Redakcja whispertranscribe.ai · Ostatnia aktualizacja: listopad 2026 · Czas czytania: 10 minut
Plik SRT to plik napisów w zwykłym tekście. SRT oznacza SubRip Subtitle, a każdy blok ma trzy części: numer kolejny, czas początku i końca oraz tekst na ekranie. Dzięki prostocie format akceptują YouTube, większość odtwarzaczy wideo i edytorów.
Poniżej wyjaśniamy format SRT linia po linii, porównujemy SRT i VTT oraz pokazujemy otwieranie, tworzenie i przesyłanie pliku. Jest też szablon do skopiowania, tabela napraw i lista kontroli przed przesłaniem.
Krótka odpowiedź: czym jest plik SRT?
Plik SRT (.srt) przechowuje napisy i ich czas jako tekst oddzielny od wideo. Odtwarzacz odczytuje go i pokazuje każdą linię we właściwym momencie. Nie zawiera audio ani wideo.
- Znaczenie SRT: SubRip Subtitle, od SubRip, programu Windows wyodrębniającego napisy z DVD i plików wideo.
- Zawartość: numerowane bloki napisów, każdy z linią czasu i jedną lub kilkoma liniami tekstu.
- Gdzie działa: YouTube, Vimeo, Facebook i większość odtwarzaczy komputerowych.
- Jak utworzyć: wpisz ręcznie, użyj edytora napisów albo transkrybuj film i wyeksportuj SRT.
Format pliku SRT linia po linii
Oto krótki przykład napisany do tego artykułu. Jest to kompletny, poprawny plik SRT:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Witamy na wycieczce po studiu.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Tutaj nagrywamy każdy
odcinek programu.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[drzwi się zamykają]
Każdy blok ma cztery elementy:
- Numer kolejny.
1,2,3itd., począwszy od 1. - Linia czasu. Czas początkowy, potem
-->, a następnie końcowy, w formaciehours:minutes:seconds,milliseconds. Godziny, minuty i sekundy mają po dwie cyfry, milisekundy trzy. SRT używa przecinka przed milisekundami, więc 4,2 sekundy to00:00:04,200. - Tekst napisów. Jedna lub więcej linii. Blok 2 ma dwie linie, co pozwala kontrolować podział na ekranie.
- Pusta linia. Kończy blok. Bez niej kolejny blok połączy się z poprzednim.
Nie istnieje oficjalny standard SRT. Są to przyjęte zasady podsumowane na stronie SubRip w Wikipedii, a ostatecznie decyduje parser danego odtwarzacza. Dlatego drobny błąd może zepsuć plik w jednym odtwarzaczu, ale nie w innym.
Wiele odtwarzaczy rozumie proste znaczniki, jak <i>italic</i> i <b>bold</b>, ale nie wszystkie. Pomoc YouTube podaje, że obsługiwane są tylko podstawowe pliki SRT i nie są rozpoznawane znaczniki stylu.
Zalety i ograniczenia SRT
SRT jest bezpiecznym wyborem domyślnym, bo odczytuje go niemal wszystko. Nie sprawdzi się, gdy potrzebujesz stylu, pozycjonowania lub metadanych.
Zalety
- Czytelny i edytowalny w Notatniku lub TextEdit.
- Szeroko akceptowany. YouTube poleca SubRip początkującym, Vimeo go przyjmuje, a Facebook używa go do przesyłania captions.
- Łatwy do tłumaczenia. Zmień tekst, zachowaj czas, a nowy język pozostanie zsynchronizowany.
Ograniczenia
- Brak niezawodnego stylu. Czcionki, kolory i rozmiary nie są częścią formatu, a obsługa znaczników się różni.
- Brak standardowego pozycjonowania, więc nie można niezawodnie przesunąć napisu poza tekst ekranu.
- Brak nagłówka i metadanych. Plik nie określa języka, dlatego Facebook wymaga języka w nazwie.
- Brak deklaracji kodowania. Odtwarzacze muszą zgadywać, więc zapisz jako UTF-8. YouTube wymaga zwykłego UTF-8.
SRT a VTT: jaka jest różnica?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) to format W3C dla internetu podobny do SRT, ale wymaga nagłówka WEBVTT, używa kropki w czasie i obsługuje pozycjonowanie, styl oraz komentarze. SRT jest prostszy i obsługiwany w większej liczbie miejsc.
| Cecha | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Pełna nazwa | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Specyfikacja | Brak oficjalnej; format zwyczajowy | Specyfikacja W3C |
| Pierwsza linia | Numer pierwszego bloku | Nagłówek WEBVTT (wymagany) |
| Separator milisekund | Przecinek: 00:00:04,200 |
Kropka: 00:00:04.200 |
| Godziny w czasie | Zawsze zapisane | Opcjonalne, gdy zero |
| Numery bloków | Oczekiwane | Opcjonalne identyfikatory |
| Styl i pozycja | Niestandardowe | Ustawienia bloków, bloki STYLE, regiony |
| Komentarze | Nie | Bloki NOTE |
| Kodowanie tekstu | Niezdefiniowane (użyj UTF-8) | Musi być UTF-8 |
| Najlepsze do | YouTube, Facebooka, edytorów, odtwarzaczy komputerowych | Wideo HTML5 na własnej stronie, Vimeo |
Źródła: specyfikacja W3C WebVTT i strony pomocy platform. Vimeo akceptuje oba i zaleca WebVTT; Facebook oczekuje SRT.
Ręczna zamiana SRT na VTT: dodaj WEBVTT i pustą linię na początku, następnie zamień przecinek na kropkę w każdym znaczniku czasu. Zmieniaj tylko linie czasu, nie przecinki w tekście.
Jak otworzyć plik SRT?
Do czytania lub edycji otwórz go w edytorze zwykłego tekstu. Aby oglądać go z filmem, załaduj do odtwarzacza multimediów.
- Windows: kliknij prawym przyciskiem, wybierz Open with, a potem Notepad (lub Notepad++).
- Mac: otwórz w TextEdit. Jeśli wygląda dziwnie, wybierz Format → Make Plain Text.
- VLC: odtwórz film, następnie Subtitle → Add Subtitle File. Wiele odtwarzaczy automatycznie ładuje napisy, jeśli
.srtma tę samą nazwę co wideo i znajduje się w tym samym folderze. - Edytory napisów: darmowe Subtitle Edit lub Aegisub pokazują czas każdego bloku i oznaczają nakładanie.
Jeśli litery z akcentami zmieniają się w symbole, np. é, plik zapisano lub odczytano w złym kodowaniu. Zapisz ponownie jako UTF-8. Unikaj Worda i Google Docs, które mogą dodać typograficzne cudzysłowy i ukryte formatowanie.
Jak utworzyć plik SRT?
Możesz napisać go ręcznie, utworzyć w edytorze napisów lub wygenerować z audio. Dla materiałów dłuższych niż minuta lub dwie najszybciej wygenerować i poprawić.
Metoda 1: Wpisz w edytorze tekstu
- Otwórz Notatnik albo TextEdit w trybie zwykłego tekstu.
- Wklej poniższy szablon i zastąp czasy oraz tekst.
- Zapisz jako UTF-8 pod nazwą
your-video.srt. W Windows ustaw „Save as type” na All Files, aby nie otrzymaćyour-video.srt.txt.
Minimalny szablon SRT:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Pierwsza linia dialogu.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Druga linia dialogu.
Zostaw pustą linię po ostatnim bloku; niektóre odtwarzacze jej oczekują.
Metoda 2: Użyj edytora napisów
Edytory pozwalają ustawić początek i koniec każdej linii na fali dźwięku, a następnie wyeksportować SRT. Edytory wideo, takie jak Premiere Pro i DaVinci Resolve, również eksportują ścieżki napisów jako SRT.
Metoda 3: Wygeneruj SRT z whispertranscribe.ai
whispertranscribe.ai to przeglądarkowe narzędzie transkrypcji oparte na modelu Whisper OpenAI. Zamienia mowę w tekst z czasem do eksportu jako SRT lub VTT.
- Wybierz język wypowiedzi spośród 130+ języków. Dla trudnego audio wiele języków ma opcję Noise / Low-Quality Audio/Video.
- Dodaj materiał. Prześlij audio lub wideo do 5GB albo wklej link YouTube, Vimeo, Google Drive lub Dropbox w Transcribe from URL.
- Włącz wykrywanie mówców, jeśli mówi więcej osób.
- Sprawdź tekst, szczególnie nazwiska, liczby i żargon.
- Eksportuj SRT lub VTT.
Możesz też zacząć od generatora napisów AI, konwertera MP4 do SRT lub MP3 do SRT dla audio. Eksport to miękkie pliki przesyłane obok filmu; nic nie jest wtapiane w obraz. Możesz zacząć bezpłatnie bez konta; płatne plany zaczynają się od $9.99/miesiąc rocznie (cennik).
Jak przesłać SRT do YouTube, Vimeo i Facebooka?
Poniższe kroki pochodzą z centrów pomocy platform według stanu na listopad 2026. Menu się zmieniają, więc jeśli przycisk wygląda inaczej, sprawdź link.
YouTube
Według YouTube Help: Add subtitles & captions:
- W YouTube Studio wybierz Subtitles z lewego menu i wskaż film.
- Kliknij Add language i wybierz język.
- Pod Subtitles kliknij Add, a następnie Upload file.
- Wybierz With timing, potem Continue.
- Wskaż plik
.srti wybierz Save.
Strona obsługiwanych formatów napisów YouTube podaje zasady SRT: zwykły UTF-8, bez znaczników.
Vimeo
Według Vimeo Help: How to add captions or subtitles:
- Otwórz film z biblioteki.
- Wybierz Languages obok odtwarzacza, a następnie +.
- Prześlij plik i ustaw Language oraz Type (Subtitle lub Caption).
- Wybierz Upload, a potem włącz ścieżkę.
Facebook wymaga ustawień regionalnych w nazwie: filename.[language code]_[country code].srt, małe litery dla języka i wielkie dla kraju, np. tour.en_US.srt (Facebook Help: SRT naming convention). Dla filmu na profilu otwórz post, kliknij Options → Edit post, potem Edit w edytorze, Add captions, prześlij plik i wybierz Save. Strony i Meta Business Suite mają nieco inne menu.
Rozwiązywanie problemów: typowe błędy SRT
Większość problemów SRT to drobne błędy formatowania. Oto najczęstsze:
| Problem | Źle | Dobrze |
|---|---|---|
| Kropka zamiast przecinka | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Brak cyfry godzin | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Niepoprawna strzałka | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Brak pustej linii między blokami | Tekst łączy się z następnym numerem | Jedna pusta linia po każdym bloku |
| Koniec przed początkiem | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Nakładające się bloki | Blok 2 zaczyna się przed końcem bloku 1 | Blok 2 zaczyna się w chwili końca bloku 1 lub później |
| Pozostały nagłówek VTT | Plik zaczyna się od WEBVTT |
Plik zaczyna się od 1 |
| Ukryte rozszerzenie .txt | video.srt.txt |
video.srt |
| Złe kodowanie | café na ekranie |
Zapisz jako UTF-8, by wyświetlić café |
Wszystko przesunięte o tyle samo? Plik ma stałe przesunięcie, często dlatego, że film później przycięto. Przesuń wszystkie znaczniki czasu w edytorze napisów. W VLC klawisze G i H zmieniają opóźnienie napisów i pomagają ustalić przesunięcie.
Różnica rośnie z czasem? Napisy prawdopodobnie dopasowano do innego montażu lub liczby klatek. Dopasuj czas do ostatecznego eksportu albo wygeneruj z niego SRT ponownie.
Konwersja kodów klatkowych na czas SRT
Edytory często pokazują hours:minutes:seconds:frames. Aby uzyskać milisekundy SRT, podziel numer klatki przez liczbę klatek na sekundę i pomnóż przez 1 000:
| Kod edytora | Klatki na sekundę | Obliczenie | Czas SRT |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1 000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1 000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1 000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
Dotyczy to tylko całkowitych wartości fps. Przy 23.976 lub 29.97 fps, a szczególnie kodzie drop-frame, wyeksportuj SRT bezpośrednio z edytora.
Lista kontroli SRT przed przesłaniem
- Rozszerzenie to
.srt, nie.srt.txt - Zapisano jako UTF-8
- Pierwsza linia to
1, bez nagłówkaWEBVTT - Numery są kolejno, bez powtórzeń
- Każda linia czasu używa przecinków:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Koniec jest późniejszy od początku, a bloki nie nakładają się
- Jedna pusta linia po każdym bloku
- Najwyżej dwie linie tekstu na napis
- Dla Facebooka nazwa zawiera kod regionalny, np.
.en_US.srt - Raz odtworzono w VLC lub podglądzie platformy
Do czego służą pliki SRT?
| Zastosowanie | Dlaczego SRT pasuje | Wskazówka |
|---|---|---|
| Filmy YouTube | Podstawowy format sugerowany początkującym | Prześlij „With timing” |
| Filmy społecznościowe oglądane bez dźwięku | Captions przekazują treść bez audio | Stosuj regułę nazwy regionalnej Facebooka |
| Kursy i szkolenia | Prowadzący mogą poprawić linie w edytorze tekstu | Zachowaj dwie krótkie linie na napis |
| Podcasty publikowane jako wideo | Zamienia audio w czytelne napisy | Generuj z audio, potem sprawdź |
| Tłumaczenie | Tłumacz tekst, zachowaj czas | Nie edytuj linii czasu podczas tłumaczenia |
Ponowne użycie SRT do tłumaczenia
- Najpierw popraw SRT w języku oryginalnym. Błędy przejdą do każdego tłumaczenia.
- Skopiuj go i zmień nazwę na nowy język, np.
tour.es_ES.srt. - Tłumacz tylko linie tekstu. Nie zmieniaj numerów, czasu ani pustych linii.
- Sprawdź długość linii, ponieważ przekłady często są dłuższe.
- Potrzebujesz angielskiego z innego języka? Tłumaczenie audio na angielski daje tekst do dalszej pracy.
Do zwykłych transkrypcji użyj konwertera wideo na tekst lub zobacz wszystkie funkcje.
Najczęstsze pytania
Co oznacza SRT?
SRT oznacza SubRip Subtitle, czasem SubRip Text. Nazwa pochodzi od SubRip, darmowego programu Windows, który używa rozpoznawania tekstu do wyodrębniania napisów i czasu z DVD oraz plików wideo, a potem zapisuje plik tekstowy .srt. Sam program jest dziś rzadko używany, ale jego format stał się jednym z najpopularniejszych formatów napisów w internecie.
Czy SRT czy VTT jest lepszy?
Żaden nie jest lepszy wszędzie. SRT jest prostszy i działa w większej liczbie miejsc, w tym YouTube, Facebooku, edytorach i odtwarzaczach komputerowych. VTT, czyli WebVTT, to format W3C dla wideo internetowego z wymaganym nagłówkiem, pozycjonowaniem, stylem i komentarzami. Użyj SRT do platform i przekazywania plików edytorom. VTT wybierz dla HTML5 na własnej stronie lub Vimeo, które go zaleca.
Jak utworzyć plik SRT z filmu?
Najszybciej transkrybować audio filmu i wyeksportować wynik jako SRT. W whispertranscribe.ai wybierz język, prześlij film lub wklej link YouTube, Vimeo, Google Drive albo Dropbox, sprawdź tekst i eksportuj SRT lub VTT. Dla krótkiego klipu możesz też wpisać plik w edytorze według wzoru numer, czas, tekst, pusta linia i zapisać jako .srt.
Czy SRT może zawierać formatowanie lub nazwy mówców?
Nazwy tak, formatowanie tylko częściowo. Na początku linii można wpisać nazwę lub znacznik „>> ALICE:”, bo to zwykły tekst. Wiele odtwarzaczy czyta podstawowe znaczniki kursywy, pogrubienia i podkreślenia, ale obsługa się różni, a YouTube całkowicie ignoruje znaczniki SRT. Jeśli potrzebujesz niezawodnego stylu lub pozycji, użyj WebVTT albo innego zaawansowanego formatu.
Dlaczego napisy SRT nie są zsynchronizowane?
Jeśli każdy napis jest przesunięty o tyle samo, plik ma stałe przesunięcie, często po przycięciu filmu już po przygotowaniu napisów. Przesuń wszystkie czasy w edytorze. Jeśli różnica rośnie, napisy prawdopodobnie dopasowano do innego montażu lub liczby klatek. Dopasuj je do ostatecznego filmu lub wygeneruj SRT z niego ponownie.
Potrzebujesz napisów do kolejnego filmu? Prześlij plik lub wklej link w generatorze napisów whispertranscribe.ai, aby otrzymać SRT lub VTT w 130+ językach z identyfikacją mówców.
Źródła
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: The Web Video Text Tracks Format
- YouTube Help: Supported subtitle and closed caption files
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- Facebook Help Center: What is the naming convention for SubRip (.srt) files?
