whispertranscribe.ai Editör Ekibi · Son güncelleme: Kasım 2026 · 12 dakikalık okuma
İspanyolca sesi transkribe etmek için konuşmacılara uyan İspanyolca seçeneğini (genel İspanyolca, Latin Amerika İspanyolcası veya gürültülü ses modu) seçin, dosyayı ya da bağlantıyı ekleyin ve AI transkripsiyon aracının taslak üretmesini sağlayın. Ardından makinelerin İspanyolcada yanlış yaptığı yerleri düzeltin: aksan işaretleri, açılış ¿ ve ¡, isimler ve konuşmaya karışan İngilizce sözcükler.
Aşağıda adımlar, İspanyolca kayıtlara özgü sorunlar ve çözümleri, kopyalanabilir kontrol listesi, İngilizce çeviri, SRT ve VTT altyazıları, Whisper'ın yayımlanmış İspanyolca benchmarkları ve diğer araçların karşılaştırması var.
Kısa cevap: İspanyolca ses nasıl transkribe edilir?
Otomatik algılamaya güvenmek yerine dili kendiniz ayarlayın, kaydın en temiz kopyasını kullanın ve hedefli inceleme planlayın. İspanyolca dökümdeki düzeltmeler genellikle birkaç öngörülebilir gruptadır; kontrol listesi baştan tekrar dinlemekten daha etkilidir.
- Doğru İspanyolca seçeneğini seçin. Genel İspanyolca, Spanish (Latin America), gürültülü ses modu veya Spanglish için Multilingual Mix.
- Sesi ekleyip transkribe edin. Dosya yükleyin, herkese açık bağlantı yapıştırın veya tarayıcıda kaydedin; konuşmalarda konuşmacı tanımayı açın.
- Düzeltip dışa aktarın. Aksanları, ¿ ¡ işaretlerini, isimleri ve sayıları kontrol edin; DOCX, TXT, SRT, VTT veya başka biçim indirin.
Hangi İspanyolca seçeneğini seçmelisiniz?
Konuşmacılara ve kaydın sesine göre seçin. İspanyolca transkripsiyon sayfasındaki dil listesi üç İspanyolca seçeneği ve karma dil modu sunar; sayfa ilk sonuç iyi değilse başka seçeneği denemeyi önerir.
| Kaydınız | Önce denenecek seçenek | Sonuç zayıfsa |
|---|---|---|
| İspanya'dan konuşmacılar veya karma ülkeler | Spanish | Kısa klipte Spanish (Latin America) deneyin |
| Meksika, Orta veya Güney Amerika ya da Karayipler'den konuşmacılar | Spanish (Latin America) | Genel İspanyolcayı deneyip karşılaştırın |
| Telefon görüşmeleri, sokak röportajları, yankılı odalar, eski bantlar | Spanish (Noise / Low-Quality Audio/Video) | Bulabildiğiniz en temiz orijinal dosyayı kullanın |
| Konuşmacılar İspanyolca ve İngilizce arasında geçiş yapıyor (Spanglish) | Multilingual Mix | İspanyolca transkribe edin, İngilizce sözcükleri elle düzeltin |
| Yalnızca İngilizce metin gerekiyor | Bunun yerine sesi İngilizceye çevirin | Önce İspanyolca transkribe edip sonra çevirin |
Multilingual Mix İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Hintçe, Rusça, Portekizce, Japonca, İtalyanca ve Felemenkçe arasında geçiş yapan kayıtları kapsar. Yalnız İspanya veya yalnız Meksika için ayrı seçenek yoktur; karar için kısa yan yana test pratiktir.
whispertranscribe.ai ile İspanyolca ses nasıl transkribe edilir?
whispertranscribe.ai, OpenAI Whisper modeliyle çalışan tarayıcı tabanlı transkripsiyon aracıdır; kurulacak bir şey yoktur. Bu adımlar Kasım 2026 itibarıyla İspanyolca sayfasını izler.
Adım 1: İspanyolca sayfasını açıp dili doğrulayın
İspanyolca sesi metne transkribe etme sayfasına gidin. İlk adım konuşulan dili seçmektir; sayfa yükleme, kayıt veya URL ekleme öncesi dili ayarlamanızı ister. Yukarıdaki tablodan seçin.
Adım 2: Sesinizi ekleyin: yükleme, bağlantı veya kayıt
Sayfa üç yol sunar:
- Dosya yükleme. MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG, AMR, MP4, MOV, MKV, WEBM ve diğerlerini sürükleyip bırakın. Dosya başına sınır 5 GB'tır ve planlar 10 saate kadar kayıtları kapsar.
- From URL / Link. YouTube, Vimeo, Google Drive veya Dropbox bağlantısı yapıştırın. Herkese açık ve giriş yapmadan indirilebilir olmalıdır. Aynı seçenek URL'den transkripsiyon sayfasındadır.
- Record and convert to text. Mikrofonunuza konuşun; ayrı kaydet ve transkribe et sayfası da vardır. Başkalarını kaydetmeden önce gerekli rızayı ve organizatör iznini alın.
Adım 3: Konuşmalarda konuşmacı tanımayı açın
Röportaj, odak grubu ve podcast'lerde konuşmacıları otomatik ayıran Enable Speaker Detection seçeneğini açın. Sonrasında “Speaker 1” ve “Speaker 2” adlarını değiştirin.
Adım 4: Transkribe edin ve sonucu açın
Transkripsiyonu başlatın ve hazır olduğunda İspanyolca dökümü açın. Temiz seste doğruluk %99'a kadardır; gürültü, güçlü bölgesel aksan ve örtüşme azaltır. Sonraki iki bölümün nedeni budur.
Adım 5: İnceleyin ve dışa aktarın
Aşağıdaki kontrol listesini uygulayıp dışa aktarın. Dökümler DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT veya VTT olarak indirilir. Hesapsız deneyebilirsiniz; ücretli planlar yıllık ödemeyle aylık 9,99 ABD dolarından başlar, bkz. fiyatlar.
İspanyolca sesi transkribe etmeyi zorlaştıran nedir?
İspanyolca konuşma tanımada kaynakları bol bir dildir; hatalar rastgele değildir. Bölgesel telaffuz, duyulmayan aksan işaretleri, karma diller ve gündelik konuşma çevresinde toplanırlar. Instituto Cervantes 2025 yıllığı, birçok ülkede yaklaşık 520 milyon ana dil konuşmacısı sayar; dolayısıyla çeşitlilik istisna değil normdur.
| Zorluk | Taslakta görülecek | Ne yapmalı? |
|---|---|---|
| Bölgesel telaffuz | Çoğul veya fiil sonları eksik; ll/y sözcükleri yanlış duyulmuş | En yakın bölgesel seçeneği seçin; önemli alıntılarda sonları tekrar dinleyin |
| Bölgesel sözcük dağarcığı | Bir sözcük daha yaygın başka sözcüğe “düzeltilmiş” | Konuşmacının sözcüğünü koruyun; yalnızca okur gerekiyorsa not ekleyin |
| Spanglish (dil değiştirme) | İngilizce sözcükler İspanyolca yazılmış veya atlanmış | Multilingual Mix kullanın; beklenen İngilizce terimleri listeleyin |
| Kısaltılmış gündelik konuşma | pa', 'tá, pa'l tam yazılmış veya atlanmış | Düzenlemeden önce kelimesi kelimesine mi temiz döküm mü karar verin |
| Aksan işaretleri | tú yerine tu, él yerine el, sí yerine si | Aksansız biçimleri arayın; anlama göre karar verin |
| ¿ ve ¡ | Yalnızca kapanış işareti olan sorular | Soru başlangıcına açılış işareti ekleyin |
| İsimler ve yerler | Ibáñez yerine Ibañez, yanlış kasaba adları | Başlamadan isim listesi oluşturun |
| Örtüşen konuşma | İki konuşma sırası tek kişide birleşmiş | Her konuşmacı değişiminden sonraki ilk satırı kontrol edin |
Aksanlar ve bölgesel telaffuz
İspanya'daki distinción (z ve yumuşak c için İngilizce “th” sesi), Karayipler'de sondaki s'nin zayıflatılması ve Buenos Aires'teki ll ile y'nin “ş” benzeri sesi aynı sözcüğün duyuluşunu değiştirir. Zayıf s en önemlisidir; çoğul ve fiil kişisini taşır: los niños ifadesi lo niño, tienes ise tiene çıkabilir. Yayımlayacağınız alıntılarda bu sonları yeniden dinleyin.
Lehçe sözcükleri ve voseo
Meksikalı konuşmacı computadora ve celular der; Madridli ordenador ve móvil der. İkisi de doğrudur ve döküm konuşmacının seçimini korur. Dil bilgisi için de böyledir: Arjantinli ve Uruguaylılar vos ile tenés gibi biçimler kullanır. tenés duyduğunuz yerde taslak tienes diyorsa geri değiştirin. Döküm standartlaştırılmış sürümü değil söyleneni kaydeder.
Spanglish ve dil değiştirme
ABD'deki birçok röportaj cümle ortasında dil değiştirir: “Mañana tengo un meeting con el landlord.” (Yarın ev sahibiyle bir toplantım var.) Tek dilli ayar meeting sözcüğünü başka biçimde yazabilir veya atlayabilir. Multilingual Mix seçin ve beklediğiniz İngilizce sözcükleri (şirket adları, iş unvanları, ürünler) listeleyerek sonradan arayın. İngilizce sözcükleri koruyun; sessizce çevirmek konuşmacının dediğini değiştirir.
Gündelik kısaltmalar ve dolgu sözcükleri
Günlük konuşma sözcükleri kısaltır: para → pa', está → 'tá. Önce tarzınıza karar verin. Kelimesi kelimesine döküm kısaltmaları ve eh, o sea, pues gibi dolguları korur; temiz döküm standart yazımı kullanıp dolguları çıkarır. este sözcüğüne dikkat: Meksika konuşmasında çoğu zaman dolgu (“este... no sé”), ancak sıradan sözcük de olabilir (“este proyecto”); bu nedenle körlemesine bul-değiştir ile kaldırmayın.
Aksan işaretleri ve açılış ¿ ile ¡
Bazı aksanlar yalnızca aynı sesli sözcükleri ayırır: tú (sen) ve tu (senin), sí (evet) ve si (eğer) gibi. Real Academia Española buna tilde diacrítica der; ses ipucu vermediğinden model bağlamdan tahmin eder. Aynı RAE maddesi büyük harflerin aksanı koruduğunu söyler: Angel değil Ángel.
Soru ve ünlemler ¿ ve ¡ ile açılır. RAE rehberi, açılış işaretinin atlanmaması ve soru cümle ortasında başlasa da başlangıcına konması gerektiğini söyler: Te vas mañana, ¿verdad?
İsimler, sayılar ve örtüşen sesler
Soyadları ve yer adları sese göre yazıldığından Ibáñez aksanlarını kaybedebilir, Xalapa ise Jalapa olabilir. Kayıt başında insanlardan isimlerini söyleyip harflemelerini isteyin; böylece isim listeniz olur. Çeviri öncesi sayılara dikkat: İspanyolca billón bir milyon milyon demektir ve RAE'nin billón maddesi, İngilizce “billion” için mil millones önerir. Hızlı grup konuşmasında örtüşmelerde konuşmacı etiketleri kayar; her değişimden sonraki ilk satırı kontrol edin.
İspanyolca döküm düzeltme kontrol listesi
Tabloyu notlarınıza kopyalayıp yukarıdan aşağı uygulayın. Çoğu satır yeniden dinleme değil aramadır.
| # | Kontrol | Hızlı bulma | Düzeltme |
|---|---|---|---|
| 1 | Açılış ¿ ve ¡ | “?” ve “!” arayın; solda açılış işaretine bakın | Soru veya ünlemin başladığı yere ekleyin |
| 2 | Aksanlı çiftler | tu, el, si, mi, se, te, de, mas tam sözcüklerini arayın | Yalnızca anlam gerektiriyorsa aksan ekleyin |
| 3 | Soru sözcükleri | que, como, donde, cuando, quien, cuanto arayın | Doğrudan ve dolaylı sorularda aksan ekleyin |
| 4 | ñ ve büyük harfler | ano, ninos, espanol, manana arayın; isimlere bakın | ñ'yi geri koyun; büyük harflerde aksanı koruyun |
| 5 | İsimler ve yerler | İsim listenizi arayın | Her kişinin kendi yazımını kullanın |
| 6 | Sayılar | billón, millones ve alıntılanacak her rakamı arayın | Sayıları tekrar dinleyin; çeviri öncesi billón'u kontrol edin |
| 7 | İngilizce sözcükler | Spanglish terim listenizi arayın | İngilizce sözcüğü söylendiği gibi koruyun |
| 8 | Bölgesel biçimler | voseo ve vosotros bölümlerini okuyun | Konuşmacının biçimlerini geri koyun |
| 9 | Dolgular ve kısaltmalar | este, o sea, pa' arayın | Kelimesi kelimesine veya temiz döküm kuralını tutarlı uygulayın |
| 10 | Konuşmacı etiketleri | Her değişimden sonraki ilk satırı kontrol edin | Birleşmiş veya değişmiş sıraları yeniden atayın |
İkinci satır için “tam sözcük” aramasını açın; böylece el araması ella ve papel üzerinde de durmaz.
İspanyolca ses İngilizce metne nasıl dönüştürülür?
İki yol vardır: İspanyolca transkribe edip düzeltilmiş metni çevirmek veya doğrudan İspanyolca sesten İngilizceye geçmek.
Doğrudan İngilizceye. Sesi İngilizceye çevirme sayfası konuşulan sesi İngilizce metne dönüştürür. 1. adım dosyada konuşulan dili sorar; İngilizce değil İspanyolca seçin. 2. adım yüklemedir ve konuşmacı tanıma vardır; sonra İngilizce metni oluşturup dışa aktarın. Çalışma taslağı sayın.
Önce transkripsiyon, sonra çeviri. Alıntılanacak, yayımlanacak veya birkaç dile çevrilecek her şey için düzeltilmiş İspanyolca dökümden çevirin; her hata bir kez düzeltilir.
Whisper makalesi, CoVoST2 benchmarkında (large-v2) İspanyolcadan İngilizceye 40,1 BLEU bildirir. BLEU referans çevirilerle örtüşmeyi ölçer; doğru cümle yüzdesi değildir. Deyimler, billón ve usted ile tú hâlâ insan kontrolü gerektirir.
İspanyolca altyazılar nasıl oluşturulur? (SRT ve VTT)
Video için İspanyolca dökümü SRT veya VTT olarak dışa aktarın ya da İspanyolca seçili altyazı oluşturucudan başlayın. Önce metni düzeltin; altyazı numaralarını ve zaman kodlarını değiştirmeyin. Uydurulmuş örnek:
48
00:03:12,400 --> 00:03:15,100
¿Cuándo llega el pedido? ¡Lo necesito ya!
İspanyolca altyazılarda tipik sorun karakterlerdir. Yüklemeden önce dosyayı düz metin düzenleyicisinde açın; á, ñ veya ¿ garip simgeler olarak görünüyorsa UTF-8 olarak kaydedin. YouTube videosu için indirmek yerine bağlantıyı yapıştırın; bkz. YouTube transkripsiyonu.
Whisper İspanyolcada ne kadar doğru?
OpenAI'nin yayımlanmış benchmarklarında İspanyolca Whisper'ın en güçlü dillerinden biridir. Bunlar whispertranscribe.ai testleri değil, Whisper modeli için açık sonuçlardır ve çoğu gerçek kayıttan daha temiz okunmuş konuşma kullanırlar.
| Benchmark (Whisper makalesinden) | Ses içeriği | large-v2 WER | tiny WER |
|---|---|---|---|
| Fleurs (tablo 13) | Okunmuş cümleler | %3,0 | %15,9 |
| Multilingual LibriSpeech (tablo 10) | Sesli kitap okumaları | %4,2 | %19,2 |
| Common Voice 9 (tablo 11) | Kendi mikrofonlarında metin okuyan gönüllüler | %5,6 | %30,3 |
WER (sözcük hata oranı), referans döküme göre değiştirilen, çıkarılan veya eklenen sözcüklerin payıdır; düşük daha iyidir. Makalenin eğitim verisi, İngilizce dışındaki en büyük paylardan biri olan 11.100 saat İspanyolca konuşma tanıma sesi ve 6.693 saat İspanyolca-İngilizce çeviri sesi içeriyordu; daha çok eğitim sesi olan dillerin daha iyi sonuç verdiğini buldu.
Benchmarklar spontane konuşma, güçlü bölgesel aksan, Spanglish, telefon sesi veya örtüşmeyi kapsamaz; OpenAI'nin Whisper README'si performansın dile göre çok değiştiğini belirtir. whispertranscribe.ai iddiası mütevazı kalır: temiz seste %99'a kadar, gürültü ve aksanlarda daha düşük. Whisper ne kadar doğru rehberimiz WER'i ayrıntılandırır.
İspanyolca transkripsiyon araçları karşılaştırması (Kasım 2026)
whispertranscribe.ai'yi biz yayımlıyoruz; bunu başlangıç sayın ve satın almadan sağlayıcının sayfasını kontrol edin. Fiyatlar Kasım 2026'da gösterilen ABD dolarıdır.
| Araç | İspanyolca desteği | Listelenen diller | Ücretli plan başlangıcı | Ücretsiz seçenek |
|---|---|---|---|---|
| whispertranscribe.ai | Spanish, Spanish (Latin America), gürültü modu, Multilingual Mix | 130+ | Yıllık ödemeyle aylık 9,99 ABD doları | Hesapsız ücretsiz başlangıç |
| TurboScribe | İspanyolca en iyi performanslı dilleri arasında | 98+ | Yıllık ödemeyle aylık 10, aylık ödemede 20 ABD doları | Günde 3 dosya, her biri en çok 30 dakika |
| Happy Scribe | Özel İspanyolca sayfası, “%98'e kadar doğru” | 150+ | Basic yıllık ödemeyle aylık 8,50 ABD doları (ayda 120 AI dakikası) | 10 dakikalık ücretsiz deneme |
| Sonix | İspanyolca sayfası İspanya ve Latin Amerika'yı kapsar | 54+ | Kullandıkça öde saatte 10 ABD doları; Core ayda 25 | 30 dakika ücretsiz |
| Rev | Essentials'tan İspanyolca; Pro'da Spanglish | 37+ (Pro) | Essentials kullanıcı başına ayda 29,99 ABD doları | Ücretsiz plan yalnızca İngilizce |
| Notta | 58 transkripsiyon dili arasında İspanyolca | 58 | Pro yıllık ödemeyle aylık 8,17 ABD doları | Ayda 120 dakika, görüşme başına en çok 3 dakika |
| Otter | İspanyolca desteklenen dillerden biri | Fiyat sayfası 6; resmî destek 17 | Pro aylık ödemeyle ayda 16,99 ABD doları | Ayda 300 dakika, toplam 3 dosya içe aktarımı |
Tablonun gösteremediği: Happy Scribe ve Rev ayrıca insan transkripsiyonu satar (dakikası sırasıyla 2,00 ve 1,99 ABD dolarından); whispertranscribe.ai sunmaz. Otter Pro ekip sözlüğü listeler; whispertranscribe.ai'de özel sözlük yoktur, düzeltmede isim listeniz bu işi görür. whispertranscribe.ai'de API veya toplantı botu da yoktur; dosyalar, bağlantılar ve tarayıcı kayıtlarıyla çalışır.
Sık sorulan sorular
AI farklı İspanyolca aksanları transkribe edebilir mi?
Evet; ancak doğruluk aksana ve kayda göre değişir. Whisper 11.100 saat İspanyolca sesle eğitildi ve yayımlanmış İspanyolca benchmarkları en iyileri arasındadır. Zayıf son s gibi güçlü bölgesel özellikler sözcük sonlarında hâlâ hatalara yol açar. En yakın bölgesel seçeneği seçin, önce kısa klip test edin ve yayımlanan alıntıların sonlarını tekrar dinleyin. whispertranscribe.ai genel İspanyolca ve Spanish (Latin America) sunar.
Spanish mi Spanish (Latin America) mı seçmeliyim?
Konuşmacıların çoğu Meksika, Orta veya Güney Amerika ya da Karayipler'dense Spanish (Latin America), İspanya veya karma grup için genel İspanyolca seçin. Emin değilseniz aynı beş dakikalık klibi ikisinde çalıştırıp daha az düzeltme gerektireni tutun. Telefon veya gürültülü odalarda Noise / Low-Quality deneyin. İspanyolca ve İngilizce arasında geçişte Multilingual Mix kullanın.
İspanyolca ve İngilizceyi karıştıran sesi nasıl transkribe ederim?
Karma dil için tasarlanmış mod kullanın. whispertranscribe.ai'de bu, bir kayıtta İngilizce, İspanyolca ve sekiz dili daha kapsayan Multilingual Mix'tir. Başlamadan şirket adları ve iş unvanları gibi beklediğiniz İngilizce sözcükleri listeleyip sonradan arayın. Döküm herkesin dediğini tam kaydetsin diye İngilizce sözcükleri çevirmek yerine söylendiği gibi koruyun.
İspanyolca dökümümde aksanlar veya ¿ neden eksik?
Birçok aksan sesi değiştirmez, bu yüzden model çıkarsamak zorundadır. Tú ve tu veya sí ve si aynı duyulur; açılış ¿ olan ve olmayan sorular da öyle. Aksansız kısa sözcükleri ve her soru işaretini arayıp anlama göre düzeltin. RAE, açılış ¿ ve ¡ işaretlerinin cümle ortasında bile olsa soru veya ünlemin başladığı yere konduğunu söyler.
İspanyolca sesi doğrudan İngilizceye çevirebilir miyim?
Evet. İngilizceye çeviri aracı kullanıp konuşulan dil olarak İspanyolca seçin; tek adımda İngilizce metin alırsınız. whispertranscribe.ai'nin sesi İngilizceye çevirme sayfası böyle çalışır. Alıntılar, yayın veya birden çok hedef dil için önce İspanyolca transkribe edin, dökümü düzeltin ve düzeltilmiş metni çevirin; hatalar her sürümde değil bir kez düzelir. Bir milyon milyon anlamındaki billón gibi sayıları kontrol edin.
Dökümden İspanyolca altyazı oluşturabilir miyim?
Evet. İspanyolca dökümü SRT veya VTT olarak dışa aktarın ya da İspanyolca seçili altyazı oluşturucu kullanın. Önce metni düzeltin, numara ve zaman kodlarını koruyun, ardından á, ñ ve ¿ işaretlerinin doğru görüntülendiğini düz metin düzenleyicide kontrol edin. Garip simgeler görünüyorsa UTF-8 kaydedin. Dosyayı videoplatformuna ayrı altyazı kanalı olarak yükleyin.
Başlamaya hazır mısınız? İspanyolca transkripsiyon sayfasını açın, İspanyolca seçeneğini seçin ve dosya, bağlantı veya kayıt ekleyin. whispertranscribe.ai 130'dan fazla dilde çalışır, 5 GB'a kadar dosya işler ve DOCX, PDF, TXT, CSV, SRT, VTT dışa aktarır. İnsan transkripsiyonu, API veya mobil uygulama sunmaz.
Kaynaklar
- Radford ve diğerleri, OpenAI: Robust Speech Recognition via Large-Scale Weak Supervision (tablolar 10, 11, 13, 15 ve Ek E)
- OpenAI: GitHub'da Whisper (README)
- Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas: tilde, signos de interrogación y exclamación, billón
- Instituto Cervantes: El español en el mundo 2025 (basın açıklaması, 28 Ekim 2025)
- Kasım 2026'da kontrol edilen sağlayıcı sayfaları: TurboScribe, Happy Scribe fiyatları ve İspanyolca sayfası, Sonix fiyatları ve İspanyolca sayfası, Rev fiyatları, Notta fiyatları ve diller, Otter fiyatları
