whispertranscribe.ai toimetus · Viimati uuendatud: november 2026 · Lugemisaeg 10 minutit
SRT-fail on lihttekstiline subtiitrifail. SRT tähendab SubRip Subtitle ning igal subtiitril on kolm osa: järjekorranumber, alguse ja lõpu ajatempel ning ekraanil kuvatav tekst. Lihtsuse tõttu võtavad vormingu vastu YouTube, enamik videopleiereid ja redigeerimisrakendusi.
Allpool selgitame SRT-vormingut ridade kaupa, võrdleme SRT-d ja VTT-d ning näitame, kuidas SRT-faili avada, luua ja üles laadida. Lisame kopeeritava malli, veaparandustabeli ja üleslaadimiseelse kontrollnimekirja.
Lühivastus: mis on SRT-fail?
SRT-fail (.srt) salvestab subtiitrid ja nende ajastuse tekstina videost eraldi. Pleier loeb faili ja näitab iga rida õigel hetkel. Fail ei sisalda heli ega videot.
- SRT tähendus: SubRip Subtitle, nime saanud Windowsi programmist SubRip, mis eraldab DVD-delt ja videofailidest subtiitreid.
- Sisu: nummerdatud subtiitriplokid, milles igaühel on ajastusrida ja üks või mitu tekstirida.
- Kus töötab: YouTube'is, Vimeos, Facebookis ja enamikus töölauapleierites.
- Kuidas luua: kirjutage käsitsi, kasutage subtiitriredaktorit või transkribeerige video ja eksportige SRT.
SRT-faili vorming ridade kaupa
Siin on selle artikli jaoks kirjutatud lühike näide. See on täielik kehtiv SRT-fail:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Tere tulemast stuudiotuurile.
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Siin salvestame saate
iga osa.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[uks sulgub]
Iga plokk järgib neljaosalist mustrit:
- Järjekorranumber.
1,2,3ja nii edasi, alustades ühest. - Ajastusrida. Algusaeg, seejärel
-->ja lõpuaeg kujulhours:minutes:seconds,milliseconds. Tundidel, minutitel ja sekunditel on kaks numbrit ning millisekunditel kolm. SRT kasutab millisekundite ees koma, seega 4,2 sekundit on00:00:04,200. - Subtiitritekst. Üks või mitu rida. Plokk 2 jaguneb kaheks reaks, nii määratakse reavahetused ekraanil.
- Tühi rida. Tühi rida lõpetab ploki. Ilma selleta liitub järgmine plokk eelmisega.
Ametlikku SRT-standardit pole. Need reeglid on tegelik vorming, mida kirjeldab Vikipeedia SubRipi leht, seega sõltub lõpptulemus pleieri parserist. Väike viga võib ühe pleieri jaoks faili rikkuda, kuid teises mitte.
Paljud pleierid mõistavad lihtsaid märgendeid nagu <i>italic</i> ja <b>bold</b>, kuid mitte kõik. YouTube'i abilehe järgi toetatakse ainult lihtsaid SRT-faile ning stiilimärgistust ei tuvastata.
SRT eelised ja piirangud
SRT on turvaline vaikevalik, sest peaaegu kõik loevad seda. Stiili, paigutuse või metaandmete jaoks ei ole see õige valik.
Eelised
- Loetav ja muudetav Notepadis või TextEditis.
- Laialt toetatud. YouTube soovitab SubRipi algajatele, Vimeo võtab seda vastu ja Facebook kasutab seda subtiitrite üleslaadimiseks.
- Lihtne tõlkida. Muutke tekstiridu ja jätke ajastus alles; uus keel püsib sünkroonis.
Piirangud
- Usaldusväärset stiili pole. Fondid, värvid ja suurused ei kuulu vormingusse ning märgendite tugi erineb.
- Standardset paigutust pole, seega ei saa subtiitreid kindlalt ekraaniteksti pealt ära liigutada.
- Päist ega metaandmeid pole. Fail ei saa keelt määrata, mistõttu Facebook küsib keelt failinimes.
- Kodeeringut pole määratud. Pleier peab oletama, seega salvestage UTF-8-na. YouTube nõuab lihtteksti UTF-8 kodeeringus.
SRT vs VTT: mis vahe on?
VTT (WebVTT, Web Video Text Tracks) on W3C veebivorming, mis sarnaneb SRT-ga, kuid nõuab WEBVTT päist, kasutab ajatemplites punkti ning toetab paigutust, stiile ja kommentaare. SRT on lihtsam ja laiemalt toetatud.
| Omadus | SRT (.srt) | VTT (.vtt) |
|---|---|---|
| Täisnimi | SubRip Subtitle | Web Video Text Tracks (WebVTT) |
| Spetsifikatsioon | Ametlikku pole; tegelik vorming | W3C spetsifikatsioon |
| Faili esimene rida | Esimese subtiitri number | WEBVTT päis (kohustuslik) |
| Millisekundite eraldaja | Koma: 00:00:04,200 |
Punkt: 00:00:04.200 |
| Tunnid ajatemplis | Alati märgitud | Nulli korral valikuline |
| Subtiitrite numbrid | Eeldatavad | Valikulised identifikaatorid |
| Stiil ja paigutus | Standardimata | Subtiitrisätted, STYLE plokid, piirkonnad |
| Kommentaarid | Ei | NOTE plokid |
| Tekstikodeering | Määramata (kasutage UTF-8) | Peab olema UTF-8 |
| Sobib | YouTube, Facebook, redaktorid, töölauapleierid | HTML5 video oma veebisaidil, Vimeo |
Allikad: W3C WebVTT spetsifikatsioon ja platvormide abilehed. Vimeo toetab mõlemat ja soovitab WebVTT-d; Facebook ootab üleslaadimisel SRT-d.
SRT käsitsi VTT-ks: lisage üles WEBVTT ja tühi rida ning asendage iga ajatempli koma punktiga. Muutke ainult ajastusridu, mitte tekstis olevaid komasid.
Kuidas avada SRT-faili?
Lugemiseks või muutmiseks avage SRT lihttekstiredaktoris. Videoga vaatamiseks laadige see meediapleierisse.
- Windows: paremklõps, Open with, seejärel Notepad (või Notepad++).
- Mac: avage TextEditis. Kui see näib imelik, kasutage Format → Make Plain Text.
- VLC: esitage video ja valige Subtitle → Add Subtitle File. Paljud pleierid laadivad subtiitrid automaatselt, kui
.srtkannab videoga sama nime ja asub samas kaustas. - Subtiitriredaktorid: tasuta tööriistad nagu Subtitle Edit või Aegisub näitavad iga ploki ajastust ja märgivad kattumisi.
Kui täpitähed muutuvad sümboliteks nagu é, salvestati või loeti fail vale kodeeringuga. Salvestage uuesti UTF-8-na. Vältige Wordi ja Google Docsi, mis võivad lisada tüpograafilisi jutumärke ja peidetud vormindust.
Kuidas luua SRT-faili?
SRT saab kirjutada käsitsi, luua subtiitriredaktoris või genereerida heli põhjal. Pikema kui ühe-kahe minuti puhul on kiireim genereerida ja seejärel parandada.
1. meetod: kirjutage tekstiredaktoris
- Avage Notepad või TextEdit lihtteksti režiimis.
- Kleepige allolev mall ning asendage ajad ja tekst.
- Salvestage UTF-8-na nimega
your-video.srt. Windowsis valige failitüübiks All Files, et ei tekiksyour-video.srt.txt.
Minimaalne SRT-mall:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Dialoogi esimene rida.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,000
Dialoogi teine rida.
Jätke viimase ploki järel tühi rida, sest mõned pleierid ootavad seda.
2. meetod: kasutage subtiitriredaktorit
Subtiitriredaktoris saab iga rea alguse ja lõpu seada helilaine järgi ning eksportida SRT. Videoredaktorid nagu Premiere Pro ja DaVinci Resolve saavad samuti subtiitrirajad SRT-na eksportida.
3. meetod: looge SRT-fail whispertranscribe.ai-ga
whispertranscribe.ai on brauseripõhine transkribeerimistööriist, mis kasutab OpenAI Whisperi mudelit. See muudab kõne ajastatud tekstiks, mille saab eksportida SRT või VTT-na.
- Valige räägitav keel enam kui 130 keele seast. Halva heli jaoks on paljudel keeltel Noise / Low-Quality Audio/Video valik.
- Lisage meedia. Laadige üles kuni 5 GB heli- või videofail või kleepige YouTube'i, Vimeo, Google Drive'i või Dropboxi link tööriista Transcribe from URL.
- Lülitage kõnelejatuvastus sisse, kui räägib mitu inimest.
- Kontrollige teksti, eriti nimesid, numbreid ja erialatermineid.
- Eksportige SRT või VTT.
Alustada saab ka AI subtiitrigeneraatorist, MP4-SRT teisendajast või helisalvestiste jaoks MP3-SRT tööriistast. Ekspordid on eraldi subtiitrifailid, mis laaditakse üles video kõrvale; pilti ei põletata midagi sisse. Saate alustada tasuta ilma kontota; tasulised paketid algavad 9,99 dollarist kuus aastaarveldusega (hinnad).
Kuidas laadida SRT YouTube'i, Vimeosse ja Facebooki?
Sammud järgivad platvormide abikeskusi novembri 2026 seisuga. Menüüd muutuvad, seega kontrollige erineva nupu korral lingitud lehte.
YouTube
YouTube'i abi: subtiitrite lisamine:
- Valige YouTube Studios vasakust menüüst Subtitles ja video.
- Klõpsake Add language ja valige keel.
- Klõpsake Subtitles all Add, seejärel Upload file.
- Valige With timing ja Continue.
- Valige
.srtfail ja Save.
YouTube'i toetatud subtiitrivormingute leht loetleb SRT reeglid: lihtne UTF-8, märgistuseta.
Vimeo
Vimeo abi: subtiitrite lisamine:
- Avage video oma Library'st.
- Valige pleieri kõrval Languages, seejärel +.
- Laadige fail üles ning määrake Language ja Type (Subtitle või Caption).
- Valige Upload ja lülitage rada sisse.
Facebook nõuab failinimes keele- ja riigikoodi: filename.[language code]_[country code].srt, keel väike- ja riik suurtähtedega, näiteks tour.en_US.srt (Facebooki abi: SRT nimetamine). Profiili video puhul avage postitus, klõpsake Options → Edit post, seejärel redaktoris Edit, Add captions, laadige fail üles ja valige Save. Lehed ja Meta Business Suite kasutavad veidi erinevaid menüüsid.
Tõrkeotsing: levinud SRT-vead ja parandused
Enamik SRT-probleeme on väikesed vormistusvead. Siin on tüüpilised näited.
| Probleem | Vale | Õige |
|---|---|---|
| Koma asemel punkt | 00:00:04.200 |
00:00:04,200 |
| Puuduv tunninumber | 0:00:04,200 |
00:00:04,200 |
| Vigane nool | 00:00:01,000 -> 00:00:04,000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Plokkide vahel pole tühja rida | Tekst jookseb järgmise numbri sisse | Üks tühi rida iga ploki järel |
| Lõpp enne algust | 00:00:09,000 --> 00:00:08,000 |
00:00:08,000 --> 00:00:09,000 |
| Kattuvad subtiitrid | Plokk 2 algab enne ploki 1 lõppu | Plokk 2 algab ploki 1 lõpus või hiljem |
| Allesjäänud VTT-päis | Fail algab WEBVTT-ga |
Fail algab 1-ga |
| Peidetud .txt-laiend | video.srt.txt |
video.srt |
| Vale kodeering | Ekraanil café |
Salvestage UTF-8-na, et näha café |
Kõik nihkes sama palju? Failil on kindel nihe, sageli pärast video kärpimist. Nihutage kõik ajatemplid subtiitriredaktoris. VLC-s muudavad G- ja H-klahvid subtiitrite viivitust ning aitavad nihet leida.
Vahe kasvab aja jooksul? Subtiitrid ajastati tõenäoliselt teise versiooni või kaadrisageduse järgi. Ajastage need lõpliku video järgi uuesti või genereerige SRT sellest.
Kaadrite ajakoodide teisendamine SRT-ajaks
Redaktorid näitavad sageli hours:minutes:seconds:frames. SRT millisekundite saamiseks jagage kaadri number kaadrisagedusega ja korrutage 1000-ga:
| Redaktori ajakood | Kaadrisagedus | Arvutus | SRT ajatempel |
|---|---|---|---|
00:01:05:12 |
25 fps | 12 ÷ 25 × 1000 = 480 ms | 00:01:05,480 |
00:01:05:12 |
30 fps | 12 ÷ 30 × 1000 = 400 ms | 00:01:05,400 |
00:01:05:12 |
24 fps | 12 ÷ 24 × 1000 = 500 ms | 00:01:05,500 |
See kehtib ainult täisarvuliste kaadrisageduste kohta. 23.976 või 29.97 fps ja eriti drop-frame ajakoodi puhul eksportige SRT otse redaktorist.
SRT üleslaadimiseelne kontrollnimekiri
- Laiend on
.srt, mitte.srt.txt - Salvestatud UTF-8-na
- Esimene rida on
1, ilmaWEBVTTpäiseta - Numbrid on järjest ja kordusteta
- Kõik ajastusread kasutavad komasid:
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm - Iga lõpuaeg on algusest hilisem ja subtiitrid ei kattu
- Iga ploki järel on tühi rida
- Ühes subtiitris on kuni kaks tekstirida
- Facebooki failinimi sisaldab keele- ja riigikoodi, näiteks
.en_US.srt - Üks kord VLC-s või platvormi eelvaates läbi mängitud
Milleks SRT-faile kasutatakse?
| Kasutus | Miks SRT sobib | Nõuanne |
|---|---|---|
| YouTube'i üleslaadimine | Lihtne vorming, mida YouTube algajatele soovitab | Laadige üles valikuga »With timing« |
| Hääletult vaadatav sotsiaalvideo | Subtiitrid annavad sõnumi edasi ilma helita | Järgige Facebooki failinime reeglit |
| Kursused ja koolitused | Õpetajad saavad ridu tekstiredaktoris parandada | Hoidke subtiitrid kahe lühikese rea piires |
| Videona avaldatud taskuhäälingud | Muudab heli loetavateks subtiitriteks | Genereerige helist ja kontrollige |
| Tõlkimine | Tõlkige tekst, säilitage ajastus | Ärge muutke tõlkimisel ajastusridu |
SRT-faili taaskasutamine tõlkimiseks
- Parandage esmalt algkeelne SRT. Vead kanduvad igasse tõlkesse.
- Kopeerige ja nimetage fail uue keele järgi ümber, näiteks
tour.es_ES.srt. - Tõlkige ainult tekstiread. Numbrid, ajatemplid ja tühjad read jätke muutmata.
- Kontrollige ridade pikkust, sest tõlked on sageli pikemad.
- Vajate muukeelsest kõnest ingliskeelset teksti? Heli tõlkimine inglise keelde annab aluseks ingliskeelse teksti.
Lihtsa transkriptsiooni jaoks proovige video tekstiks teisendajat või vaadake kõiki funktsioone.
Korduma kippuvad küsimused
Mida tähendab SRT?
SRT tähendab SubRip Subtitle, mõnikord ka SubRip Text. Nimi pärineb tasuta Windowsi programmist SubRip, mis eraldab tekstituvastuse abil DVD-delt ja videofailidest subtiitrid koos ajastusega ning salvestab need .srt tekstifailina. Tänapäeval kasutavad programmi vähesed, kuid selle väljundvormingust sai üks veebis levinumaid subtiitrivorminguid.
Kas SRT või VTT on parem?
Kumbki pole igal pool parem. SRT on lihtsam ja töötab rohkemates kohtades, sealhulgas YouTube'is, Facebookis, redaktorites ja töölauapleierites. VTT ehk WebVTT on W3C veebivideo vorming, mis lisab kohustusliku päise, paigutuse, stiili ja kommentaarid. Kasutage SRT-d platvormidele üleslaadimisel või redaktoritele üleandmisel. Kasutage VTT-d oma veebisaidi HTML5 video või Vimeo jaoks, mis seda soovitab.
Kuidas luua videost SRT-faili?
Kiireim on transkribeerida video heli ja eksportida tulemus SRT-na. whispertranscribe.ai-s valige kõne keel, laadige video üles või kleepige YouTube'i, Vimeo, Google Drive'i või Dropboxi link, kontrollige teksti ja eksportige SRT või VTT. Lühikese lõigu puhul võite faili ka tekstiredaktoris käsitsi kirjutada numbri, ajatempli, teksti ja tühja rea mustri järgi ning salvestada .srt-na.
Kas SRT võib sisaldada vormindust või kõnelejate nimesid?
Kõnelejate nimesid jah; vormindust osaliselt. Subtiitrirea algusesse võib kirjutada nime või märgi nagu ">> ALICE:", sest see on tavaline tekst. Paljud pleierid loevad ka kursiivi, rasvase ja allajoonimise põhimärgiseid, kuid tugi erineb ja YouTube eirab SRT-märgistust täielikult. Usaldusväärse stiili või paigutuse jaoks kasutage WebVTT-d või muud täiustatud vormingut.
Miks minu SRT-subtiitrid pole sünkroonis?
Kui kõik subtiitrid on sama palju nihkes, on failil kindel nihe, sageli seetõttu, et videot kärbiti pärast subtiitrite loomist. Nihutage kõik ajatemplid redaktoris. Kui vahe kasvab aja jooksul, ajastati subtiitrid tõenäoliselt teise versiooni või kaadrisageduse järgi. Ajastage need lõpliku video järgi või looge sellest uus SRT.
Vajate järgmisele videole subtiitreid? Laadige fail või link üles whispertranscribe.ai subtiitrigeneraatorisse, et saada SRT- või VTT-failid enam kui 130 keeles koos kõnelejatuvastusega.
Allikad
- Wikipedia: SubRip
- W3C: WebVTT: veebivideo tekstiradade vorming
- YouTube'i abi: Toetatud subtiitrifailid
- YouTube'i abi: Subtiitrite lisamine
- Vimeo abikeskus: Kuidas lisada videole subtiitreid
- Facebooki abikeskus: Milline on SubRip (.srt) failide nimetamise reegel?
