whispertranscribe.ai toimetus · Viimati uuendatud novembris 2026 · 12 minutit lugemist
SRT-subtiitrite eksportimisel alusta sealt, kus subtiitrid juba asuvad. Loo helist uus fail veebipõhise subtiitrigeneraatoriga, laadi oma video subtiitrid alla YouTube Studiost, ekspordi need Premiere Prost, DaVinci Resolve'ist või Final Cut Prost või loo fail kohalikult Whisperiga. Seejärel kontrolli faili enne üleslaadimist.
Allpool on iga võimaluse sammud, enamiku katkiste failide taga olevad ekspordiseaded ja valmis faili kiire kontroll. SRT iga rea tähenduse kohta vaata juhendit mis on SRT-fail; siin keskendume korrektse faili eksportimisele.
Kiire vastus: 4 viisi SRT-subtiitrite eksportimiseks
| Lähteolukord | Parim SRT ekspordiviis | Mida vajad |
|---|---|---|
| Video- või helifail ilma subtiitriteta | Viis 1: loo SRT helist veebis | Faili või linki ja veebibrauserit |
| Video sinu YouTube'i kanalil | Viis 2: laadi rada YouTube Studiost alla | Ligipääsu kanalile |
| Montaaž subtiitrirajaga | Viis 3: ekspordi videotöötlejast | Premiere Pro, DaVinci Resolve või Final Cut Pro |
| Privaatsed salvestised, mis peavad arvutisse jääma | Viis 4: Whisper ja FFmpeg | Pythonit, FFmpegi ja seadistamisaega |
Iga viis annab eraldi tekstifaili, mille saad video kõrvale üles laadida. Subtiitrite pildi sisse põletamine on eraldi töö; vaata põletatud ja eraldi subtiitreid.
Enne eksporti: 4 seadet, mis määravad faili toimimise
Enamik SRT-probleeme tuleneb ekspordiseadetest, mitte sõnadest. Kontrolli igas tööriistas nelja asja.
- Märke rea kohta. Netflixi Ameerika inglise ajastatud teksti stiilijuhend piirab rea 42 märgiga, mis on mõistlik lähtepunkt ka veebivideo jaoks.
- Ridu subtiitri kohta. Sama juhend lubab kuni kaks rida ja eelistab üht, kui tekst mahub.
- Algusaeg. Professionaalsed ajajooned algavad sageli 01:00:00:00. Kui eksport selle ajakoodi säilitab, ilmub iga subtiiter tund aega hiljem. Seepärast pakub Final Cut Pro valikuid „Relative to Timeline” või „Absolute”.
- Vormindus. SRT-l pole vormindusstandardit, mistõttu Apple soovitab Final Cut Prost SRT eksportimisel Include Formatting välja lülitada.
Tähtis on ka lugemiskiirus: Netflix lubab täiskasvanute saadetes kuni 20 märki sekundis. Vähesed ekspordidialoogid määravad selle, kuid allolev kontrollskript märgib liiga kiired subtiitrid.
Viis 1: ekspordi SRT whispertranscribe.ai abil
Kasuta seda, kui sul on salvestis, kuid subtiitreid veel pole. whispertranscribe.ai on brauseripõhine transkriptsioonitööriist, mis kasutab OpenAI Whisperi mudelit, ajastab subtiitrid ja ekspordib SRT või VTT. Alusta oma failile sobivalt lehelt:
| Algusleht | Milleks kasutada |
|---|---|
| AI-subtiitrite generaator | Mis tahes video- või helifail, mikrofonisalvestis või link |
| MP4–SRT-muundur | MP4-videofailid |
| MP3–SRT | Podcastid, intervjuud ja muud ainult heliga salvestised |
| Transcribe from URL | YouTube'i, Vimeo, Google Drive'i või Dropboxi lingid |
Sammudes kasutatakse lehtede nimetusi seisuga november 2026:
- Samm 1: vali kõnekeel enam kui 130 keele seast. Paljud pakuvad ka Noise / Low-Quality Audio/Video varianti raskesti kuuldavate failide jaoks; Multilingual Mix sobib keelt vahetavatele kõnelejatele.
- Samm 2: laadi või lohista fail üles. Kasuta üleslaadimiseks vahekaarti From files (kuni 5GB faili kohta; paketid toetavad kuni 10-tunniseid salvestisi), lingi jaoks From URL või mikrofoni jaoks Record.
- Määra subtiitrite valikud. Kui räägib rohkem kui üks inimene, lülita sisse Enable Speaker Detection. Liugur Maximum Words per Subtitle ulatub 1-st 50-ni ja algab väärtusest 8. Vähenda seda, kui read lähevad üle umbes 42 märgi.
- Klõpsa Create Subtitles, seejärel kontrolli nimesid, arve ja tehnilisi termineid. Puhta heli puhul võib täpsus ulatuda 99%-ni; müra, tugev aktsent ja pealerääkimine vähendavad seda.
- Ekspordi SRT või VTT. Leht loetleb ka DOCX, PDF, TXT ja CSV, kui soovid lihttekstilist transkripti.
Piirangud: võid alustada ilma kontota, kuid leht ei ütle, kas tasuta kasutus sisaldab kogu SRT allalaadimist, nii et kontrolli kehtivaid tingimusi. Tasulised paketid algavad $9.99 kuus aastase arveldusega (hinnad). whispertranscribe.ai ekspordib ainult subtiitrifaile ega põleta neid videosse. Vajad sõnu ilma ajastuseta? Kasuta video tekstiks muundurit.
Viis 2: laadi SRT-subtiitrid YouTube Studiost alla
Kui subtiitrid on juba sinu YouTube'i videol, laadi need alla, selle asemel et alustada algusest. YouTube'i abileht subtiitrite muutmise kohta loetleb järgmised sammud:
- Logi YouTube Studiosse sisse.
- Vali vasakmenüüst Subtitles.
- Klõpsa videot.
- Klõpsa jaotises Subtitles soovitud keele kõrval Edit.
- Klõpsa Options ja seejärel Download subtitles. Brauser salvestab subtiitriraja failina.
- Ainult sinu hallatavad kanalid. Studio näitab sinu üleslaaditud videoid, mitte teiste loojate omi.
- Kontrolli faililaiendit. YouTube'i abileht allalaadimisvormingut ei nimeta. Kui saad
.vttfaili, näitab viis 4 teisendamist. - Paranda automaatsed subtiitrid esmalt. Paranda Studios nimed ja kirjavahemärgid, avalda ning laadi siis alla.
Vimeo abikeskuse järgi saab iga subtiitrifaili alla laadida selle kõrval olevast ⋮ menüüst.
Viis 3: ekspordi SRT Premiere Prost, DaVinci Resolve'ist või Final Cut Prost
Redaktorid ekspordivad SRT ainult subtiitrirajalt. Pealkirja või graafikana lisatud tekst on pildi osa ega ilmu failis. Need sammud pärinevad tootjate dokumentatsioonist.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve 21 teatmik, peatükk 59 subtiitritest ja vaegkuuljate subtiitritest, kirjeldab kolme viisi. Igaüks vajab vähemalt üht subtiitrirada:
- File-menüü: vali File > Export Subtitle, seejärel asukoht ja failitüüp. Saadaval on SRT ja VTT.
- Raja päis: paremklõpsa subtiitriraja päist ja vali Export Subtitle.
- Deliver-leht: märgi Render Settingsi Video-paneeli allosas Export Subtitle, määra Formatiks As a separate file, vali Export As all SRT ja märgi kaasatavad rajad. Igast valitud rajast saab eraldi fail.
Esimesed kaks viisi annavad faili videot renderdamata.
Adobe Premiere Pro
Adobe'i lehe Export caption tracks järgi, uuendatud jaanuaris 2026, vali päiseribal Export, et avada ekspordi tööala, ning seejärel põletatud, manustatud või eraldi subtiitrid. SRT jaoks vali eraldi eksport laiendiga .srt. Kaks detaili jäävad kergesti märkamata:
- .srt sisaldab üht subtiitrivoogu, seega ekspordi iga keel eraldi.
- Premiere valib vaikimisi ajajoonel aktiivse raja. Mitme lubatud raja korral valib ta väikseima numbriga raja, seega kontrolli valikut.
Final Cut Pro
Apple'i Final Cut Pro subtiitrite ekspordi juhendi järgi:
- Ava projekt ajajoonel ja vali File > Export Captions. Juhendi praegune versioon nimetab seda File > Export Closed Captions.
- Pane failile nimi ja vali kaust.
- Märgi Roles all vajalikud keele alamrollid. Final Cut Pro loob igaühe jaoks eraldi faili.
- Vali Start Time all Relative to Timeline, et lahutada projekti algusaeg, mis sobib tavaliselt veebi, või Absolute, et säilitada algne ajakood.
- Lülita SRT jaotises Include Formatting välja, kui sa ei tea, et mängija seda toetab.
- Klõpsa Export.
Viis 4: ekspordi SRT kohalikult Whisperi ja FFmpegiga
Vali see, kui salvestised ei tohi arvutist lahkuda või soovid pakktöötlust skriptida. Whisper on OpenAI avatud lähtekoodiga kõnetuvastusmudel ja FFmpeg tasuta käsurea meediatööriist. Kumbki ei kuulu whispertranscribe.ai juurde.
Whisperi README annab selle põhikäsu, mis kasutab vaikimisi turbo-mudelit:
whisper audio.flac audio.mp3 audio.wav --model turbo
Vaikimisi kirjutab Whisper kõik väljundvormingud; lisa --output_format srt, et saada ainult subtiitrifail. Järgmine näide kasutab tiny-mudelit ja Whisperi repositooriumi näidist:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt
Pikk subtiiter võib jääda ühele reale. Whisperi --help loetleb reamurdmise võimalusi, mis vajavad sõnade ajatempleid:
whisper jfk.flac --model tiny --language en --output_format srt \
--word_timestamps True --max_line_width 42 --max_line_count 2
Järgmine SRT näide esitab tõlgitud kõne ja ajatemplid:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,220
Mu kaasmaalased, ärge küsige, mida
teie riik saab teie heaks teha, küsige, mida
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,500
teie saate oma riigi heaks teha.
Murdekoht lause keskel võib tunduda kohmakas, mistõttu on inimese ülevaatus endiselt tähtis. Kui subtiitrid on juba olemas, aitavad kaks FFmpegi käsku:
# Eralda esimene subtiitrirada SRT-failina
ffmpeg -i input.mkv -map 0:s:0 subs.srt
# Teisenda SRT WebVTT-ks või vastupidi
ffmpeg -i subs.srt subs.vtt
Pärast eraldamist võrdle mõnda lõiku videoga: konteineri algusaeg võib ajatempleid nihutada. See töötab ainult tekstiradadega; DVD või Blu-ray pildipõhised subtiitrid vajavad tekstituvastustarkvara.
Pärast eksporti: SRT kvaliteedikontroll
Kontrolli iga eksporditud faili olenemata tööriistast.
- Kodeering on UTF-8. YouTube nõuab lihtsat UTF-8-t ja Vimeo vajab seda erimärkide õigeks kuvamiseks.
- Ajakoodid näevad välja nagu
00:00:04,200, komaga enne millisekundeid, ja esimene subtiiter algab esimese sõna lähedal, mitte ühe tunni juures. - Rea pikkus: kuni 42 märki reas ja kuni kaks rida subtiitris.
- Lugemiskiirus: täiskasvanutele kuni 20 märki sekundis.
- Järjekord: iga subtiiter lõpeb pärast algust ega kattu järgmisega.
- Katvus: viimane subtiiter vastab kõne lõpule. Kui see lõpeb liiga vara, võis eksport või paketi piirang seda kärpida.
- Mängija test: laadi fail koos videoga ja vaata esimest, keskmist ja viimast minutit.
Kontrolli SRT-faili lühikese skriptiga
See Pythoni skript lõpetab veaga, kui fail pole UTF-8, ning märgib vigased ajaread, kattumised, pikad või liigsed read ja liiga kiired subtiitrid.
import re, sys
MAX_CHARS, MAX_LINES, MAX_CPS = 42, 2, 20
TIME = re.compile(r"(\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3}) --> (\d\d):(\d\d):(\d\d),(\d{3})$")
def ms(h, m, s, f):
return ((int(h) * 60 + int(m)) * 60 + int(s)) * 1000 + int(f)
text = open(sys.argv[1], encoding="utf-8").read() # viga, kui kodeering pole UTF-8
prev_end = 0
for block in re.split(r"\n\s*\n", text.replace("\r\n", "\n").strip()):
num, timing, *body = block.split("\n") + [""]
body = [line for line in body if line]
t = TIME.match(timing)
if not t:
print(f"subtiiter {num}: vigane ajarida {timing!r}")
continue
start, end = ms(*t.groups()[:4]), ms(*t.groups()[4:])
if end <= start or start < prev_end:
print(f"subtiiter {num}: lõpeb enne algust või kattub")
prev_end = end
if len(body) > MAX_LINES:
print(f"subtiiter {num}: {len(body)} rida")
for line in body:
if len(line) > MAX_CHARS:
print(f"subtiiter {num}: {len(line)} märki reas")
if len(" ".join(body)) / max((end - start) / 1000, 0.001) > MAX_CPS:
print(f"subtiiter {num}: üle {MAX_CPS} märgi sekundis")
print("kontroll lõpetatud")
Käivita see käsuga python3 srt_check.py subs.srt ja kohanda kolm ülemist piirangut oma platvormile.
Levinud SRT-ekspordi vead ja parandused
| Mida näed | Tõenäoline põhjus | Parandus |
|---|---|---|
| Kõik subtiitrid hilinevad umbes tund | Ajajoon algab 01:00:00:00 ja eksport säilitas selle | Ekspordi ajajoone suhtes uuesti või nihuta kõik subtiitrid tagasi |
| Subtiitrite ekspordivalikut pole või fail on tühi | Tekst loodi pealkirjadena, mitte subtiitrirajal | Liiguta see subtiitrirajale või loo helist uus SRT |
Ekraanil ilmuvad <i> või <b> sildid |
Vormindus eksporditi kaasa | Ekspordi uuesti ilma vorminduseta |
| Täpitähed muutuvad sümboliteks | Fail pole UTF-8 | Salvesta lihttekstiredaktoris uuesti UTF-8-na |
| Üks pikk rida katab pildi | Ekspordil ei piiratud rea pikkust | Vähenda Maximum Words per Subtitle väärtust või kasuta Whisperis --max_line_width 42 |
| Fail lõpeb enne kõnet | Eksport katkes või paketi piirang | Võrdle viimast subtiitrit video pikkusega ja kontrolli paketti |
| Subtiitrid nihkuvad ajas aina rohkem | SRT pärineb varasemast montaažist | Loo see lõplikust ekspordist uuesti |
SRT või VTT: kumba eksportida?
Ekspordi SRT platvormidele ja redaktoritele ning VTT oma saidi HTML5-mängijale. Pole kindel? Ekspordi mõlemad.
| Faili sihtkoht | Eksport | Miks |
|---|---|---|
| YouTube | SRT | Soovitatav algajale; ainult lihtne SRT ilma märgistuseta (YouTube Help) |
| SRT | Abikeskus määrab .srt-failidele nimetamisreegli | |
| Vimeo | Kumbki | Vimeo toetab SRT-d ja WebVTT-d ning soovitab WebVTT-d |
| Oma veebisaidi mängija | VTT | WebVTT on W3C ajastatud teksti vorming HTML-videole (W3C) |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve või Final Cut Pro | SRT | Kõik kolm loetlevad SRT subtiitrivormingute seas |
Eksporditud SRT üleslaadimine: ametlikud juhised
| Platvorm | Kuhu üles laadida | Tee enne seda | Ametlik abileht |
|---|---|---|---|
| YouTube | YouTube Studio > Subtitles > sinu video > Add language, siis Upload file ja „With timing” | Lihtne UTF-8, märgistuseta | Subtiitrite lisamine |
| Muuda videopostitust ja lisa subtiitrid | Nimeta näiteks video.en_US.srt |
SubRip (.srt) nimetamisreegel | |
| Vimeo | Ava video > Languages > + > üleslaadimine, seejärel määra Language ja Type | UTF-8; lülita rada pärast üleslaadimist sisse | Kuidas lisada subtiitreid |
Juhendis mis on SRT-fail on kõigi kolme üksikasjalikud sammud. Kui Vimeo küsib Type'i, selgitab valikut subtitles ja captions.
Korduma kippuvad küsimused
Kuidas SRT-subtiitreid tasuta eksportida?
Kasuta juba olemasolevat tööriista või käivita Whisper ise. Oma YouTube'i videote subtiitriraja saad alla laadida YouTube Studios. Kui töötled juba DaVinci Resolve'is, Premiere Pros või Final Cut Pros, ei maksa raja eksportimine lisaks. Whisper on MIT-litsentsiga avatud lähtekoodiga, nii et kohalik käivitamine on tasuta peale seadistamisaja. whispertranscribe.ai võimaldab alustada ilma kontota, kuid leht ei ütle, kas tasuta kasutus sisaldab kogu SRT allalaadimist; kontrolli seda esmalt.
Kas saan kellegi teise YouTube'i video SRT alla laadida?
Mitte YouTube Studio kaudu. Studio näitab ainult sinu hallatavate kanalite videoid, seega kehtivad YouTube'i allalaadimissammud sinu enda üleslaadimistele. Kui sul on luba teise looja videot kasutada, võid selle lingi kleepida whispertranscribe.ai YouTube'i transkriptsioonitööriista ja eksportida uue transkripti SRT-na. Subtiitrifail ei anna iseenesest õigust teiste sõnu või videomaterjali uuesti avaldada, seega küsi esmalt loojalt luba.
Miks minu eksporditud SRT on täpselt tunni võrra nihkes?
Ajajoon algab tõenäoliselt 01:00:00:00 ja eksport säilitas selle, selle asemel et alustada nullist. Esimene subtiiter on failis siis 01:00:00 juures, samal ajal kui üleslaaditud video algab 00:00:00. Final Cut Pros ekspordi uuesti, seades Start Time väärtuseks Relative to Timeline. Teistes redaktorites sea ajajoone algus enne eksporti nulli või nihuta kõik subtiitrid subtiitriredaktoris tunni võrra tagasi.
Kas eksportida SRT või VTT?
Ekspordi SRT platvormidele ja montaažitarkvarale ning VTT oma veebisaidi videomängijatele. YouTube ja Facebook töötavad SRT-ga ning kõik selle juhendi redaktorid saavad seda eksportida. VTT ehk WebVTT on W3C HTML-video vorming, mis toetab paigutust ja stiili, mida SRT ei paku. Vimeo võtab vastu mõlemad ja soovitab WebVTT-d. Kui kahtled, ekspordi mõlemad; need on väikesed tekstifailid.
Mitu märki peaks SRT-subtiitri reas olema?
Püüa hoida reas 42 või vähem märki ja ühes subtiitris kuni kaks rida. Piirid pärinevad Netflixi ingliskeelse ajastatud teksti stiilijuhendist, mis lubab täiskasvanute saadetes lugemiskiiruseks kuni 20 märki sekundis. Teistel platvormidel on oma reeglid, seega kontrolli sihtkoha juhendit. Piiri järgimiseks vähenda whispertranscribe.ai-s Maximum Words per Subtitle väärtust, kasuta Whisperis --max_line_width või sea redaktoris rea piirang.
Miks minu SRT näitab silte või kummalisi sümboleid?
Sildid nagu <i> tähendavad, et vormindus eksporditi kaasa, ja kummalised sümbolid viitavad valele tekstikodeeringule. SRT-l pole vormindusstandardit, nii et YouTube eirab märgistust ja mõned mängijad kuvavad sildid lihttekstina. Ekspordi uuesti ilma vorminduseta, näiteks lülita Final Cut Pros Include Formatting välja. Kui täpitähed ilmuvad sümbolitena nagu é, ava fail lihttekstiredaktoris ja salvesta UTF-8-na, mida YouTube ja Vimeo nõuavad.
Vajad salvestisest SRT-faili? Laadi see whispertranscribe.ai subtiitrite generaatorisse, vali enam kui 130 keele seast ja ekspordi SRT või VTT. Kõik tööriistad leiad funktsioonide lehelt.
Allikad
- OpenAI: Whisper GitHubis (README)
- YouTube Help: Subtiitrite muutmine või eemaldamine
- YouTube Help: Subtiitrite lisamine
- YouTube Help: Toetatud subtiitrifailid
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 21 teatmik, peatükk 59
- Adobe: Subtiitriradade eksport Premiere'is
- Apple: Subtiitrite eksport Final Cut Pros Macile
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- Vimeo Help Center: Kuidas videole subtiitreid lisada
- Facebook Help Center: SubRip (.srt) failide nimetamisreegel
- W3C: WebVTT: veebivideo ajastatud tekstiradade vorming
