስዎ ያስኪዱ። ለራስዎ YouTube ቪዲዮዎች ትራኩን በYouTube Studio ያውርዱ። ቀድሞ በDaVinci Resolve፣ Premiere Pro ወይም Final Cut Pro ካረሙ ትራክ ማውጣት ተጨማሪ ክፍያ የለውም። Whisper በMIT ፈቃድ ክፍት ምንጭ ስለሆነ የቅንብር ጊዜን ሳይጨምር በመሣሪያዎ ማስኬድ ነፃ ነው። whispertranscribe.ai ያለ መለያ ያስጀምራል። ነፃው ሙሉ SRT ማውረድን ማካተቱ በገጹ አልተገለጸም፣ መጀመሪያ ይፈትሹ።

ከሌላ ሰው YouTube ቪዲዮ SRT ማውረድ እችላለሁ?

በYouTube Studio አይቻልም። Studio የሚያሳየው በሚያስተዳድሯቸው ቻናሎች ያሉትን ብቻ ነው። የYouTube የማውረድ ደረጃዎች ለራስዎ ሰቀላ ናቸው። የሌላውን ቪዲዮ መልሰው ለመጠቀም ፈቃድ ካለዎት አገናኙን በwhispertranscribe.ai የYouTube ቅየራ መሣሪያ ይለጥፉና ከአዲሱ ጽሑፍ SRT ያውጡ። የንዑስ ርዕስ ፋይል ማግኘት የሌላውን ቃል ወይም ምስል ዳግም የማተም መብት አይሰጥም። ፈጣሪውን አስቀድመው ይጠይቁ።

የወጣው SRT ለምን በአንድ ሰዓት ይዘገያል?

የጊዜ መስመሩ በ01:00:00:00 ተጀምሮ፣ ከዜሮ ከመቁጠር ይልቅ ማውጫው ያንኑ ኮድ አቆይቶ ሊሆን ይችላል። የመጀመሪያው ንዑስ ርዕስ በፋይሉ 01:00:00 ላይ፣ ቪዲዮው ግን በ00:00:00 ይጀምራል። በFinal Cut Pro Start Timeን Relative to Timeline አድርገው ዳግም ያውጡ። በሌሎች አርታዒዎች ከማውጣትዎ በፊት መስመሩ ከዜሮ እንዲጀምር ያድርጉ፣ ወይም በንዑስ ርዕስ አርታዒ ጊዜዎቹን በአንድ ሰዓት ወደ ኋላ ይውሰዱ።

SRT ወይስ VTT ላውጣ?

ለመድረኮችና ለአርታዒዎች SRT፣ ለገጽዎ ማጫወቻ VTT ያውጡ። YouTube እና Facebook SRTን ይደግፋሉ፣ በዚህ መመሪያ ያሉት አርታዒዎችም ያወጣሉ። VTT ወይም WebVTT የW3C የHTML ቪዲዮ ቅርጸት ነው፣ SRT የሌሉትን የቦታና ማስዋብ አማራጮች ይደግፋል። Vimeo ሁለቱንም ይቀበላል፣ WebVTTን ይመክራል። እርግጠኛ ካልሆኑ ሁለቱንም ያውጡ፣ ትናንሽ የጽሑፍ ፋይሎች ናቸው።

አንድ የSRT መስመር ስንት ቁምፊዎች ይኑሩት?

በመስመር 42 ወይም ያነሱ ቁምፊዎች፣ በንዑስ ርዕስ ቢበዛ ሁለት መስመሮች ይሁኑ። እነዚህ ከNetflix የእንግሊዝኛ የጊዜ ጽሑፍ መመሪያ ናቸው። ለአዋቂዎች በሰከንድ 20 ቁምፊ ገደብም አለው። ሌሎች መድረኮች የራሳቸው ደንብ ስላላቸው የመድረሻውን መመሪያ ይፈትሹ። ገደቡን ለመጠበቅ በwhispertranscribe.ai Maximum Words per Subtitleን ዝቅ ያድርጉ፣ በWhisper --max_line_width ይጠቀሙ ወይም በአርታዒዎ የመስመር ገደብ ያዘጋጁ።

የወጣው SRT ለምን ኮዶችን ወይም ያልታወቁ ምልክቶችን ያሳያል?

እንደ <i> ያሉ ኮዶች ማስዋቡ አብሮ መውጣቱን፣ ያልታወቁ ምልክቶች የተሳሳተ የጽሑፍ ኮድ አቀማመጥን ያሳያሉ። SRT የማስዋብ መመዘኛ የለውም፣ YouTube ኮዶቹን ይዘላል፣ አንዳንድ ማጫወቻዎች እንደ ቀላል ጽሑፍ ያሳያሉ። ማስዋቡን አጥፍተው ዳግም ያውጡ፣ ለምሳሌ በFinal Cut Pro Include Formattingን ያጥፉ። ልዩ ፊደሎች እንደ é ከታዩ፣ በቀላል ጽሑፍ አርታዒ ይክፈቱና YouTube እና Vimeo በሚፈልጉት UTF-8 ያስቀምጡ።


ከቅጂ SRT ፋይል ይፈልጋሉ? በwhispertranscribe.ai ንዑስ ርዕስ ማመንጫ ይስቀሉ፣ ከ130+ ቋንቋዎች ይምረጡና SRT ወይም VTT ያውጡ። ሁሉንም መሣሪያዎች በባህሪያት ገጽ ይመልከቱ።

ምንጮች

የተቀዳ ድምፅዎን ወደ ጽሑፍ መቀየር ይፈልጋሉ?

በ whispertranscribe.ai ድምፅንና ቪዲዮን ወደ ጽሑፍ ይቀይሩ።

ወደ ጽሑፍ መቀየር ይጀምሩ ↗