whispertranscribe.ai toimetus · Viimati uuendatud: november 2026 · 13 min lugemist
Videole subtiitrite lisamiseks loo helist ajastatud subtiitrifail (SRT või VTT), kontrolli seda koos videoga ning laadi eraldi rajana üles YouTube Studiosse, Facebooki, Vimeosse või LinkedIni. Kohalikuks esitamiseks ava fail VLC-s. Kui platvorm ei võimalda subtiitrifaili üles laadida, põleta tekst videotöötlusprogrammis pildi sisse.
Kiirvastus: kuidas lisada videole subtiitrid
Vaja on subtiitrifaili, kiiret kontrolli ja õiget üleslaadimismenüüd. Peaaegu igal juhul piisab neljast sammust:
- Loo subtiitrid video heli põhjal ja ekspordi SRT- või VTT-fail.
- Kontrolli videot vaadates nimesid, arve, reavahetusi ja ajastust.
- Salvesta fail õigesti: UTF-8 tekstina, õige laiendi ja platvormile sobiva failinimega.
- Laadi see subtiitrirajana üles (YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn), ava mängijas või redaktoris või põleta pilti seal, kus üleslaadimine pole võimalik.
Nii lisatud subtiitrid on pehmed: vaataja saab need välja lülitada ja kirjavea parandamiseks piisab väikese tekstifaili asendamisest, videot uuesti eksportima ei pea. Terminite kohta loe selgitusi tõlkesubtiitrite ja vaegkuuljate subtiitrite ning kõvade ja pehmete subtiitrite kohta.
Kuhu saab subtiitrifaili üles laadida? Platvormide ja vormingute tabel
Enamik suuri videoplatvorme aktsepteerib SRT-faile; Vimeo eelistab WebVTT-d. TikToki ja Instagrami juhendid kirjeldavad failide üleslaadimise asemel rakenduses loodavaid subtiitreid. Ametlike abilehtede järgi:
| Platvorm või rakendus | Toetatud subtiitrifailid | Kuhu fail lisada | Ametlik allikas |
|---|---|---|---|
| YouTube | SRT, SBV/SUB, WebVTT, TTML, SCC ja teised | YouTube Studio → Subtitles → video → Add language → Add → Upload file | YouTube'i abi: toetatud failid |
| Vimeo | SRT ja WebVTT (soovitatav WebVTT), UTF-8 | Videoleht → Languages → + → üleslaadimine, määra Language ja Type | Vimeo abi |
| Facebooki leht | SubRip (.srt) | Üleslaadimisel: Closed captions → laadi fail üles | Facebooki abi: lehe video subtiitrid |
| Facebooki profiil | SubRip (.srt) | Pärast postitamist: Options → Edit post → Edit from composer → Add captions | Facebooki abi: profiilivideo subtiitrid |
| SRT, ainult arvutis | Video eelvaade → Edit → Select Caption | LinkedIni abi | |
| TikTok | Faili üleslaadimist pole kirjeldatud | Rakenduse automaatsed subtiitrid, mida saab enne avaldamist muuta | TikToki tugi: ligipääsetavus |
| Faili üleslaadimist pole kirjeldatud | Reelside ja videote automaatsed subtiitrid | Instagrami abi | |
| VLC meediamängija | SubRip ja paljud muud tekstivormingud | Subtitle → Add Subtitle File | VLC kasutusjuhend |
| QuickTime Player (Mac) | Filmifaili juba lisatud subtiitrirajad | View → Subtitles | Apple'i tugi |
| Adobe Premiere | SRT, SCC, MCC, STL, XML, TTML/DFXP jt | Impordi SRT ja lohista järjestusse | Adobe abi |
| DaVinci Resolve | SRT, VTT, TTML (IMSC1), DFXP | Meediakogu → File → Import → Subtitle, lohista ajajoonele | Resolve 18 monteerija juhend (PDF) |
Kui üks fail peab sobima võimalikult paljudele platvormidele, ekspordi SRT. Hoia VTT-koopia Vimeo ja oma saidi HTML5-mängijate jaoks.
Samm 1: loo subtiitrifail
Kiireim viis hea esmase mustandi saamiseks on ajamärkidega automaatne transkribeerimine. 30-sekundilise klipi võib käsitsi üles kirjutada; pikema puhul loo tekst automaatselt ja seejärel toimeta.
whispertranscribe.ai on brauseripõhine transkribeerimistööriist, mis kasutab OpenAI Whisperi mudelit. Selle AI subtiitrigeneraatori lehel on kirjeldatud neli sammu:
- Vali kõneldav keel (üle 130 keele) enne üleslaadimist. Mõnel keelel on lisavalikuid, näiteks mürase salvestise režiim, kui esimene tulemus ei rahulda.
- Lisa meedia. Lohista heli- või videofail (MP4, MOV, MP3, WAV, M4A, AAC jt), kuni 5 GB ja 10 tundi, kleebi avalik YouTube'i, Vimeo, Google Drive'i või Dropboxi link või salvesta otse brauseris.
- Määra subtiitrivalikud. Kui räägib mitu inimest, lülita sisse kõnelejamärgised ja muuda Maximum Words per Subtitle väärtust, mis piirab ühes subtiitrireas olevate sõnade arvu.
- Loo ja laadi alla. Klõpsa Create Subtitles ning ekspordi SRT või VTT (loetletud on ka DOCX, PDF, TXT ja CSV).
Muud lähtekohad: MP4–SRT-muundur videofailide jaoks, MP3–SRT taskuhäälingutele, URL-i transkribeerimine või YouTube'i video transkribeerimine juba veebis olevate videote jaoks, veebipõhine ekraanisalvesti veel salvestamata demodele ning heli tõlkimine inglise keelde, et saada muukeelsest helist ingliskeelne tekst.
Võid alustada tasuta ilma kontota; tasuta ekspordi täpne sisu on kirjas veebisaidil, seega kontrolli seda enne kasutamist. Tasuliste pakettide hind algab aastaarvelduse korral 9,99 dollarist kuus (hinnad). Selge heli puhul võib täpsus ulatuda 99%-ni; muusika, üksteisest ülerääkimine ja tugev aktsent vähendavad seda. whispertranscribe.ai annab subtiitrifaili, kuid ei põleta subtiitreid videosse.
Samm 2: loe subtiitrid üle ja paranda
Käsitle automaatseid subtiitreid mustandina: vaata need korra koos heliga täielikult üle ja tee siis kiire kontroll ilma helita. Kontrolli järgmisi sageli eksitavaid kohti:
- Pärisnimed ja arvud. Nimed, kohad, hinnad ja kuupäevad. Otsi failist iga eeldatavat nime.
- Reavahetused. Jaga tekst kirjavahemärgi järel või enne sõnu „ja“, „aga“ ja „koos“. Ära lahuta artiklit või seotud sõnu ega ees- ja perekonnanime; BBC ja Netflixi juhendid soovitavad sama.
- Subtiitri kestus. Netflixi üldnõuded määravad minimaalseks kestuseks 5/6 sekundit ja maksimaalseks 7 sekundit. Jaga pikemad osad.
- Lugemiskiirus. Loenda tähemärgid koos tühikutega ja jaga kuvamise kestusega. Netflix lubab täiskasvanute saadetes kuni 20 ja lastesaadetes kuni 17 tähemärki sekundis.
- Tähenduslikud helid. YouTube'i abi soovitab näiteks [aplaus] või [äike]; märgista helid, mis mõjutavad vaataja arusaamist.
- Kaadrivälised kõnelejad. Lisa rea algusse lühike tähis, näiteks [Maya].
Lugemiskiiruse kontroll (väljamõeldud näide):
| Subtiitri tekst | Tähemärke | Ekraanil | Tähemärke sekundis | Hinnang |
|---|---|---|---|---|
Tere tulemast tagasi töökotta. |
30 | 2,0 s | 15 | Sobiv |
Täna parandame hinge, lihvime ukse ja värvime selle. |
52 | 2,5 s | 20,8 | Liiga kiire: jaga kaheks või lühenda |
[trelli surin] |
14 | 1,0 s | 14 | Sobiv; 1,0 s ületab ka Netflixi 5/6 sekundi alampiiri |
Kui paljud read on liiga pikad, loo subtiitrid uuesti väiksema Maximum Words per Subtitle väärtusega, selle asemel et iga osa käsitsi parandada.
Samm 3: salvesta fail õiges vormingus
Subtiitrifailide tõrked on sageli seotud salvestusviisi, mitte sisuga. Enne üleslaadimist kontrolli:
- Kodeering: UTF-8. YouTube nõuab SRT jaoks lihtsat UTF-8 teksti ning Vimeo vajab UTF-8-t erimärkide kuvamiseks.
- Laiend:
.srtvõi.vtt, mitte.srt.txt. - YouTube'is vorminduseta: YouTube toetab ainult lihtsat SRT-d ega tunne ära märgendust.
- Facebooki failinimed: lisa lokaaditähis, näiteks
workshop.en_US.srt. Meta nimetamisjuhend loetleb sobivad keele ja riigi kombinatsioonid (nimetamisreeglid). - Kas SRT-st on vaja VTT-d? Üks võimalus on tasuta käsureatööriist FFmpeg:
ffmpeg -i captions.srt captions.vtt
VTT-failil peab olema WEBVTT päis ja ajamärkides kasutatakse punkti. FFmpeg on kolmanda osapoole tarkvara; kuna whispertranscribe.ai ekspordib otse VTT-sse, läheb seda harva vaja. SRT ülesehituse kohta loe juhendit mis on SRT-fail.
Samm 4: laadi subtiitrid platvormidele üles
Iga platvorm peidab subtiitrid eri menüüsse. Järgmised sammud põhinevad 2026. aasta novembri ametlikel abilehtedel; kui nimetus erineb, vaata lingitud juhendit.
YouTube
- Ava YouTube Studio vasakpoolses menüüs Subtitles.
- Klõpsa videol, vali Add language ja määra keel.
- Vali veerus Subtitles Add ja seejärel Upload file.
- Vali With timing, sest failis on ajamärgid juba olemas, vajuta Continue, vali fail ja Save.
Subtiitreid saab lisada ka video üleslaadimisel. Kui ajatähisteta lihttekst on juba olemas, ajastab Auto-sync selle automaatselt; YouTube ei soovita seda üle tunni pikkuse või halva heliga video puhul (YouTube'i abi).
Vimeo
- Mine oma teeki ja ava video.
- Klõpsa mängija kõrval tööriistaribal Languages, seejärel +.
- Laadi fail üles ning määra rippmenüüdes Language ja Type (Subtitle või Caption).
- Klõpsa Upload. Rada jääb passiivseks, kuni selle sisse lülitad.
Iga raja kõrval olevast kolme punkti menüüst saab selle hiljem alla laadida, asendada, kustutada või muuta.
Lehe video (arvutis): alusta postitust, lisa video, klõpsa Next, vali vasakult Closed captions, laadi .srt üles ning vali Next ja Post. Olemasoleva lehevideo puhul ava postituse Options → Edit Post ja korda samme.
Profiilivideo (arvutis): avalda esmalt video. Kui Facebook annab märku, et see on valmis, ava Options → Edit post → Edit from composer → Add captions, klõpsa Upload captions kõrval Upload, vali fail ja Save.
Meta abikeskus märgib ka, et alates 2025. aasta septembrist jagatakse kõiki Facebooki videoid reelsidena, mistõttu võivad nimetused ülaltoodust erineda (Facebooki abi: reelsi subtiitriprobleemid).
- Klõpsa arvutis jagamiskastis Video ikooni ja vali video.
- Ava eelvaates ülevalt paremalt Edit, et avada videosätted.
- Klõpsa Select Caption, lisa SRT-fail ja kinnita.
- Lisa postituse tekst ja klõpsa Post.
Subtiitrid ilmuvad pärast töötlemist. Neid saavad lisada nii profiilid kui ka lehed, kuid abijuhend käsitleb ainult arvutikasutust.
TikTok ja Instagram
Kummagi abikeskus ei kirjelda SRT- või VTT-faili üleslaadimist tavapostituste jaoks. TikTok pakub automaatseid subtiitreid, mida saab enne avaldamist muuta; Instagram kirjeldab automaatseid subtiitreid. Võrdle rakenduse subtiitreid üle loetud failiga või põleta subtiitrid enne üleslaadimist videosse (vt allpool), kui vajad täpset sõnastust või kujundust. Rakendused muutuvad sageli, seega kontrolli nende abilehti.
Kuidas avada subtiitreid VLC-s ja QuickTime'is
VLC: esita video, vali Subtitle → Add Subtitle File ja ava .srt. Võid ka nimetada subtiitrifaili videoga samamoodi ja hoida mõlemad ühes kaustas (lesson-03.mp4, lesson-03.srt); VideoLANi viki järgi laadib VLC selle siis automaatselt. Kui ajastus ei klapi, asuvad menüüs Tools subtiitrite sünkroonimissätted.
QuickTime Player: Apple'i juhend käsitleb ainult filmifailis juba olevaid subtiitreid (View → Subtitles) ning vaegkuuljate subtiitrite valik ilmub üksnes CEA-608 subtiitrite korral. Eraldi SRT avamist juhend ei kirjelda, seega lisa subtiitrid esmalt rajana faili (meie kõvade ja pehmete subtiitrite juhendis on FFmpegi käsk) või kasuta VLC-d.
Kuidas lisada subtiitreid videotöötlusprogrammis
Adobe Premiere
Adobe abi järgi impordi SRT nagu iga muu meediafail ja lohista Project-paneelilt järjestusse. Premiere loob subtiitriraja ning teksti saab muuta Text-paneelil. Adobe toetatud vormingute loendis on SRT, SCC, MCC, STL ja TTML/DFXP. Eksporti käsitleb Adobe leht „Export caption tracks“.
DaVinci Resolve
Blackmagici Editor's Guide to DaVinci Resolve 18 (lk 448–449) järgi vali meediakogus kaust, seejärel File → Import → Subtitle ja ava .srt. See ilmub subtiitriklipina; lohista klipp ajajoonele ning subtiitrid täidavad subtiitriraja. Resolve impordib ja ekspordib .srt-, .vtt-, .ttml- (IMSC1) ja .dfxp-faile. Menüüde asukoht võib muutuda, seega vaata oma versiooni juhendit.
Kuidas subtiitrid video sisse põletada
Sissepõletatud subtiitrid on pildi osa: need on kõikjal nähtavad ning neid ei saa hiljem välja lülitada ega muuta. Need sobivad TikToki, Reelsi, automaatselt esituvate reklaamide ja vestlusrakendustes jagatavate klippide jaoks.
whispertranscribe.ai ei põleta subtiitreid videosse. Ekspordi SRT ja kasuta seejärel oma redaktori subtiitrite ekspordivalikut või FFmpegi filtrit subtitles, mis joonistab subtiitrifaili libassi abil igale kaadrile (FFmpegi dokumentatsioon). Järgmine käsk määrab kirjasuuruse dokumenteeritud force_style valikuga:
ffmpeg -i input.mp4 -vf "subtitles=captions.srt:force_style='FontSize=24'" -c:a copy output-captioned.mp4
Video kodeeritakse uuesti, heli kopeeritakse. Hoia puhas originaal ja SRT alles, et hiljem parandusi teha.
Subtiitrite stiilijuhised: rea pikkus, ridade arv ja ajastus
Professionaalsed stiilijuhised toovad välja mõned ühised arvud. Sotsiaalmeediaklipp ei pea vastama ringhäälingu nõuetele, kuid need on mõistlikud lähtekohad.
| Reegel | BBC subtiitrijuhised | Netflix English (USA) | Praktiline lähtekoht veebis ja sotsiaalmeedias |
|---|---|---|---|
| Tähemärke reas | Ringhäälingus 37 (teletekst); veebis 68% 16:9 kaadri laiusest | 42 | 32–42 |
| Ridu subtiitris | Horisontaal- või ruutvideos 2; vertikaalses 9:16 videos 3 | 2 | 1–2 |
| Lugemiskiirus | 160–180 sõna minutis | Kuni 20 tähemärki sekundis (lastel 17) | Alla 20 tähemärgi sekundis |
| Minimaalne kuvamisaeg | Ligikaudu 0,3 sekundit sõna kohta | 5/6 sekundit subtiitri kohta | Ligikaudu 1 sekund |
| Maksimaalne kuvamisaeg | Pole kindlaks määratud; järgi kõnet | 7 sekundit subtiitri kohta | 7 sekundit |
| Reavahetus | Loomulikus keelelises kohas | Kirjavahemärgi järel; enne sidesõnu ja eessõnu | Sama |
| Asukoht | All, ekraaniteksti vältimiseks kõrgemale | Ülal või all, ekraaniteksti vältides | All keskel; vertikaalvideo juhtnuppude vältimiseks kõrgemale |
Allikad: BBC Subtitle Guidelines, Netflix English (USA) Timed Text Style Guide ja Netflix General Requirements. Parempoolne veerg on meie soovitus, mitte ametlik standard.
Veaotsing: miks subtiitrid ei laadi üles või ei ilmu
Enamasti on põhjus failis, failinimes või sisselülitamata rajal.
| Sümptom | Tõenäoline põhjus | Lahendus |
|---|---|---|
YouTube eirab märgendeid nagu <i> või kuvab need valesti |
YouTube ei tunne SRT märgendust ära | Eemalda märgendid ja salvesta uuesti lihtsa UTF-8 tekstina |
| Facebook ei aktsepteeri faili | Failinimes puudub lokaaditähis või see on vale | Nimeta fail lubatud kombinatsiooniga, näiteks clip.en_US.srt |
| Facebook ei aktsepteeri faili ka pärast ümbernimetamist | Numeratsiooni- või tühikuviga | Nummerda alates 1-st, jäta plokkide vahele üks tühi rida ja viimase ploki järele mitte midagi (Meta reegel) |
| Vimeo üleslaadimine õnnestus, kuid midagi ei kuvata | Rada pole aktiveeritud | Lülita rada Languages-paneelil sisse |
| LinkedIni postituses pole veel subtiitreid | Video töötlemine kestab | Oota valmisoleku teadet |
| Täpitähed kuvatakse vigaselt | Vale kodeering | Salvesta uuesti UTF-8-na ja laadi üles |
| Subtiitrid nihkuvad järjest rohkem paigast | Need pärinevad varasemast montaažist või teise kaadrisagedusega videost | Loo need lõpliku ekspordi põhjal uuesti |
| Kõik subtiitrid on võrdselt nihkes | Videot kärbiti pärast subtiitrite lisamist | Nihuta kõiki ajamärke subtiitriredaktoris |
| QuickTime'is puudub subtiitrite valik | Filmifailis pole subtiitrirada; Apple ei kirjelda eraldi SRT avamist | Lisa subtiitrid rajana või kasuta VLC-d |
| Subtiitrid katavad ekraaniteksti | Vaikimisi alumine asukoht | Tõsta neid redaktoris kõrgemale või lühenda vastavat osa |
Kas videole peab subtiitrid lisama? Ligipääsetavus ja õigus
See on üldteave, mitte õigusnõuanne. Subtiitrite nõue sõltub avaldajast ja avaldamiskohast.
- Veebi ligipääsetavuse standard WCAG nõuab W3C veebiligipääsetavuse algatuse järgi A-tasemel subtiitreid sünkroonitud meedia eelsalvestatud helile (edukriteerium 1.2.2).
- USA osariikide ja kohalike omavalitsuste veebid peavad justiitsministeeriumi ADA II jaotise veebireegli järgi vastama WCAG 2.1 AA-tasemele. ADA.gov loetleb tähtajad, mida 2026. aasta aprilli ajutine lõppreegel edasi lükkas.
- FCC nõuab subtiitreid veebis videoprogrammidele, mida näidati USA televisioonis koos subtiitritega. Koduvideotele see ei laiene, kui neid niimoodi televisioonis ei näidatud (FCC).
Kui sul võib olla juriidiline kohustus, küsi juristilt nõu ja lase inimesel subtiitrid üle vaadata.
Korduma kippuvad küsimused
Kuidas lisada videole subtiitrid tasuta?
YouTube'is saab subtiitreid tasuta käsitsi sisestada, transkriptsiooni automaatselt ajastada või automaatseid subtiitreid muuta. Kui soovid mujal kasutatavat subtiitrifaili, loo see heli põhjal transkribeerimistööriistaga. whispertranscribe.ai võimaldab tasuta ja kontota alustada, kuid tasuta SRT-ekspordi maht on määratud veebisaidil, seega kontrolli seda enne. Seejärel loe fail üle ja laadi eespool kirjeldatud viisil üles.
Kas TikToki või Instagrami saab SRT-faili üles laadida?
Nende abikeskused ei kirjelda tavapostitustele subtiitrifaili üleslaadimist. TikTok pakub enne avaldamist muudetavaid automaatseid subtiitreid ja Instagram loob reelsidele ning videotele automaatsed subtiitrid. Kui vajad täpset sõnastust või enda kujundust, põleta subtiitrid enne üleslaadimist redaktori või FFmpegiga videosse ja avalda seejärel video.
Kas subtiitrite jaoks kasutada SRT-d või VTT-d?
Vaikimisi vali SRT. Seda toetavad YouTube, Facebook, LinkedIn, Premiere, DaVinci Resolve ja VLC ning Facebook ja LinkedIn nimetavad just SRT-d. Kasuta VTT-d Vimeo jaoks, mis soovitab WebVTT-d, ning oma veebisaidi HTML5-videomängijates. Lihttekstina SRT-d on ka kõige hõlpsam igas tekstiredaktoris parandada. Paljud tööriistad ekspordivad mõlemat, seega hoia mõlemad failid alles ja laadi üles platvormile sobiv.
Kuidas panna subtiitrid jäädavalt videole?
Põleta need sisse. Impordi SRT videotöötlusprogrammi ja ekspordi video pildile renderdatud subtiitritega või kasuta FFmpegi subtitles-filtrit, mis joonistab faili igale kaadrile. Tulemus esitatakse kõikjal ühtemoodi, kuid vaataja ei saa subtiitreid välja lülitada ning nende muutmiseks tuleb video uuesti eksportida. whispertranscribe.ai loob SRT-faili, kuid ei põleta seda ise videosse.
Kui kaua peaks iga subtiiter ekraanil olema?
Netflixi üldnõuded määravad ühe subtiitri minimaalseks kestuseks 5/6 sekundit ja maksimaalseks 7 sekundit. BBC soovitab ligikaudu 0,3 sekundit sõna kohta, seega neljasõnaline subtiiter vajab umbes 1,2 sekundit. Kontrolli ka lugemiskiirust: Netflix lubab täiskasvanute saadetes kuni 20 tähemärki sekundis. Jaga pikad osad, selle asemel et kuvada liiga tihedat teksti.
Miks ei ilmu subtiitrid pärast üleslaadimist?
Tavaliselt on põhjus lülitis, töötlemises või failis. Lülita rada Vimeos pärast üleslaadimist sisse. LinkedIn näitab subtiitreid alles pärast video töötlemist. Facebook nõuab failinimes lokaaditähist, näiteks en_US. YouTube vajab lihtsat UTF-8 SRT-d ilma vormindusmärgenditeta. Kui fail ikka ei tööta, ava see tekstiredaktoris ja kontrolli numeratsiooni, tühje ridu ja ajamärke.
Allikad
- YouTube'i abi: subtiitrite lisamine; toetatud subtiitrifailid
- Vimeo abi: kuidas lisada videole subtiitrid
- Facebooki abi: lehe video subtiitrid; profiilivideo subtiitrid; SRT nimetamisreeglid; reelsi subtiitriprobleemid
- LinkedIni abi: videole subtiitrite lisamine LinkedInis
- TikToki tugi: ligipääsetavus; Instagrami abi: reelsi ja video subtiitrite haldamine
- VLC: menüüriba dokumentatsioon; VideoLANi viki: subtiitrid
- Apple: subtiitrite kuvamine QuickTime Playeris
- Adobe: kolmanda osapoole subtiitrifaili importimine; toetatud vormingud
- Blackmagic Design: DaVinci Resolve 18 monteerija juhend (PDF)
- FFmpeg: subtitles-filter
- BBC subtiitrijuhised; Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide, üldnõuded
- W3C WAI: subtiitrid; ADA.gov veebireegli teabeleht; FCC: internetivideo subtiitrid
Valmis järgmisele videole subtiitreid lisama? Loo SRT- või VTT-fail whispertranscribe.ai subtiitrigeneraatoriga: üle 130 keele ja kuni 5 GB failid otse veebibrauseris. Kas vajad ka lihttekstilist transkriptsiooni? Proovi video tekstiks muundurit või vaata kõiki funktsioone.
