በwhispertranscribe.ai የአርትኦት ቡድን · የመጨረሻ ዝማኔ ኖቬምበር 2026 · 13 ደቂቃ ንባብ
ለቪዲዮ ንዑስ ርዕስ ለመጨመር ድምፁን በጊዜ ምልክት ወደ SRT ወይም VTT ፋይል ይቀይሩ። ቪዲዮውን እያዩ ያርሙት፣ ከዚያ በYouTube Studio፣ Facebook፣ Vimeo ወይም LinkedIn እንደ ተለየ ትራክ ይስቀሉ። በመሣሪያዎ ላይ ለማጫወት ፋይሉን በVLC ይክፈቱ። መድረኩ የንዑስ ርዕስ ሰቀላ ካልፈቀደ፣ በቪዲዮ አርታዒ ጽሑፉን ከምስሉ ጋር ያዋህዱ።
ንዑስ ርዕስ ለቪዲዮ ማከል በአጭሩ
ንዑስ ርዕስ ፋይል፣ ፈጣን ግምገማና የመስቀያ ምናሌ ያስፈልጉዎታል። አራት ደረጃዎች ለአብዛኞቹ ሁኔታዎች ይበቃሉ።
- ንዑስ ርዕስ ይፍጠሩ ከቪዲዮው ድምፅ እና SRT ወይም VTT ያውጡ።
- ያርሙ ቪዲዮው እየተጫወተ ስሞችን፣ ቁጥሮችን፣ የመስመር ክፍፍልንና ጊዜን።
- ፋይሉን በትክክል ያስቀምጡ፡ UTF-8፣ ተገቢ ቅጥያ እና መድረኩ የሚጠብቀው የፋይል ስም።
- እንደ ንዑስ ርዕስ ትራክ ይስቀሉ (YouTube፣ Vimeo፣ Facebook፣ LinkedIn)፣ በማጫወቻ ወይም አርታዒ ይክፈቱ፣ ሰቀላ ካልተደገፈ ደግሞ ከምስሉ ጋር ያዋህዱ።
በዚህ መንገድ የተጨመሩ ንዑስ ርዕሶች ሊጠፉ ይችላሉ። ተመልካቾች ያጠፏቸዋል፣ ስህተት ለማረምም ትንሹን ጽሑፍ ፋይል መተካት ይበቃል። ስለ ስያሜዎቹ መደበኛ እና የተደራሽነት ንዑስ ርዕስ እና ከምስል ጋር የተዋሃዱና ሊጠፉ የሚችሉ ንዑስ ርዕሶች ይመልከቱ።
የንዑስ ርዕስ ፋይልን የት መስቀል ይቻላል?
አብዛኞቹ ትልልቅ የቪዲዮ መድረኮች SRTን ይቀበላሉ። Vimeo WebVTTን ይመርጣል። የTikTok እና Instagram እገዛ በመተግበሪያዎቹ የሚፈጠሩ ንዑስ ርዕሶችን ይገልጻል። ኦፊሴላዊ መረጃዎቹ እነሆ።
| መድረክ ወይም መተግበሪያ | የሚቀበላቸው ፋይሎች | ፋይሉ የሚገባበት | ኦፊሴላዊ ምንጭ |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT፣ SBV/SUB፣ WebVTT፣ TTML፣ SCC እና ሌሎች | YouTube Studio → Subtitles → ቪዲዮ → Add language → Add → Upload file | የYouTube እገዛ፡ የሚደገፉ ፋይሎች |
| Vimeo | SRT እና WebVTT (WebVTT ይመከራል)፣ UTF-8 | የቪዲዮ ገጽ → Languages → + → ሰቀላ፣ Language እና Type ያዘጋጁ | የVimeo እገዛ |
| Facebook (ገጽ) | SubRip (.srt) | ሲሰቅሉ፡ Closed captions → ፋይል ይስቀሉ | የFacebook ገጽ ንዑስ ርዕስ እገዛ |
| Facebook (መገለጫ) | SubRip (.srt) | ከለጠፉ በኋላ፡ Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | የFacebook መገለጫ ንዑስ ርዕስ እገዛ |
| SRT፣ በኮምፒውተር ብቻ | የቪዲዮ ቅድመ ዕይታ → Edit → Select Caption | የLinkedIn እገዛ | |
| TikTok | የፋይል ሰቀላ አልተገለጸም | ከመለጠፍዎ በፊት ሊታረሙ የሚችሉ ራስ-ሰር ንዑስ ርዕሶች | የTikTok እገዛ፡ ተደራሽነት |
| የፋይል ሰቀላ አልተገለጸም | ራስ-ሰር ንዑስ ርዕሶች በReels እና ቪዲዮ | የInstagram እገዛ | |
| VLC ማጫወቻ | SubRip እና ብዙ ሌሎች የጽሑፍ ቅርጸቶች | Subtitle → Add Subtitle File | የVLC ተጠቃሚ ሰነድ |
| QuickTime Player (Mac) | ቀድሞ በፊልሙ ውስጥ ያሉ የንዑስ ርዕስ ትራኮች | View → Subtitles | የApple እገዛ |
| Adobe Premiere | SRT፣ SCC፣ MCC፣ STL፣ XML፣ TTML/DFXP እና ሌሎች | SRT ያስገቡና ወደ አርትዖት ቅደም ተከተል ይጎትቱ | የAdobe እገዛ |
| DaVinci Resolve | SRT፣ VTT፣ TTML (IMSC1)፣ DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle፣ ወደ ጊዜ መስመር ይጎትቱ | የResolve 18 አርታዒ መመሪያ (PDF) |
አንድ ፋይል በብዙ ቦታ እንዲሠራ፣ SRT ያውጡ። ለVimeo እና ለገጽዎ HTML5 ማጫወቻ VTT ቅጂ ያቆዩ።
ደረጃ 1. የንዑስ ርዕስ ፋይሉን ይፍጠሩ
ጥሩ ረቂቅ ለማግኘት ፈጣኑ መንገድ የጊዜ ምልክቶች ያሉት ራስ-ሰር ቅየራ ነው። የ30 ሰከንድ ቪዲዮን በእጅ መጻፍ ይቻላል። ረዥም ከሆነ በራስ-ሰር ይፍጠሩና ያርሙ።
whispertranscribe.ai በOpenAI Whisper ሞዴል የሚሠራ የአሳሽ ጽሑፍ ቅየራ መሣሪያ ነው። የAI ንዑስ ርዕስ ማመንጫ ገጹ አራት ደረጃዎችን ይገልጻል።
- የተነገረውን ቋንቋ ይምረጡ (130+ ቋንቋዎች) ከመስቀልዎ በፊት። የመጀመሪያ ውጤት ካላስደሰተዎት አንዳንድ ቋንቋዎች ለጫጫታ ያለ ሁነታ ያቀርባሉ።
- የድምፅ ወይም ቪዲዮ ይጨምሩ። እስከ 5GB እና 10 ሰዓት ፋይል (MP4፣ MOV፣ MP3፣ WAV፣ M4A፣ AAC እና ሌሎች) ይጎትቱ፣ ይፋዊ የYouTube፣ Vimeo፣ Google Drive ወይም Dropbox አገናኝ ይለጥፉ፣ ወይም በአሳሽ በቀጥታ ይቅዱ።
- የንዑስ ርዕስ አማራጮችን ያዘጋጁ። ብዙ ሰዎች ከተናገሩ የተናጋሪ መለያዎችን ያብሩ፣ ንባብን ለማቅለል በመስመር የቃላት መጠንን የሚገድበውን Maximum Words per Subtitle ያስተካክሉ።
- ይፍጠሩና ያውርዱ። Create Subtitles ይጫኑ፣ ከዚያ SRT ወይም VTT ያውጡ (DOCX፣ PDF፣ TXT እና CSVም ተዘርዝረዋል)።
ለቪዲዮ MP4 ወደ SRT መቀየሪያ፣ ለፖድካስት MP3 ወደ SRT፣ አስቀድሞ ለተሰቀለ ቪዲዮ ከአገናኝ ቅየራ ወይም የYouTube ቪዲዮ ቅየራ፣ ለማሳያ የኦንላይን ማያ ገጽ መቅጃ፣ ከሌላ ቋንቋ የእንግሊዝኛ ጽሑፍ ለማግኘት ድምፅን ወደ እንግሊዝኛ መተርጎም ይጠቀሙ። ስብሰባ ከመቅዳትዎ በፊት የአዘጋጁን ፈቃድና አስፈላጊውን ስምምነት ያግኙ።
ያለ መለያ በነፃ መጀመር ይቻላል። ነፃ ማውጣት ምን እንደሚካተት አስቀድመው በገጹ ላይ ይፈትሹ። የክፍያ ዕቅዶች በዓመታዊ ክፍያ በወር $9.99 ይጀምራሉ (ዋጋዎች)። በጠራ ድምፅ እስከ 99% ትክክለኛነት፣ ሙዚቃ፣ ተደራራቢ ንግግርና ጎልቶ የሚሰማ አነጋገር ያነሱታል። whispertranscribe.ai የንዑስ ርዕስ ፋይል ያወጣል። ከቪዲዮው ምስል ጋር አያዋህድም።
ደረጃ 2. ንዑስ ርዕሶቹን ይገምግሙና ያርሙ
ራስ-ሰር ንዑስ ርዕሶችን እንደ ረቂቅ ይቁጠሩ። ቪዲዮውን እያዩ ሙሉውን ያልፉ፣ ከዚያ ድምፁን አጥፍተው በፍጥነት ይመልከቱ። በተለምዶ የሚሳሳቱትን በዚህ ቅደም ተከተል ይፈትሹ።
- ልዩ ስሞችና ቁጥሮች። ስሞች፣ ቦታዎች፣ ዋጋዎችና ቀናት። እያንዳንዱን የሚጠበቅ ስም በፋይሉ ውስጥ ይፈልጉ።
- የመስመር ክፍፍል። ከሥርዓተ ነጥብ በኋላ ወይም «እና»፣ «ግን»፣ «ከ» ከሚሉ ቃላት በፊት ይክፈሉ። እንደ «የ / ሪፖርቱ» ያሉ ክፍሎችን ወይም የሰው ስሙን ከአባት ስሙ አይለዩ። የBBC እና Netflix መመሪያዎች ይስማማሉ።
- የእያንዳንዱ ንዑስ ርዕስ ጊዜ። የNetflix አጠቃላይ መስፈርት ቢያንስ 5/6 ሰከንድ፣ ከፍተኛው 7 ሰከንድ ይላል። ረዥም ከሆነ ይክፈሉ።
- የንባብ ፍጥነት። ቁምፊዎቹን (ክፍተቶችን ጨምሮ) ቆጥረው ለማሳያ ጊዜው ይካፈሉ። Netflix ለአዋቂዎች በሰከንድ 20፣ ለልጆች 17 ቁምፊዎች ይፈቅዳል።
- ጠቃሚ ድምፆች። የYouTube እገዛ እንደ [ጭብጨባ] ወይም [ነጎድጓድ] ያለ ጽሑፍ ይጠቁማል። የተመልካቹን ግንዛቤ የሚቀይሩ ድምፆችን ይሰይሙ።
- ከማያ ገጹ ውጪ ያሉ ተናጋሪዎች። በመስመሩ መጀመሪያ [ማያ] የመሰለ አጭር መለያ ያክሉ።
የንባብ ፍጥነት ማረጋገጫ (የስሌት ምሳሌ)፡
| የንዑስ ርዕስ ጽሑፍ | ቁምፊዎች | በማያ ገጽ | ቁምፊ በሰከንድ | ውሳኔ |
|---|---|---|---|---|
ወደ ዎርክሾፑ እንኳን ደህና ተመለሱ። |
23 | 2.0 ሰ | 11.5 | ይስማማል |
ዛሬ የበሩን ማጠፊያ እናስተካክላለን፣ በሩን በሻካራ ወረቀት እናለሰልሳለን፣ ከዚያ እንቀባለን። |
59 | 2.5 ሰ | 23.6 | በጣም ፈጣን፣ በሁለት ይክፈሉ ወይም ያሳጥሩ |
[የመሰርሰሪያ ድምፅ] |
13 | 1.0 ሰ | 13 | ይስማማል፣ 1.0 ሰከንድ የNetflix 5/6 ሰከንድ ዝቅተኛ ገደብንም ያልፋል |
ብዙ መስመሮች ከረዘሙ፣ ሁሉንም በእጅ ከማረም ይልቅ Maximum Words per Subtitleን ዝቅ አድርገው ዳግም ይፍጠሩ።
ደረጃ 3. ፋይሉን በተገቢው ቅርጸት ያስቀምጡ
የንዑስ ርዕስ ፋይሎች ብዙ ጊዜ የማይሠሩት በአቀማመጣቸው ነው። ከመስቀልዎ በፊት ይፈትሹ።
- ኮድ አቀማመጥ፡ UTF-8። YouTube SRTን በ«ቀላል UTF-8» ይፈልጋል፣ Vimeo ልዩ ቁምፊዎችን ለማሳየት UTF-8 ይፈልጋል።
- ቅጥያ፡
.srtወይም.vtt፣.srt.txtአይሁን። - ለYouTube ያለ ማስዋብ፡ YouTube መሠረታዊ SRT ብቻ ይደግፋል፣ የቅርጽ ምልክቶችን አያውቅም።
- የFacebook ፋይል ስሞች፡ እንደ
workshop.en_US.srtያለ የቋንቋና አገር ኮድ ያክሉ። የMeta ገጽ ተቀባይነት ያላቸውን ጥምረቶች ይዘረዝራል (የስም አሰጣጥ)። - ከSRT VTT ይፈልጋሉ? አንዱ መንገድ ነፃው የትእዛዝ መሣሪያ FFmpeg ነው።
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
የመነሻ ጽሑፉ አዘጋጆች በLinux FFmpeg 7.1.5 ላይ በሁለት ንዑስ ርዕሶች ያለውን ምሳሌ ፈትሸዋል። ውጤቱ የሚፈለገውን WEBVTT ራስጌና በነጥብ የሚለዩ የጊዜ ምልክቶችን ይዟል። FFmpeg የሌላ አቅራቢ ሶፍትዌር ነው። whispertranscribe.ai VTTን በቀጥታ ስለሚያወጣ ብዙ ጊዜ አያስፈልግዎትም። ለSRT መዋቅር SRT ፋይል ምንድን ነው ይመልከቱ።
ደረጃ 4. ንዑስ ርዕሶቹን በየመድረኩ ይስቀሉ
የንዑስ ርዕስ ምናሌ በየመድረኩ ይለያያል። እርምጃዎቹ እስከ ኖቬምበር 2026 ያሉ ኦፊሴላዊ የእገዛ ገጾችን ይከተላሉ። ስያሜው ከተለየ የተገናኘውን ገጽ ይክፈቱ።
YouTube
- በYouTube Studio ከግራ ምናሌ Subtitles ይክፈቱ።
- ቪዲዮውን ይጫኑ፣ Add language ይምረጡና ቋንቋውን ያዘጋጁ።
- በSubtitles አምድ Add እና Upload file ይምረጡ።
- ፋይሉ አስቀድሞ የጊዜ ምልክቶች ስላሉት With timing ይምረጡ፣ Continue ይጫኑ፣ ፋይሉን ይምረጡና Save ይጫኑ።
በሰቀላ ወቅትም ማከል ይችላሉ። ጽሑፉ የጊዜ ምልክት ከሌለው Auto-sync ጊዜውን ያዛምዳል። YouTube ከአንድ ሰዓት በላይ ወይም ደካማ ድምፅ ላለው ቪዲዮ አይመክረውም (የYouTube እገዛ)።
Vimeo
- ወደ Library ይሂዱና ቪዲዮውን ይክፈቱ።
- ከማጫወቻው ጎን ባለው የመሣሪያ አሞሌ Languages፣ ከዚያ + ይጫኑ።
- ፋይሉን ይስቀሉና ከምናሌዎቹ Language እና Type (Subtitle ወይም Caption) ያዘጋጁ።
- ይጫኑ Upload። ትራኩ እስኪያበሩት ድረስ ዝግ ነው።
ከእያንዳንዱ ትራክ ጎን ያለው የሦስት ነጥቦች ምናሌ በኋላ ለማውረድ፣ ለመተካት፣ ለመሰረዝ ወይም ለማረም ያስችላል።
የገጽ ቪዲዮ (ኮምፒውተር)፡ ልጥፍ ይጀምሩ፣ ቪዲዮውን ያክሉ፣ Next ይጫኑ፣ በግራ Closed captions ይምረጡ፣ .srt ይስቀሉ፣ ከዚያ Next እና Post ይጫኑ። ነባር የገጽ ቪዲዮ ከሆነ የልጥፉን Options → Edit Post ይክፈቱና ይድገሙ።
የመገለጫ ቪዲዮ (ኮምፒውተር)፡ ቪዲዮውን መጀመሪያ ይለጥፉ። Facebook ዝግጁ ነው ሲል Options → Edit post → Edit from composer → Add captions ይክፈቱ፣ ከUpload captions ጎን Upload ይጫኑ፣ ፋይሉን ይምረጡና Save ይጫኑ።
የMeta የእገዛ ማዕከል ከሴፕቴምበር 2025 ጀምሮ እያንዳንዱ የFacebook ቪዲዮ እንደ Reel እንደሚጋራ ይገልጻል። ስያሜዎቹ ከላይ ካሉት ሊለያዩ ይችላሉ (የFacebook እገዛ፡ የReels ንዑስ ርዕስ ችግሮች)።
- በኮምፒውተር የማጋሪያ ሳጥኑን Video አዶ ይጫኑና ቪዲዮዎን ይምረጡ።
- በቅድመ ዕይታው Edit በላይኛው ቀኝ ይጫኑና የቪዲዮ ቅንብሮችን ይክፈቱ።
- ይጫኑ Select Caption፣ SRTን ያያይዙና ያረጋግጡ።
- የልጥፉን ጽሑፍ ያክሉና Post ይጫኑ።
ንዑስ ርዕሶቹ ማቀናበሩ ሲያበቃ ይታያሉ። መገለጫዎችም ገጾችም ማከል ይችላሉ፣ የእገዛ ጽሑፉ ግን ኮምፒውተርን ብቻ ይሸፍናል።
TikTok እና Instagram
ሁለቱም የእገዛ ማዕከሎች ለመደበኛ ልጥፎች SRT ወይም VTT ሰቀላን አይገልጹም። TikTok ከመለጠፍዎ በፊት ሊታረሙ የሚችሉ ራስ-ሰር ንዑስ ርዕሶችን ያቀርባል፣ Instagram ራስ-ሰር ንዑስ ርዕሶችን ይገልጻል። በመተግበሪያ ያለውን ከተረመው ፋይልዎ ጋር አመሳክረው ያርሙ። ትክክለኛ አገላለጽ ወይም የራስዎ ቅጥ ከፈለጉ ከመስቀልዎ በፊት ከምስሉ ጋር ያዋህዱ (ከታች ይመልከቱ)። ሁለቱም ብዙ ጊዜ ይለዋወጣሉ፣ የቅርብ መረጃው በእገዛ ገጾቻቸው ላይ ነው።
በVLC እና QuickTime ንዑስ ርዕሶችን መክፈት
VLC፡ ቪዲዮውን ያጫውቱ፣ Subtitle → Add Subtitle File ይምረጡና .srt ፋይሉን ይክፈቱ። ወይም ፋይሉን ከቪዲዮው ጋር አንድ ስም አድርገው በአንድ አቃፊ ያስቀምጡ (lesson-03.mp4፣ lesson-03.srt)። የVideoLAN ዊኪ VLC ያንን በራሱ እንደሚከፍት ይላል። ጊዜው ከተሳሳተ Tools ምናሌ የማመሳሰል ቅንብር አለው።
QuickTime Player፡ የApple መመሪያ ቀድሞ በፊልሙ ውስጥ ያሉ ንዑስ ርዕሶችን ብቻ ይሸፍናል (View → Subtitles)። የተደራሽነት ምርጫው ለCEA-608 ብቻ ይታያል። የተለየ SRT መክፈትን ስለማይገልጽ ንዑስ ርዕሱን መጀመሪያ እንደ ትራክ ያስገቡ (የFFmpeg ትእዛዝ በተዋሃዱና ሊጠፉ የሚችሉ ንዑስ ርዕሶች መመሪያ አለ) ወይም VLC ይጠቀሙ።
በቪዲዮ አርታዒ ንዑስ ርዕሶችን ማከል
Adobe Premiere
የAdobe እገዛ SRTን እንደ ሌላ ማንኛውም ሚዲያ ከውጪ አስገብተው ከProject ፓነል ወደ ማርትያ ቅደም ተከተል ይጎትቱ ይላል። Premiere የንዑስ ርዕስ ትራክ ይፈጥራል፣ ጽሑፉን በText ፓነል ያርማሉ። የAdobe የሚደገፉ ቅርጸቶች SRT፣ SCC፣ MCC፣ STL እና TTML/DFXP ያካትታሉ። ማውጣትን «Export caption tracks» ይሸፍናል።
DaVinci Resolve
የBlackmagic የDaVinci Resolve 18 አርታዒ መመሪያ በገጽ 448–449፣ በሚዲያ ስብስብ አቃፊ ይምረጡ፣ File → Import → Subtitle ይጫኑና .srtን ይክፈቱ ይላል። እንደ ንዑስ ርዕስ ክፍል ይገባል። ወደ ጊዜ መስመሩ ይጎትቱና ንዑስ ርዕሶቹ ትራኩን ይሞላሉ። Resolve .srt፣ .vtt፣ .ttml (IMSC1) እና .dfxp ያስገባልና ያወጣል። ምናሌዎች ስለሚለዋወጡ ለስሪትዎ መመሪያውን ይፈትሹ።
ንዑስ ርዕሶችን ከቪዲዮ ምስል ጋር ማዋሃድ
ከምስሉ ጋር የተዋሃዱ ንዑስ ርዕሶች የምስሉ ክፍል ናቸው። በሁሉም ቦታ ይታያሉ፣ በኋላ ማጥፋት ወይም ማረም አይቻልም። ለTikTok፣ Reels፣ ራስ-ሰር ማስታወቂያና በመልእክት የሚጋሩ ቅንጥቦች ይስማማሉ።
whispertranscribe.ai ንዑስ ርዕስን ከምስሉ ጋር አያዋህድም። SRTን ያውጡ፣ ከዚያ የአርታዒዎን ማውጫ ወይም በlibass በእያንዳንዱ የቪዲዮ ክፈፍ ላይ የሚጽፈውን የFFmpeg subtitles ማጣሪያ ይጠቀሙ (የFFmpeg ሰነድ)። ይህ በሰነዱ የተገለጸውን force_style ተጠቅሞ የፊደል መጠን ያዘጋጃል።
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
የመነሻ ጽሑፉ አዘጋጆች ይህንኑ ትእዛዝ በLinux FFmpeg 7.1.5 ላይ በፈጠሩት የ8 ሰከንድ ሙከራ አስኪደዋል፣ ንዑስ ርዕሶቹንም በአንድ ክፈፍ ምስል አይተዋል። ቪዲዮው ዳግም ኮድ ይደረጋል፣ ድምፁ ይገለበጣል። ለወደፊት እርማቶች ዋናውንና SRTን ያቆዩ።
የንዑስ ርዕስ ቅጥ፡ የመስመር ርዝመት፣ መስመሮችና የማሳያ ጊዜ
የሙያ መመሪያዎች በጥቂት ቁጥሮች ይስማማሉ። የማኅበራዊ ሚዲያ ቅንጥብ የስርጭት ደንቦችን ማሟላት አያስፈልገውም፣ እነዚህ ግን ተግባራዊ ናቸው።
| ደንብ | የBBC ንዑስ ርዕስ መመሪያ | Netflix እንግሊዝኛ (አሜሪካ) | የድርና ማኅበራዊ ሚዲያ መነሻ |
|---|---|---|---|
| ቁምፊዎች በመስመር | 37 ለስርጭት (Teletext)፣ በድር የ16:9 ክፈፍ ስፋት 68% | 42 | ከ32 እስከ 42 |
| መስመሮች በንዑስ ርዕስ | 2 ለአግድም ወይም ካሬ፣ 3 ለቁመታዊ 9:16 | 2 | ከ1 እስከ 2 |
| የንባብ ፍጥነት | ከ160 እስከ 180 ቃላት በደቂቃ | በሰከንድ እስከ 20 ቁምፊ (17 ለልጆች) | በሰከንድ ከ20 ቁምፊ በታች |
| ዝቅተኛ የማሳያ ጊዜ | 0.3 ሰከንድ ገደማ በቃል | 5/6 ሰከንድ በንዑስ ርዕስ | 1 ሰከንድ ገደማ |
| ከፍተኛ የማሳያ ጊዜ | ቋሚ አይደለም፣ ንግግሩን ይከተሉ | 7 ሰከንድ በንዑስ ርዕስ | 7 ሰከንድ |
| መስመር የሚከፈልበት | በተፈጥሯዊ የቋንቋ ወሰኖች | ከሥርዓተ ነጥብ በኋላ፣ ከአያያዦችና መስተዋድዶች በፊት | ተመሳሳይ |
| ቦታ | በታች፣ የቪዲዮ ጽሑፍን ላለመሸፈን ከፍ ይበል | ከላይ ወይም ከታች፣ የቪዲዮውን ጽሑፍ ሳይሸፍን | ከታች መሃል፣ ለቁመታዊ ቪዲዮ አዝራሮች ከፍ ይበል |
ምንጮች፡ የBBC ንዑስ ርዕስ መመሪያ፣ የNetflix የእንግሊዝኛ (አሜሪካ) የጊዜ ጽሑፍ ቅጥ እና የNetflix አጠቃላይ መስፈርቶች። የቀኝ አምድ የእኛ ምክር ነው።
ንዑስ ርዕሶቹ ካልተሰቀሉ ወይም ካልታዩ
የተለመደው ምክንያት ፋይሉ፣ የፋይሉ ስም ወይም የማብሪያ ቅንብር ነው።
| የሚታየው | ሊሆን የሚችል ምክንያት | መፍትሔ |
|---|---|---|
እንደ <i> ያሉ ምልክቶች በYouTube ይዘለላሉ ወይም ይዛባሉ |
YouTube የSRT ቅርጽ ኮዶችን አያውቅም | ኮዶቹን ያስወግዱና በቀላል UTF-8 ያስቀምጡ |
| Facebook ፋይሉን አይቀበልም | የቋንቋና አገር ኮድ የለም ወይም ተሳስቷል | እንደ clip.en_US.srt በተዘረዘረ ጥምረት ስሙን ይቀይሩ |
| ስም ቢቀየርም Facebook አይቀበልም | የቁጥር ወይም የባዶ መስመር ስህተት | ከ1 ይጀምሩ፣ በክፍሎች መካከል አንድ ባዶ መስመር ይተዉ፣ ከመጨረሻው በኋላ ምንም (የMeta ደንብ) |
| Vimeo ተሰቅሏል፣ ግን አይታይም | ትራኩ አልነቃም | በLanguages ፓነል ያብሩ |
| በLinkedIn ልጥፍ ገና አይታይም | ቪዲዮው እየተቀናበረ ነው | «ዝግጁ» ማሳወቂያን ይጠብቁ |
| ልዩ ቁምፊዎች ይዛባሉ | የተሳሳተ ኮድ አቀማመጥ | በUTF-8 ዳግም ያስቀምጡና ይስቀሉ |
| ንዑስ ርዕሶች እየዘገዩ ይሄዳሉ | ከቀድሞ እትም ወይም ከተለየ የክፈፍ ፍጥነት ናቸው | ከመጨረሻው ፋይል ዳግም ይፍጠሩ |
| ሁሉም በአንድ መጠን ተሳስተዋል | ከንዑስ ርዕሱ በኋላ ቪዲዮው ተቆርጧል | ሁሉንም ጊዜ በንዑስ ርዕስ አርታዒ ያንቀሳቅሱ |
| QuickTime የንዑስ ርዕስ አማራጭ አያሳይም | ፊልሙ ትራክ የለውም፣ Apple ተለየ SRT መክፈትን አይገልጽም | እንደ ትራክ ያስገቡ ወይም VLC ይጠቀሙ |
| ንዑስ ርዕስ የቪዲዮውን ጽሑፍ ይሸፍናል | በነባሪ ከታች ነው | በአርታዒ ከፍ ያድርጉ ወይም ያሳጥሩ |
የቪዲዮ ንዑስ ርዕስ ግዴታ ነው? ተደራሽነትና ሕግ
ይህ አጠቃላይ መረጃ ነው፣ የሕግ ምክር አይደለም። ግዴታው በአታሚውና በቦታው ይወሰናል።
- WCAG የድር ተደራሽነት መመዘኛ ነው። እንደ W3C የድር ተደራሽነት ተነሳሽነት፣ ለተመሳሰለ ሚዲያ አስቀድሞ ለተቀዳ ድምፅ በደረጃ A ንዑስ ርዕስ ያስፈልጋል (መመዘኛ 1.2.2)።
- የአሜሪካ ግዛትና አካባቢ መንግሥታት በፍትሕ መሥሪያ ቤቱ ADA Title II የድር ደንብ WCAG 2.1 ደረጃ AA ማሟላት አለባቸው። ADA.gov በኤፕሪል 2026 ጊዜያዊ የመጨረሻ ደንብ የተራዘሙትን ቀናት ይዘረዝራል።
- FCC በአሜሪካ ቴሌቪዥን ከንዑስ ርዕስ ጋር የተላለፉ ፕሮግራሞች በድርም ንዑስ ርዕስ እንዲኖራቸው ይጠይቃል። የቤት ቪዲዮዎች እንደዚያ ካልተላለፉ አይካተቱም (FCC)።
የሕግ ግዴታ ሊኖርብዎ ከቻለ፣ የሕግ ባለሙያ ያማክሩና ንዑስ ርዕሶቹን በሰው ያስፈትሹ።
ተደጋጋሚ ጥያቄዎች
ቪዲዮ ላይ በነፃ ንዑስ ርዕስ እንዴት እጨምራለሁ?
YouTube በነፃ በእጅ መተየብ፣ ጽሑፍን በራስ-ሰር ማመሳሰል ወይም ራስ-ሰር ንዑስ ርዕሶቹን ማረም ይፈቅዳል። በሌሎች መድረኮች ለሚጠቀሙበት ፋይል ከድምፁ በቅየራ መሣሪያ ይፍጠሩ። whispertranscribe.ai ያለ መለያ በነፃ መጀመር ያስችላል፣ በነፃ የሚወጣው የSRT መጠን ግን በገጹ ይወሰናል። ገጹን ይፈትሹ፣ ፋይሉን ያርሙና ከላይ ባለው መንገድ ይስቀሉ።
SRTን ወደ TikTok ወይም Instagram መስቀል እችላለሁ?
የእገዛ ማዕከሎቻቸው ለመደበኛ ልጥፎች ፋይል መስቀልን አይገልጹም። TikTok ሊታረሙ የሚችሉ ራስ-ሰር ንዑስ ርዕሶች አሉት፣ Instagram ለReels እና ቪዲዮ ራስ-ሰር ንዑስ ርዕስ ይፈጥራል። ትክክለኛ ጽሑፍ ወይም የግል ቅጥ ከፈለጉ፣ በአርታዒ ወይም FFmpeg ከምስሉ ጋር ያዋህዱና ይለጥፉ።
ለንዑስ ርዕስ SRT ወይስ VTT ልጠቀም?
በነባሪ SRT ይጠቀሙ። YouTube፣ Facebook፣ LinkedIn፣ Premiere፣ DaVinci Resolve እና VLC ይቀበሉታል። Facebook እና LinkedIn SRTን በተለይ ይጠቅሳሉ። ለVimeo (WebVTT ይመክራል) እና ለራስዎ ድረ ገጽ HTML5 ማጫወቻዎች VTT ይጠቀሙ። ቀላል SRT በማንኛውም ጽሑፍ አርታዒ ለማረም ይቀላል። ብዙ መሣሪያዎች ሁለቱንም ያወጣሉ፣ ሁለቱንም አቆይተው መድረኩ የሚመርጠውን ይስቀሉ።
ንዑስ ርዕሶቹን ለዘለቄታው በቪዲዮው ላይ እንዴት አቆያለሁ?
ከምስሉ ጋር ያዋህዱ። SRTን በቪዲዮ አርታዒ ያስገቡና የምስሉ ክፍል አድርገው ያውጡ። ወይም የFFmpeg subtitles ማጣሪያውን ይጠቀሙ፣ በእያንዳንዱ ክፈፍ ላይ ይጽፋል። ውጤቱ በሁሉም ቦታ ተመሳሳይ ይታያል፣ ተመልካቾች ግን ማጥፋት አይችሉም፣ ለማረምም ቪዲዮውን ዳግም ያውጡ። whispertranscribe.ai SRT ይፈጥራል፣ ከቪዲዮ ምስል ጋር ራሱ አያዋህድም።
እያንዳንዱ ንዑስ ርዕስ ለምን ያህል ጊዜ ይታይ?
የNetflix አጠቃላይ መስፈርት በንዑስ ርዕስ ቢያንስ 5/6 ሰከንድ፣ ከፍተኛው 7 ሰከንድ ነው። BBC በቃል 0.3 ሰከንድ ገደማ ይጠቁማል፣ ስለዚህ አራት ቃላት 1.2 ሰከንድ ገደማ ይፈልጋሉ። የንባብ ፍጥነትንም ይፈትሹ። Netflix ለአዋቂዎች በሰከንድ እስከ 20 ቁምፊ ይፈቅዳል። የተጨናነቀ ጽሑፍ ከማሳየት ይልቅ ረዥም ክፍሎችን ይክፈሉ።
ከሰቀልኳቸው በኋላ ንዑስ ርዕሶቼ ለምን አይታዩም?
ብዙ ጊዜ ምክንያቱ ቅንብር፣ ሂደት ወይም ፋይሉ ነው። በVimeo ከሰቀሉ በኋላ ትራኩን ያብሩ። LinkedIn ሂደቱ ሲያበቃ ያሳያል። Facebook በስሙ እንደ en_US ያለ ኮድ ይፈልጋል። YouTube ያለ ቅርጽ ምልክቶች ቀላል UTF-8 SRT ይፈልጋል። አሁንም ካልሠራ በጽሑፍ አርታዒ ይክፈቱና ቁጥሮችን፣ ባዶ መስመሮችንና የጊዜ ምልክቶችን ይፈትሹ።
ምንጮች
- YouTube እገዛ፡ ንዑስ ርዕስ ማከል፣ የሚደገፉ የንዑስ ርዕስ ፋይሎች
- Vimeo እገዛ፡ ለቪዲዮ ንዑስ ርዕስ ማከል
- Facebook እገዛ፡ የገጽ ቪዲዮ ንዑስ ርዕስ፣ የመገለጫ ቪዲዮ ንዑስ ርዕስ፣ SRT ስም አሰጣጥ፣ የReels ንዑስ ርዕስ ችግሮች
- LinkedIn እገዛ፡ ለLinkedIn ቪዲዮ ሊጠፉ የሚችሉ ንዑስ ርዕሶችን ማከል
- TikTok እገዛ፡ ተደራሽነት፣ Instagram እገዛ፡ የReels እና ቪዲዮ ንዑስ ርዕስ ማስተዳደር
- VLC፡ የምናሌ አሞሌ ሰነድ፣ VideoLAN ዊኪ፡ ንዑስ ርዕስ
- Apple፡ በQuickTime Player ንዑስ ርዕስ ማሳየት
- Adobe፡ ከሌላ አቅራቢ የንዑስ ርዕስ ፋይል ማስገባት፣ የሚደገፉ ቅርጸቶች
- Blackmagic Design፡ የDaVinci Resolve 18 አርታዒ መመሪያ (PDF)
- FFmpeg፡ subtitles ማጣሪያ
- የBBC ንዑስ ርዕስ መመሪያ፣ Netflix፡ የእንግሊዝኛ (አሜሪካ) የጊዜ ጽሑፍ ቅጥ፣ አጠቃላይ መስፈርቶች
- W3C WAI፡ ንዑስ ርዕሶች፣ የADA.gov የድር ደንብ ማጠቃለያ፣ FCC፡ የኢንተርኔት ቪዲዮ ፕሮግራም ንዑስ ርዕሶች
ለቀጣዩ ቪዲዮዎ ንዑስ ርዕስ ለመፍጠር ዝግጁ ነዎት? በwhispertranscribe.ai ንዑስ ርዕስ ማመንጫ በአሳሽዎ በ130+ ቋንቋዎች፣ እስከ 5GB ፋይል፣ SRT ወይም VTT ይፍጠሩ። ቀላል ጽሑፍም ይፈልጋሉ? ቪዲዮ ወደ ጽሑፍ መቀየሪያ ይሞክሩ ወይም ሁሉንም ባህሪያት ይመልከቱ።
