Los mejores programas de voz a texto para Mac en 2026: dictado y transcripción

Por el equipo editorial de whispertranscribe.ai · Última actualización: noviembre de 2026 · 15 min de lectura · Categoría: herramientas de transcripción

El mejor programa de voz a texto para Mac depende de la tarea. Para escribir hablando, empieza por Dictado de Apple, gratuito e integrado. Para convertir grabaciones en texto, usa la transcripción de Notas de Voz en un Mac con chip de Apple, MacWhisper para procesar archivos localmente o una herramienta web como whispertranscribe.ai o TurboScribe para archivos largos.

En Mac, «voz a texto» puede referirse a dos tareas. El dictado en directo escribe donde está el cursor en Mail, Notas o Slack mientras hablas. La transcripción convierte una grabación de entrevista, clase o reunión en texto que puedes editar y exportar. Pocas herramientas hacen bien ambas cosas, por lo que las distinguimos en esta guía.

En noviembre de 2026 comprobamos cada herramienta frente a sus páginas oficiales de ayuda, precios y producto; cuando un proveedor no publica un límite, lo indicamos. No hicimos pruebas de precisión ni velocidad. whispertranscribe.ai publica esta guía; es una herramienta web sin aplicación para Mac ni función de dictado, como explicamos en su apartado.

Resumen: las mejores herramientas de voz a texto para Mac según la tarea

  • Dictado de Apple: la mejor opción gratuita para escribir con la voz en aplicaciones del Mac.
  • Control por voz de Apple: para manejar todo el Mac sin usar las manos.
  • Notas de Voz de Apple: para grabar y transcribir gratis en un Mac con chip de Apple.
  • MacWhisper: para transcribir archivos localmente en el Mac.
  • whispertranscribe.ai: opción en navegador para archivos largos y más de 130 idiomas.
  • TurboScribe: opción en navegador con tarifa plana para grandes volúmenes.
  • Otter.ai: para notas de reuniones en inglés, con aplicación de escritorio para Mac.
  • Notta: para reuniones en muchos idiomas, con aplicación de escritorio para Mac en versión beta.

¿Ya tienes una grabación? Puedes probar voz a texto en línea sin cuenta desde el navegador de tu Mac.

Dictado o transcripción: ¿qué tipo de voz a texto necesitas?

El dictado convierte la voz en texto mientras hablas, dentro de la aplicación donde está el cursor. La transcripción convierte una grabación en un documento, normalmente con marcas de tiempo, etiquetas de hablantes y formatos de exportación. Elige la columna que corresponda antes de comparar herramientas.

Dictado en directo Transcripción de archivos
Entrada Tu voz en ese momento Una grabación guardada o una sesión en directo
Salida Texto en el cursor de cualquier aplicación Una transcripción que editas y exportas
Integrado en macOS Dictado, Control por voz Transcripciones de Notas de Voz y subtítulos en vivo, solo en directo
Herramientas adicionales habituales MacWhisper, dictado Pro MacWhisper, whispertranscribe.ai, TurboScribe, Otter y Notta
Recomendado para Correos, mensajes, borradores y notas Entrevistas, clases, pódcast, reuniones y subtítulos

Cómo elegir un programa de voz a texto para Mac: 6 criterios

1. ¿Escribir en directo o transcribir grabaciones?

Para correos y notas, basta el dictado de macOS. Para horas de audio, necesitas transcripción con marcas de tiempo, hablantes y opciones de exportación.

2. Chip y versión de macOS de tu Mac

Según las guías de Apple, los subtítulos en vivo y las transcripciones de Notas de Voz requieren un chip de Apple. En un Mac Intel, las herramientas de navegador y nube suelen ser una alternativa práctica.

3. Idiomas

La página de disponibilidad de funciones de macOS de Apple enumera 63 variantes de idioma y región para Dictado, 20 para Control por voz y 18 para subtítulos en vivo. Otter admite 6 idiomas, Notta 58, MacWhisper 100, TurboScribe más de 98 y whispertranscribe.ai más de 130.

4. Dónde se procesa el audio

Algunas herramientas transcriben en el Mac y otras suben el audio. El procesamiento local ayuda con grabaciones confidenciales, pero no garantiza la privacidad por sí solo; consulta la sección correspondiente.

5. Duración y volumen

Los planes gratuitos limitan la duración de distintas formas: Otter Basic admite hasta 30 minutos por conversación, Notta Free hasta 3 y TurboScribe Free acepta 3 archivos diarios de hasta 30 minutos. Las aplicaciones locales no consumen una cuota de uso, pero funcionan más despacio en Mac antiguos.

6. Exportaciones y coste

La guía de Notas de Voz de Apple describe cómo copiar el texto de la transcripción, no cómo exportarlo como archivo. Las herramientas de pago exportan DOCX, PDF, SRT o VTT. Compara una licencia de pago único con un año de suscripción.

Programas de voz a texto para Mac de un vistazo, comprobados en noviembre de 2026

Herramienta Tipo Dónde funciona Opción gratuita Pago desde Exportaciones Recomendado para
Dictado de Apple Dictado en directo Integrado en macOS; en el dispositivo para idiomas compatibles Gratis Sin plan de pago Texto en el cursor Escribir con la voz en cualquier aplicación
Control por voz de Apple Dictado y comandos de voz Integrado en macOS Gratis Sin plan de pago Texto en el cursor Manejar el Mac sin manos
Notas de Voz de Apple Grabar y transcribir Aplicación integrada; chip de Apple para transcripciones Gratis Sin plan de pago Copiar el texto Grabaciones gratuitas con transcripciones donde se puede buscar
MacWhisper Transcripción de archivos, reuniones y dictado Aplicación para Mac; modelos locales o en la nube Versión gratuita 64 € pago único, Pro TXT, SRT y VTT gratis; DOCX, PDF, MD y HTML en Pro Archivos confidenciales procesados localmente
whispertranscribe.ai Transcripción de archivos, enlaces y navegador Navegador web, sin aplicación para Mac Inicio gratuito sin cuenta 9,99 USD al mes con facturación anual DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT y CSV Archivos largos y más de 130 idiomas
TurboScribe Transcripción de archivos Navegador web 3 archivos al día de 30 minutos cada uno 10 USD al mes con facturación anual DOCX, PDF, TXT, SRT, VTT y CSV Cargas de gran volumen con tarifa plana
Otter.ai Notas de reunión y transcripción en directo Web y aplicación de escritorio para Mac 300 minutos al mes 8,33 USD al mes con facturación anual MP3 y TXT gratis; PDF, DOCX y SRT en Pro Reuniones en inglés
Notta Notas de reunión y carga de archivos Web y aplicación de escritorio para Mac, beta 120 minutos al mes 8,17 USD al mes con facturación anual Exportación desde Pro Reuniones multilingües

1. Dictado de Apple

Dictado de Apple es la escritura por voz integrada en macOS. La guía de Dictado de Apple indica que permite introducir texto hablando en cualquier lugar donde se pueda escribir.

Funciones principales

  • Funciona en cualquier campo de texto; se inicia con la tecla de micrófono, un atajo o Edit > Start Dictation.
  • Sin límite de tiempo; se detiene después de 30 segundos sin voz.
  • Puntuación automática en idiomas compatibles y comandos hablados como «nuevo párrafo».
  • Con un chip de Apple puedes escribir mientras Dictado sigue escuchando.
  • En macOS 27, Apple Intelligence añade un modelo en el dispositivo para ortografía, puntuación y mayúsculas en inglés, en Mac con M3 o posterior y al menos 12 GB de memoria unificada.

Precio, comprobado en noviembre de 2026

Gratis con macOS.

Ventajas

  • No hay que instalar nada; los ajustes de Teclado indican si la entrada de voz se procesa en el dispositivo.

Inconvenientes

  • No sirve para grabaciones: escucha un micrófono, no un archivo.
  • El dictado en cuadros de búsqueda queda fuera de la nota de procesamiento local de Apple, y Apple indica que puede ser necesaria una conexión a internet.

También integrados: Control por voz y subtítulos en vivo

Control por voz es la función de accesibilidad de Apple para manejar el Mac con la voz. Su modo Dictado introduce las palabras que no son comandos y admite un vocabulario personalizado de hasta 1.000 términos en idiomas compatibles; mientras está activo, el Dictado estándar no está disponible. Subtítulos en vivo muestra subtítulos en tiempo real del audio de cualquier aplicación o del micrófono, procesados en el dispositivo y solo en Mac con chip de Apple. Apple indica que la precisión puede variar y describe una ventana de subtítulos, no una transcripción guardada.

2. Notas de Voz de Apple

Notas de Voz es la grabadora integrada del Mac y, en los equipos compatibles, transcribe el habla en directo o después de grabar.

Funciones principales

  • Transcripción en directo durante la grabación, con la palabra actual resaltada.
  • La búsqueda encuentra palabras en títulos y transcripciones; al seleccionar un término, el cursor de reproducción va a ese punto.
  • Las grabaciones antiguas se transcriben al abrirlas.
  • Con Apple Intelligence, las herramientas de escritura pueden resumir una transcripción.

Precio, comprobado en noviembre de 2026

Gratis con macOS.

Ventajas

  • Graba y transcribe en una sola aplicación gratuita, y las grabaciones de tus otros dispositivos Apple pueden aparecer en el Mac.

Inconvenientes

  • La guía de macOS Sequoia de Apple exige un Mac con chip de Apple y la transcripción no está disponible en todos los países o regiones.
  • La guía para Mac no enumera los idiomas de transcripción; no están publicados.
  • Hay que copiar el texto; Apple no documenta exportación de transcripciones como archivo, etiquetas de hablantes ni SRT.

3. MacWhisper

MacWhisper es una aplicación para Mac de Good Snooze que transcribe archivos, graba reuniones y ofrece dictado en todo el sistema mediante modelos de IA locales en el Mac o modelos en la nube que elijas.

Funciones principales

  • Transcripción mediante arrastrar y soltar de archivos MP3, WAV, M4A, OGG, OPUS, MOV y MP4 en 100 idiomas.
  • Reconocimiento de hablantes, transcripción por lotes, URL de YouTube, grabación de reuniones de Zoom, Teams y Webex y carpetas supervisadas; la tabla del sitio indica qué funciones requieren Pro.
  • Cambio entre modelos locales y en la nube, o uso de tus propias claves API para proveedores de IA.

Precio, comprobado en noviembre de 2026

El sitio de MacWhisper presenta una versión gratuita de 0 € y Pro como licencia de pago único de 64 € con actualizaciones de por vida.

Ventajas

  • El audio puede permanecer en el Mac al usar modelos locales, sin límite de uso medido.
  • Un pago único en lugar de una suscripción.

Inconvenientes

  • La velocidad depende del equipo: el artículo de soporte de MacWhisper indica que la transcripción en el dispositivo es considerablemente más lenta en Mac Intel.
  • Solo para Mac; tú gestionas las descargas de modelos y las copias de seguridad.

4. whispertranscribe.ai

whispertranscribe.ai es una herramienta de transcripción en el navegador basada en Whisper y en IA de nueva generación, según su página principal. En Mac se abre desde un navegador web. No hay ninguna aplicación para Mac que instalar y no dicta texto en otras aplicaciones.

Funciones principales

Precio, comprobado en noviembre de 2026

Los planes de pago parten de 9,99 USD al mes con facturación anual. Puedes empezar gratis sin cuenta.

Ventajas

  • La velocidad no depende del chip del Mac, pues la transcripción se ejecuta en servidores.
  • La precisión puede alcanzar el 99 % con audio claro. El ruido, la distancia, los acentos fuertes y las voces superpuestas la reducen.

Inconvenientes

  • No tiene aplicación para Mac ni dictado: no escribe en Mail, Pages ni Slack.
  • Solo funciona en la nube. El audio se sube y la política de privacidad enumera a OpenAI como proveedor de servicios de IA.
  • No tiene vocabulario personalizado, así que hay que comprobar nombres y términos especializados a mano.

Cómo empezar en Mac

  1. Abre la página de carga en el navegador y selecciona el idioma hablado.
  2. Arrastra el archivo desde Finder.
  3. Activa Speaker Detection para entrevistas y después exporta.

5. TurboScribe

TurboScribe es un servicio de transcripción web que utiliza Whisper y se basa en una tarifa plana para cargas ilimitadas.

Funciones principales

  • Archivos de hasta 10 horas y 5 GB cada uno; 50 a la vez en el plan de pago.
  • Más de 98 idiomas, reconocimiento de hablantes y opción «Restore Audio» para grabaciones deficientes.
  • Exportación a PDF, DOCX, SRT, VTT, CSV y TXT.

Precio, comprobado en noviembre de 2026

El sitio de TurboScribe ofrece Free con 3 transcripciones diarias de hasta 30 minutos cada una y Unlimited a 10 USD al mes con facturación anual, 120 USD, o 20 USD con facturación mensual.

Ventajas

  • El plan de pago no tiene límite general de uso.

Inconvenientes

  • Solo funciona en el navegador, de modo que el audio siempre se envía a sus servidores.
  • No ofrece transcripción en directo ni dictado.

6. Otter.ai

Otter.ai es un asistente de reuniones con IA disponible en web, móvil y escritorio. Su aplicación de escritorio graba reuniones en Mac sin que se una un bot; el centro de ayuda de Otter indica macOS 12.3 o posterior.

Funciones principales

  • Transcripción en directo con identificación de hablantes.
  • Grabación sin bot desde la aplicación para Mac, incluso con auriculares.
  • Seis idiomas: inglés, español, francés, alemán, japonés y chino simplificado.

Precio, comprobado en noviembre de 2026

La página de precios de Otter presenta Basic gratis con 300 minutos al mes, 30 minutos por conversación y 3 importaciones de archivos en total. Pro cuesta 16,99 USD al mes o 8,33 USD al mes con facturación anual e incluye 90 minutos por reunión y 10 importaciones mensuales.

Ventajas

  • Un proceso completo para reuniones, desde la captura hasta el resumen.

Inconvenientes

  • Basic y Pro permiten pocas importaciones de archivos, por lo que no son ideales para un archivo acumulado.
  • Solo 6 idiomas.

7. Notta

Notta es un servicio de transcripción y notas de reunión con IA para web y móvil, con la aplicación Notta Desktop para Mac y Windows en versión beta.

Funciones principales

  • Transcripción en 58 idiomas y transcripción bilingüe.
  • Notta Desktop graba reuniones desde el audio del sistema sin bot; Notta indica macOS 13 o posterior y 14.4 o posterior para obtener la mejor experiencia.
  • Privacy Mode, en beta dentro de Notta Desktop, transcribe en el ordenador y funciona sin conexión después de configurarlo.

Precio, comprobado en noviembre de 2026

La página de precios de Notta muestra Free con 120 minutos al mes y hasta 3 minutos por conversación. Pro cuesta 8,17 USD al mes con facturación anual, 97,99 USD al año, e incluye 1.800 minutos, hasta 5 horas por grabación, exportaciones y vocabulario personalizado.

Ventajas

  • Amplia cobertura de idiomas y una opción local.

Inconvenientes

  • El plan gratuito sirve sobre todo como prueba. La página de Privacy Mode de Notta sugiere usarlo cuando la privacidad importe más que la precisión máxima.

Cómo activar la voz a texto en Mac, pasos de Apple

Estos pasos proceden de las guías de soporte de Apple para macOS actual. Si tus menús son distintos, utiliza el selector de versión de las páginas de Apple.

Activar Dictado

  1. Abre Apple menu > System Settings y pulsa Keyboard en la barra lateral.
  2. Ve a Dictation, actívalo y pulsa Enable.
  3. Cuando se pregunte si quieres ayudar a mejorar Siri y Dictado, elige Share Audio Recordings o Not Now.
  4. Lee el texto bajo Dictation: indica si la entrada de voz se procesa en el dispositivo.
  5. Configura Shortcut, Languages y Microphone source en el mismo panel.

Activar Control por voz

  1. Abre Apple menu > System Settings, pulsa Accessibility y después Voice Control.
  2. Actívalo. La primera vez el Mac necesita internet para una descarga única; después Control por voz funciona sin conexión.
  3. Añade términos especiales en Vocabulary.

Ver una transcripción de Notas de Voz

  1. Abre Voice Memos y pulsa una grabación.
  2. Pulsa el botón de transcripción para verla.
  3. Selecciona el texto, haz Control-clic y elige Copy.

Subtítulos en vivo está en el mismo panel de Accesibilidad; al activarlo por primera vez, el Mac descarga datos de idioma.

Privacidad en Mac: transcripción local y en la nube

El procesamiento local significa que el audio no se envía a un servidor para transcribirlo. No significa que nunca salga nada del Mac, y el procesamiento en la nube no es automáticamente arriesgado. Evalúa cada configuración con las siguientes preguntas. Esta es información general, no asesoramiento jurídico; sigue las reglas de tu empresa o cliente.

Pregunta Por qué importa Dónde comprobarlo
¿El audio sale del Mac en algún momento? Una transcripción local aún puede enviarse a una IA en la nube para resumirla Ajustes del modelo; MacWhisper ofrece modelos locales o en la nube y claves API propias
¿Se conserva el audio para mejorar el servicio? Algunas herramientas guardan muestras para mejorar Ajustes Share Audio Recordings y Improve Siri & Dictation de Apple; políticas de privacidad del proveedor
¿Se usa para entrenar modelos de IA? Las condiciones de entrenamiento varían Política de privacidad; la de whispertranscribe.ai indica que grabaciones y transcripciones no se usan para entrenar
¿Cuánto tiempo se conservan los archivos? La conservación determina lo que podría quedar expuesto en una filtración Política de privacidad; whispertranscribe.ai elimina los archivos originales subidos al terminar el procesamiento y conserva los MP3 extraídos 30 días de forma predeterminada
¿Dónde se sincronizan los archivos locales? Las copias de seguridad y la sincronización llevan grabaciones a otros lugares Ajustes de iCloud, copias y carpetas compartidas; Notas de Voz puede mostrar grabaciones en todos tus dispositivos Apple
¿Quién puede abrir el Mac? Un portátil compartido y sin cifrar anula las ventajas del procesamiento en el dispositivo Inicio de sesión y cifrado del disco

Los modelos locales también están limitados por el equipo; Notta plantea su modo local como un intercambio de cierta precisión por privacidad. Para audio confidencial, utiliza una aplicación local en un Mac bien protegido. En otros casos, una herramienta en la nube con condiciones claras de entrenamiento y conservación suele ser una opción práctica.

¿Un chip de Apple acelera la transcripción local?

Sí, en aplicaciones diseñadas para aprovecharlo, aunque ninguno de estos proveedores publica aquí una prueba comparativa de Mac. Lo documentado es lo siguiente:

  • whisper.cpp, un motor de Whisper de código abierto, considera el chip de Apple una plataforma prioritaria. Su README indica que el codificador puede ejecutarse en Apple Neural Engine mediante Core ML, más de 3 veces más rápido que solo con CPU, y que la primera ejecución es lenta mientras se compila el modelo.
  • La documentación de MacWhisper indica que los Mac Intel carecen de hardware dedicado al aprendizaje automático, por lo que la transcripción local es considerablemente más lenta.
  • El tamaño del modelo importa. El README de Whisper de OpenAI enumera unos 10 GB de memoria para el modelo large y unos 6 GB para turbo.
Función ¿Necesita chip de Apple? Otro requisito Fuente
Dictado No Escribir mientras se dicta requiere chip de Apple; el modelo de macOS 27 exige M3 o posterior y 12 GB Guía de Dictado de Apple
Control por voz No se indica Descarga inicial y después funcionamiento sin conexión Guía de Control por voz de Apple
Transcripciones de Notas de Voz Sí macOS Sequoia o posterior Guía de Notas de Voz de Apple
Subtítulos en vivo Sí Descarga de datos de idioma Guía de subtítulos en vivo de Apple
Modelos locales de MacWhisper No es obligatorio; Intel es más lento No publicado en el sitio Documentación de MacWhisper
Aplicación de escritorio de Otter No se indica macOS 12.3 o posterior Centro de ayuda de Otter
Notta Desktop No se indica macOS 13 o posterior Página de Notta Desktop
whispertranscribe.ai y TurboScribe No Un navegador actualizado Sitios de los proveedores

¿Qué programa de voz a texto para Mac conviene elegir?

Tu situación Elige Motivo
Correos y notas mediante voz Dictado de Apple Gratis, integrado y compatible con cualquier aplicación
Manejar el Mac sin manos o usar mucha terminología Control por voz Comandos y vocabulario de 1.000 términos
Grabaciones rápidas en Mac con chip de Apple Notas de Voz Transcripciones gratuitas en las que se puede buscar
Archivos confidenciales en Mac con chip de Apple MacWhisper Modelos locales y precio de pago único
Archivos largos, Mac Intel o más de 130 idiomas whispertranscribe.ai Funciona en el navegador y admite archivos de 10 horas
Cientos de horas al mes TurboScribe Tarifa plana sin límite general
Reuniones recurrentes en inglés Otter.ai Grabación de escritorio sin bot
Reuniones en muchos idiomas Notta 58 idiomas y modo local opcional

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el mejor programa gratuito de voz a texto para Mac?

Para escribir, la mejor opción gratuita es Dictado de Apple: está integrado en macOS, funciona en cualquier aplicación y no tiene límite de tiempo. Para grabaciones, Notas de Voz es gratuita y transcribe en Mac con chip de Apple y macOS Sequoia o posterior. MacWhisper también tiene una versión gratuita que transcribe archivos localmente. Los planes gratuitos de servicios en la nube son más restrictivos: TurboScribe permite 3 archivos diarios de hasta 30 minutos, según la comprobación de noviembre de 2026.

¿El Mac tiene voz a texto integrada?

Sí. macOS incluye cuatro opciones. Dictado escribe lo que dices en cualquier campo de texto. Control por voz añade comandos para todo el Mac y un vocabulario personalizado. Notas de Voz graba audio y muestra una transcripción en Mac con chip de Apple. Subtítulos en vivo muestra subtítulos en tiempo real de cualquier audio, también solo en equipos con chip de Apple. Las guías de Apple no describen la exportación de un archivo de transcripción como DOCX o SRT desde ninguna de ellas.

¿Puede un Mac transcribir un archivo de audio?

Sí, con la aplicación adecuada. Notas de Voz transcribe sus propias grabaciones en Mac con chip de Apple y permite copiar el texto. Para otros archivos, como entrevistas o vídeos MP4, utiliza una herramienta de transcripción. MacWhisper transcribe archivos en el Mac con modelos locales. whispertranscribe.ai y TurboScribe funcionan en el navegador, aceptan archivos de hasta 10 horas y 5 GB y exportan en DOCX, PDF, SRT o TXT.

¿El dictado de Mac funciona sin conexión?

A menudo sí, pero comprueba tu equipo. Apple indica que los ajustes de Teclado muestran si la entrada de voz para el dictado general se procesa en el dispositivo y no se envía a servidores de Siri. El dictado en cuadros de búsqueda queda excluido y la guía de solución de problemas de Apple indica que puede hacer falta conexión a internet. Control por voz necesita internet una vez para descargar datos y después funciona sin conexión. Apple enumera 49 variantes de idioma para Dictado en el dispositivo.

¿La transcripción local en Mac es más privada que en la nube?

Normalmente sí, pero no automáticamente. La transcripción local evita enviar el audio a un servidor de transcripción. La privacidad también depende de si la aplicación envía el texto a una IA en la nube para resumirlo, de dónde se sincronicen o respalden los archivos y de quién pueda abrir el Mac. Las herramientas en la nube tienen distintas reglas de entrenamiento y conservación, así que lee la política de privacidad. Para audio confidencial, utiliza una aplicación local en un Mac cifrado. Esta información es general y no constituye asesoramiento jurídico.

¿Existe una aplicación de whispertranscribe.ai para Mac?

No. whispertranscribe.ai no tiene aplicación de escritorio para Mac. Se utiliza en un navegador web. Puedes subir archivos, grabar y transcribir en el navegador o usar transcripción en directo desde el micrófono en más de 130 idiomas. No ofrece dictado y no puede escribir en otras aplicaciones. Para dictar, utiliza Dictado de Apple o una aplicación especializada; para transcribir archivos en el dispositivo, MacWhisper es la alternativa más parecida.

Pruébalo con tu próxima grabación

Graba con cualquier aplicación de Mac y después sube el archivo a whispertranscribe.ai para obtener una transcripción editable en más de 130 idiomas. Consulta todas las funciones.

Referencias

¿Quieres convertir tus grabaciones en texto?

Transcribe audio y vídeo con whispertranscribe.ai.

Empezar a transcribir ↗