Redakcja whispertranscribe.ai · Ostatnia aktualizacja: listopad 2026 · Czas czytania: 13 minut
Aby dodać napisy do wideo, utwórz z audio plik napisów ze znacznikami czasu (SRT lub VTT), sprawdź go z filmem i prześlij jako osobną ścieżkę w YouTube Studio, Facebooku, Vimeo lub LinkedIn. Do lokalnego odtwarzania wczytaj plik w VLC. Jeśli platforma nie obsługuje przesyłania napisów, wtop tekst w obraz za pomocą edytora wideo.
W skrócie: jak dodać napisy do wideo
Potrzebujesz pliku napisów, krótkiej korekty i właściwego menu przesyłania. Cztery kroki obejmują niemal każdą sytuację:
- Wygeneruj napisy z audio wideo i wyeksportuj SRT lub VTT.
- Sprawdź nazwy, liczby, podział wierszy i czas podczas odtwarzania.
- Zapisz plik poprawnie: tekst UTF-8, właściwe rozszerzenie i nazwa wymagana przez platformę.
- Prześlij jako ścieżkę napisów (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), wczytaj w odtwarzaczu lub edytorze albo wtop tam, gdzie przesyłanie nie jest obsługiwane.
Dodane tak napisy są „miękkie”: widz może je wyłączyć, a poprawka literówki wymaga podmiany małego pliku tekstowego, nie ponownego eksportu filmu. Terminy wyjaśniają nasze artykuły subtitles a captions i napisy twarde a miękkie.
Gdzie przesłać plik napisów? Tabela platform i formatów
Większość dużych platform wideo przyjmuje SRT; Vimeo preferuje WebVTT; TikTok i Instagram opisują własne napisy w aplikacji zamiast przesyłania pliku. Oto informacje z oficjalnych stron pomocy.
| Platforma lub aplikacja | Przyjmowane pliki napisów | Gdzie dodać plik | Oficjalne źródło |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC i inne | YouTube Studio → Subtitles → wideo → Add language → Add → Upload file | Pomoc YouTube: obsługiwane pliki |
| Vimeo | SRT i WebVTT (zalecany WebVTT), UTF-8 | Strona wideo → Languages → + → prześlij, ustaw Language i Type | Pomoc Vimeo |
| Facebook (strona) | SubRip (.srt) | Podczas przesyłania: Closed captions → prześlij plik | Pomoc Facebook: napisy do wideo strony |
| Facebook (profil) | SubRip (.srt) | Po publikacji: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Pomoc Facebook: napisy do wideo profilu |
| SRT, tylko komputer | Podgląd wideo → Edit → Select Caption | Pomoc LinkedIn | |
| TikTok | Nie opisano przesyłania pliku | Automatyczne napisy w aplikacji do edycji przed publikacją | Pomoc TikTok: dostępność |
| Nie opisano przesyłania pliku | Automatyczne napisy w reels i wideo | Pomoc Instagram | |
| VLC media player | SubRip i wiele innych formatów tekstowych | Subtitle → Add Subtitle File | Dokumentacja VLC |
| QuickTime Player (Mac) | Ścieżki napisów już w filmie | View → Subtitles | Apple Support |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP i inne | Importuj SRT, przeciągnij do sekwencji | Pomoc Adobe |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Media pool → File → Import → Subtitle, przeciągnij na oś czasu | Resolve 18 Editor's Guide (PDF) |
Jeśli jeden plik ma działać w jak największej liczbie miejsc, eksportuj SRT. Zachowaj kopię VTT dla Vimeo i odtwarzaczy HTML5 na własnej stronie.
Krok 1: Wygeneruj plik napisów
Najszybszą drogą do dobrego pierwszego szkicu jest automatyczna transkrypcja ze znacznikami czasu. Ręczne pisanie jest dobre dla klipu 30-sekundowego; przy dłuższych wygeneruj i popraw.
whispertranscribe.ai to narzędzie w przeglądarce oparte na modelu Whisper OpenAI. Generator napisów AI opisuje cztery kroki:
- Wybierz język wypowiedzi (ponad 130) przed przesłaniem. Niektóre języki mają dodatkowe opcje, np. tryb dla zaszumionych nagrań, jeśli pierwszy wynik jest słaby.
- Dodaj media. Przeciągnij plik audio lub wideo (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC i inne) do 5GB i 10 godzin, wklej publiczny link YouTube, Vimeo, Google Drive lub Dropbox albo nagraj bezpośrednio w przeglądarce po uzyskaniu wymaganej zgody i zgody organizatora; przestrzegaj zakazów nagrywania.
- Ustaw opcje napisów. Włącz etykiety mówców, jeśli mówi kilka osób, i dostosuj Maximum Words per Subtitle, które ogranicza liczbę słów w wierszu dla czytelności.
- Utwórz i pobierz. Kliknij Create Subtitles i eksportuj SRT lub VTT (wymieniono także DOCX, PDF, TXT i CSV).
Inne punkty startowe: konwerter MP4 na SRT dla wideo, MP3 na SRT dla podcastów, transkrypcja z URL lub transkrypcja wideo YouTube dla filmów online, rejestrator ekranu online dla nienagranych jeszcze prezentacji i tłumaczenie audio na angielski dla tekstu angielskiego z innych języków.
Możesz zacząć bezpłatnie bez konta; zakres darmowego eksportu podano na stronie, więc sprawdź go przed poleganiem na nim. Płatne plany od $9.99/mies. przy płatności rocznej (cennik). Dokładność sięga do 99% przy czystym audio; muzyka, nakładanie głosów i silne akcenty ją obniżają. whispertranscribe.ai tworzy plik napisów, lecz nie wtapia ich w wideo.
Krok 2: Sprawdź i popraw napisy
Traktuj automatyczne napisy jako szkic: jeden pełny przegląd podczas odtwarzania, potem szybki bez dźwięku. Sprawdzaj według częstotliwości błędów:
- Nazwy własne i liczby. Nazwiska, miejsca, ceny i daty. Wyszukaj każdą oczekiwaną nazwę.
- Podział wierszy. Dziel po interpunkcji lub przed „i”, „ale”, „z”. Nie oddzielaj imienia od nazwiska ani wyrazów stanowiących całość; poradniki BBC i Netflix są zgodne.
- Długość bloku. Ogólne wymagania Netflix ustalają minimum 5/6 sekundy i maksimum 7 sekund na napis. Dłuższe podziel.
- Szybkość czytania. Policz znaki (ze spacjami) i podziel przez czas bloku. Netflix pozwala na maksymalnie 20 znaków na sekundę dla dorosłych i 17 dla dzieci.
- Istotne dźwięki. Pomoc YouTube sugeruje teksty typu [oklaski] lub [grzmot]; oznaczaj dźwięki ważne dla zrozumienia.
- Mówcy poza ekranem. Dodaj krótką identyfikację, np. [Maja], na początku wiersza.
Kontrola szybkości czytania (własny przykład):
| Tekst napisów | Znaki | Czas na ekranie | Znaki na sekundę | Ocena |
|---|---|---|---|---|
Witamy ponownie w warsztacie. |
29 | 2.0 s | 14.5 | Dobrze |
Dziś naprawiamy zawias, szlifujemy drzwi i malujemy je. |
55 | 2.5 s | 22 | Za szybko: podziel na dwa bloki lub skróć |
[warkot wiertarki] |
18 | 1.0 s | 18 | Dobrze; 1.0 s spełnia też minimum Netflix 5/6 sekundy |
Jeśli wiele wierszy jest za długich, wygeneruj ponownie z niższą wartością Maximum Words per Subtitle zamiast poprawiać każdy blok ręcznie.
Krok 3: Zapisz plik we właściwym formacie
Pliki napisów częściej zawodzą z powodu sposobu zapisu niż treści. Przed przesłaniem:
- Kodowanie: UTF-8. YouTube wymaga SRT w „zwykłym UTF-8”, a Vimeo potrzebuje UTF-8 do wyświetlania znaków specjalnych.
- Rozszerzenie:
.srtlub.vtt, nie.srt.txt. - Bez stylów dla YouTube: YouTube obsługuje tylko podstawowy SRT i nie rozpoznaje znaczników.
- Nazwy Facebooka: dodaj oznaczenie regionu, np.
workshop.en_US.srt. Strona Meta wymienia dopuszczalne pary język–kraj (zasady nazewnictwa). - Potrzebujesz VTT z SRT? Jednym sposobem jest bezpłatne narzędzie wiersza poleceń FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
Plik VTT wymaga nagłówka WEBVTT i znaczników czasu z kropkami. FFmpeg jest oprogramowaniem innej firmy, a whispertranscribe.ai eksportuje VTT bezpośrednio, więc rzadko będzie potrzebny. Strukturę SRT opisuje poradnik czym jest plik SRT.
Krok 4: Prześlij napisy na poszczególne platformy
Każda platforma ma inne menu. Poniższe kroki opierają się na oficjalnej pomocy z listopada 2026 r.; jeśli nazwa jest inna, otwórz podlinkowaną stronę.
YouTube
- W YouTube Studio otwórz Subtitles w lewym menu.
- Kliknij wideo, wybierz Add language i ustaw język.
- W kolumnie Subtitles wybierz Add, a następnie Upload file.
- Wybierz With timing, bo plik ma już znaczniki czasu, naciśnij Continue, wybierz plik i Save.
Napisy można dodać także podczas przesyłania. Zwykły tekst bez czasu? Auto-sync ustali czas, choć YouTube nie zaleca tego dla wideo ponad godzinę lub ze słabym audio (Pomoc YouTube).
Vimeo
- Przejdź do Library i otwórz wideo.
- Kliknij Languages na pasku obok odtwarzacza, a potem +.
- Prześlij plik i ustaw z list Language i Type (Subtitle lub Caption).
- Kliknij Upload. Ścieżka pozostaje nieaktywna do włączenia.
Menu trzech kropek przy ścieżce pozwala ją później pobrać, zastąpić, usunąć lub edytować.
Wideo strony (komputer): zacznij post, dodaj wideo, kliknij Next, wybierz z lewej Closed captions, prześlij .srt, potem Next i Post. Dla istniejącego wideo strony otwórz Options → Edit Post i powtórz.
Wideo profilu (komputer): najpierw opublikuj wideo. Gdy Facebook uzna je za gotowe, otwórz Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, kliknij Upload obok Upload captions, wybierz plik i Save.
Pomoc Meta podaje także, że od września 2025 każde wideo na Facebooku jest udostępniane jako reel, więc nazwy mogą różnić się od powyższych (Pomoc Facebook: problemy z napisami reels).
- Na komputerze kliknij ikonę Video w polu udostępniania i wybierz wideo.
- W podglądzie kliknij Edit w prawym górnym rogu, aby otworzyć ustawienia.
- Kliknij Select Caption, dołącz SRT i potwierdź.
- Dodaj tekst posta i kliknij Post.
Napisy pojawią się po przetworzeniu. Profile i strony mogą je dodawać, ale artykuł pomocy dotyczy tylko komputerów.
TikTok i Instagram
Żadne centrum pomocy nie opisuje przesyłania SRT lub VTT do zwykłych postów. TikTok oferuje automatyczne napisy do edycji przed publikacją, a Instagram opisuje napisy automatyczne. Popraw więc napisy w aplikacji według sprawdzonego pliku lub wtop je przed przesłaniem (poniżej), gdy potrzebujesz dokładnego tekstu lub stylu. Aplikacje często się zmieniają, więc sprawdź aktualne strony pomocy.
Jak wczytać napisy w VLC i QuickTime
VLC: odtwórz wideo, wybierz Subtitle → Add Subtitle File i wskaż .srt. Możesz też nadać plikowi napisów nazwę jak wideo i umieścić oba w jednym folderze (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); wiki VideoLAN mówi, że VLC wczyta go automatycznie. Menu Tools zawiera ustawienia synchronizacji, gdy czas się nie zgadza.
QuickTime Player: poradnik Apple opisuje tylko napisy już znajdujące się w filmie (View → Subtitles), a opcja napisów zamkniętych pojawia się tylko dla CEA-608. Nie opisuje wczytania osobnego SRT, więc najpierw osadź napisy jako ścieżkę (poradnik napisy twarde a miękkie pokazuje polecenie FFmpeg) albo użyj VLC.
Jak dodać napisy w edytorze wideo
Adobe Premiere
Pomoc Adobe zaleca import SRT jak dowolnego pliku mediów i przeciągnięcie z panelu Project do sekwencji. Premiere tworzy ścieżkę napisów, a tekst edytuje się w panelu Text. Lista obsługiwanych formatów Adobe obejmuje SRT, SCC, MCC, STL i TTML/DFXP. Eksport opisuje strona Adobe „Export caption tracks”.
DaVinci Resolve
Według Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 Blackmagic (strony 448–449): wybierz bin w media pool, wybierz File → Import → Subtitle i otwórz .srt. Pojawia się jako klip napisów; przeciągnij go na oś czasu, aby napisy wypełniły ścieżkę. Resolve importuje i eksportuje .srt, .vtt, .ttml (IMSC1) i .dfxp. Sprawdź instrukcję swojej wersji, bo menu się zmieniają.
Jak wtopić napisy w wideo (napisy otwarte)
Wtopione napisy są częścią obrazu: widać je wszędzie, nie można ich wyłączyć ani później edytować. Pasują do TikToka, Reels, reklam automatycznych i klipów w komunikatorach.
whispertranscribe.ai nie wtapia napisów. Wyeksportuj SRT, a następnie użyj eksportu napisów edytora lub filtra subtitles FFmpeg, który rysuje plik na każdej klatce za pomocą libass (dokumentacja FFmpeg). Ta wersja ustawia rozmiar czcionki przez udokumentowaną opcję force_style:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Wideo jest ponownie kodowane, audio kopiowane. Zachowaj czysty oryginał i SRT do późniejszych poprawek.
Wytyczne stylu: długość i liczba wierszy oraz czas
Profesjonalne poradniki są zgodne co do kilku liczb. Klip społecznościowy nie musi spełniać standardów nadawczych, ale to rozsądne wartości domyślne.
| Zasada | BBC Subtitle Guidelines | Netflix angielski (USA) | Praktyczna wartość dla internetu i mediów społecznościowych |
|---|---|---|---|
| Znaki na wiersz | 37 dla emisji (Teletext); online 68% szerokości klatki 16:9 | 42 | 32–42 |
| Wiersze na napis | 2 dla poziomego lub kwadratowego wideo; 3 dla pionowego 9:16 | 2 | 1–2 |
| Szybkość czytania | 160–180 słów na minutę | Do 20 znaków na sekundę (17 dla dzieci) | Poniżej 20 znaków na sekundę |
| Minimalny czas na ekranie | Około 0.3 sekundy na słowo | 5/6 sekundy na blok | Około 1 sekundy |
| Maksymalny czas na ekranie | Nie ustalono; zgodnie z mową | 7 sekund na blok | 7 sekund |
| Gdzie dzielić wiersze | W naturalnych miejscach językowych | Po interpunkcji; przed spójnikami i przyimkami | Tak samo |
| Pozycja | U dołu, wyżej, by nie zasłaniać tekstu ekranowego | U góry lub dołu, unikając tekstu ekranowego | Na dole pośrodku; wyżej przy interfejsie pionowego wideo |
Źródła: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide i Netflix General Requirements. Prawa kolumna to nasza sugestia, nie oficjalny standard.
Rozwiązywanie problemów: dlaczego napisy się nie przesyłają lub nie pokazują
Większość problemów dotyczy pliku, nazwy lub przełącznika.
| Objaw | Prawdopodobna przyczyna | Rozwiązanie |
|---|---|---|
Znaczniki jak <i> ignorowane lub zniekształcone na YouTube |
YouTube nie rozpoznaje znaczników SRT | Usuń znaczniki i zapisz ponownie jako zwykły UTF-8 |
| Facebook nie przyjmuje pliku | Brak lub nieprawidłowy region w nazwie | Zmień nazwę na dozwoloną parę, np. clip.en_US.srt |
| Facebook nadal odrzuca po zmianie nazwy | Błędy numeracji lub odstępów | Numeruj od 1, jedna pusta linia między blokami, nic po ostatnim bloku (zasada Meta) |
| Przesłano do Vimeo, ale nic nie widać | Ścieżka nieaktywna | Włącz ścieżkę w panelu Languages |
| Post LinkedIn nie pokazuje jeszcze napisów | Wideo nadal się przetwarza | Poczekaj na powiadomienie „ready” |
| Litery z akcentami wyglądają błędnie | Złe kodowanie | Zapisz ponownie jako UTF-8 i prześlij |
| Napisy coraz bardziej się rozjeżdżają | Pochodzą z wcześniejszej wersji lub innego klatkażu | Wygeneruj z końcowego eksportu |
| Każdy napis przesunięty o tyle samo | Wideo przycięto po przygotowaniu napisów | Przesuń wszystkie znaczniki czasu w edytorze napisów |
| QuickTime nie pokazuje opcji napisów | Brak ścieżki napisów w filmie; Apple nie opisuje wczytywania osobnego SRT | Osadź napisy jako ścieżkę lub użyj VLC |
| Napisy zasłaniają tekst na ekranie | Domyślna pozycja u dołu | Przesuń je wyżej w edytorze lub skróć blok |
Czy napisy do wideo są obowiązkowe? Dostępność i prawo
To informacje ogólne, nie porada prawna. Wymóg napisów zależy od tego, kto i gdzie publikuje wideo.
- WCAG, standard dostępności stron, wymaga napisów do nagranego audio w zsynchronizowanych mediach na poziomie A (kryterium 1.2.2), według W3C Web Accessibility Initiative.
- Władze stanowe i lokalne USA muszą spełniać WCAG 2.1 poziom AA według reguły internetowej ADA Title II Departamentu Sprawiedliwości. ADA.gov podaje terminy zgodności, przesunięte tymczasową regułą końcową z kwietnia 2026 r.
- FCC wymaga napisów online dla programów wideo emitowanych w amerykańskiej telewizji z napisami i wskazuje, że domowe filmy nie są objęte, chyba że zostały tak wyemitowane (FCC).
Jeśli możesz mieć obowiązek prawny, zapytaj prawnika i poproś człowieka o sprawdzenie napisów.
Często zadawane pytania
Jak bezpłatnie dodać napisy do wideo?
YouTube pozwala bez opłat wpisywać napisy ręcznie, automatycznie synchronizować transkrypcję lub poprawiać napisy automatyczne. Aby uzyskać plik do ponownego użycia na innych platformach, wygeneruj go z audio narzędziem transkrypcyjnym. whispertranscribe.ai pozwala zacząć bez konta, ale zakres eksportowanego SRT w darmowej wersji jest podany na stronie, więc najpierw go sprawdź. Potem sprawdź plik i prześlij jak opisano powyżej.
Czy mogę przesłać SRT na TikTok lub Instagram?
Według ich centrów pomocy nie opisano przesyłania pliku napisów do zwykłych postów. TikTok oferuje automatyczne napisy do edycji przed publikacją, a Instagram tworzy automatyczne napisy do reels i wideo. Jeśli potrzebujesz dokładnych słów lub własnego stylu, wtop napisy edytorem lub FFmpeg przed przesłaniem i opublikuj gotowy plik.
Wybrać SRT czy VTT?
Domyślnie wybierz SRT. YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve i VLC je przyjmują, a Facebook i LinkedIn wymieniają SRT wprost. VTT wybierz dla Vimeo, które zaleca WebVTT, oraz odtwarzaczy HTML5 na własnej stronie. Zwykły tekst SRT najłatwiej poprawić w dowolnym edytorze. Wiele narzędzi eksportuje oba, więc zachowaj oba i prześlij preferowany przez platformę.
Jak sprawić, by napisy pozostały na wideo na stałe?
Wtop je. Importuj SRT do edytora i eksportuj z napisami wyrenderowanymi w obrazie albo użyj filtra subtitles FFmpeg rysującego plik na każdej klatce. Wynik działa tak samo wszędzie, ale widz nie może go wyłączyć, a edycja wymaga ponownego eksportu. whispertranscribe.ai tworzy SRT, lecz sam nie wtapia napisów w wideo.
Jak długo każdy napis powinien być na ekranie?
Ogólne wymagania Netflix ustalają minimum 5/6 sekundy i maksimum 7 sekund na napis. BBC sugeruje około 0.3 sekundy na słowo, więc czterowyrazowy napis potrzebuje około 1.2 sekundy. Sprawdź szybkość: Netflix pozwala do 20 znaków na sekundę dla dorosłych. Dziel długie bloki zamiast pozostawiać gęsty tekst na ekranie.
Dlaczego napisy nie pojawiają się po przesłaniu?
Zwykle chodzi o przełącznik, przetwarzanie lub sam plik. Na Vimeo włącz ścieżkę po przesłaniu. LinkedIn pokazuje napisy po zakończeniu przetwarzania wideo. Facebook wymaga oznaczenia regionu w nazwie, np. en_US. YouTube chce zwykłego SRT UTF-8 bez znaczników stylu. Jeśli plik nadal nie działa, otwórz go w edytorze i sprawdź numerację, puste wiersze i znaczniki czasu.
Źródła
- Pomoc YouTube: Dodawanie napisów; Obsługiwane pliki napisów
- Pomoc Vimeo: Jak dodać napisy do wideo
- Pomoc Facebook: Napisy wideo strony; Napisy wideo profilu; Nazewnictwo SRT; Problemy z napisami reels
- Pomoc LinkedIn: Dodawanie napisów do wideo na LinkedIn
- Pomoc TikTok: Dostępność; Pomoc Instagram: Zarządzanie napisami reels i wideo
- VLC: Dokumentacja paska menu; Wiki VideoLAN: napisy
- Apple: Wyświetlanie napisów w QuickTime Player
- Adobe: Import pliku napisów z usługi zewnętrznej; Obsługiwane formaty napisów
- Blackmagic Design: The Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (PDF)
- FFmpeg: filtr subtitles
- BBC Subtitle Guidelines; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, General Requirements
- W3C WAI: Captions/Subtitles; Informacja ADA.gov o regule internetowej; FCC: napisy wideo internetowego
Chcesz dodać napisy do kolejnego wideo? Utwórz SRT lub VTT w generatorze napisów whispertranscribe.ai: ponad 130 języków, pliki do 5GB, w przeglądarce. Potrzebujesz też zwykłej transkrypcji? Wypróbuj konwerter wideo na tekst lub zobacz funkcje.
