By whispertranscribe.ai Editorial Team · Last updated: November 2026 · 10 min read
Subtitles vs captions comes down to who the text is for. Subtitles assume the viewer can hear, so they carry only the dialogue, often translated. Captions serve viewers who are deaf or hard of hearing and add sound effects, music, and speaker IDs. Americans often use the words interchangeably, and in the UK "subtitles" usually covers both.
The W3C's accessibility team notes that captions are "called 'subtitles' in some areas." Below: closed vs open captions, SDH subtitles, forced narratives, one scene written four ways, a platform table, a 5-question decision flow, and a sound-label checklist you can copy.
Quick answer: subtitles vs captions
- Subtitles: dialogue only, for people who can hear but may not understand the language. Usually a translation.
- Closed captions (CC): dialogue plus meaningful sounds and speaker IDs, in the same language as the audio. Viewers can turn them on or off.
- Open captions: the same content as captions, but burned into the picture. They can't be turned off.
- SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing): caption content in a subtitle-style track. Common on streaming services and discs.
For accessibility you need captions or SDH. The W3C notes that captions are needed for accessibility, "whereas subtitles in other languages are not directly an accessibility accommodation."
Subtitles vs captions at a glance
| Subtitles | Closed captions (CC) | Open captions | SDH | |
|---|---|---|---|---|
| Written for | Viewers who can hear the audio | Deaf and hard-of-hearing viewers | Everyone watching | Deaf and hard-of-hearing viewers |
| Language | Usually a translation | Same as the audio | Same as the audio (usually) | Same as the audio, sometimes translated |
| Dialogue | Yes | Yes | Yes | Yes |
| Sound effects and music | No | Yes | Yes | Yes |
| Speaker IDs | Rarely | Yes, when the speaker isn't obvious | Yes, when the speaker isn't obvious | Yes, when the speaker isn't obvious |
| Viewer can turn off | Yes | Yes | No | Yes |
| Delivered as | Separate track or file | Separate track or file | Part of the video image | Separate track or file |
| Typical use | Foreign-language films, global reach | TV, YouTube, courses, compliance | Social clips that autoplay muted | Streaming, Blu-ray |
What are subtitles?
Subtitles are timed text of the spoken dialogue for viewers who can hear the soundtrack. Usually they translate it, so a Korean film can play in Brazil with Portuguese text on screen.
The viewer is assumed to hear the doorbell and the music, so those sounds stay out. Netflix's partner help center says that at Netflix "subtitles are interlingual timed text assets and SDH/CC are intralingual," meaning same-language (Netflix: subtitles, SDH and CC).
What are captions?
Captions are a same-language text version of everything in the audio that a viewer needs to follow the video: dialogue, speaker changes, sound effects, and music. The FCC's quality rules for TV say captions must "match the spoken words in the dialogue and convey background noises and other sounds to the fullest extent possible" (FCC: Closed Captioning on Television).
Closed captions vs open captions
The only difference is whether the viewer controls them.
- Closed captions live in a separate track, such as an SRT or VTT file, and the viewer turns them on with a CC button. One video can carry several languages.
- Open captions are rendered into the video frames. They show on every player, but nobody can turn them off or switch language, and fixing a typo means exporting the video again.
The W3C describes most captions as closed, while open captions "are always displayed and cannot be turned off." For a deeper look at the burned-in side, see our guide to hard vs soft subtitles.
What are SDH subtitles?
SDH sits in the middle. It has the audience and content of captions but the look and file format of subtitles. Netflix defines SDH as "stylistically and technically the same as subtitles but" with "the same intended audience and contents as CC."
You'll see SDH on streaming services and Blu-ray menus, and Netflix acknowledges that people often use SDH and CC to mean the same thing.
What is a forced narrative?
A forced narrative (FN) is a short subtitle track that shows only what every viewer needs: a sign, a text message on screen, or a line of foreign dialogue the audience is meant to understand. Netflix defines FN subtitles as text that "clarifies communications or alternate languages meant to be understood by the viewer," and plays them only when full subtitles and CC are off.
One scene, four ways (an example we wrote)
Here's a short scene we made up for this article, written as each type of track. Maya and Leo are in a kitchen. A phone rings, Leo speaks from another room, and a sign on the fridge reads "NO PHONES AT DINNER" in Spanish.
| Track | What the viewer sees |
|---|---|
| Subtitles (Spanish, for hearing viewers) | No contestes. / Es tu madre. |
| Closed captions (English) | [phone ringing] / MAYA: Don't answer that. / LEO (off-screen): It's your mom. / [phone stops] |
| SDH (English, Netflix-style labels) | [phone ringing] / Don't answer that. / [Leo, from the hallway] It's your mom. / [ringing stops] |
| Forced narrative (English) | NO PHONES AT DINNER |
The Spanish subtitles drop the ringing because the viewer can hear it. The captions and SDH keep it and name Leo, who is off-screen. Netflix's English SDH guide asks for exactly this: brackets, lowercase labels, and speaker IDs "only when they cannot be visually identified" (Netflix English (USA) Timed Text Style Guide). The forced narrative shows only the sign, which English speakers can't read.
US vs UK terminology
The disagreement is mostly about words. In the US and Canada, "subtitles" means translated dialogue and "captions" means same-language text with sounds. In the UK, "subtitles" is the everyday word for both. The BBC's guidelines cover "closed" subtitles, "also known as 'closed captions'," and say they are "primarily intended to serve viewers with loss of hearing." Around 10% of broadcast viewers use them regularly, rising to 35% for some online content (BBC Subtitle Guidelines). That's the same job US broadcasters call closed captioning.
Style differs too: the BBC writes sound labels in capitals (POP MUSIC ON RADIO), while Netflix's US English guide uses lowercase in square brackets. Follow the style guide of whoever you deliver to.
Which one should you use? Decision table
| Scenario | Use | Why |
|---|---|---|
| YouTube video in your own language | Closed captions | Viewers can switch them off, and you can add translated subtitle tracks later |
| Short social clip that autoplays muted | Open captions, or the platform's own captions | Viewers scroll with the sound off; open captions show on any player |
| Online course or webinar recording | Closed captions with sound and speaker labels | Learners rewatch and search, and some rely on captions for access |
| Internal training video | Closed captions | Staff may watch in shared offices or need captions as an accommodation |
| Film or series going to other countries | Translated subtitles plus SDH, and FN where needed | Streamers such as Netflix take each as a separate timed-text file |
| Website video for an accessibility program | Closed captions, checked by a person | WCAG treats captions, not plain subtitles, as the accessible version |
"Which one does my video need?" 5 questions
- Will anyone watch without hearing the audio? If yes, you need captions or SDH. Go to question 2.
- Does your player or platform have a CC button? If yes, use closed captions. If no, use open captions.
- Do viewers speak a different language than the audio? If yes, add translated subtitles as extra tracks.
- Is there on-screen text or foreign dialogue the audience must understand? If yes, add a forced narrative track or cover it in each subtitle track.
- Are you delivering to a broadcaster or streamer? If yes, ask for its spec. It decides SDH vs CC, file format, and style.
Platform guide: what each platform supports
We checked each platform's help pages in November 2026 and included only what they state.
| Platform | Upload your own file? | Built-in automatic captions | Good to know |
|---|---|---|---|
| YouTube | Yes, in YouTube Studio → Subtitles | Yes | YouTube's help asks you to add text like [applause] or [thunder] when typing captions (YouTube Help) |
| Vimeo | Yes, SRT or WebVTT (Vimeo recommends WebVTT) | Yes | When uploading you choose Type: Subtitle or Caption (Vimeo Help) |
| TikTok | Not described on its accessibility page | Yes, creators can edit them before posting | Viewers can show or hide auto captions (TikTok Accessibility) |
Accessibility and the law: what official sources say
This is general information, not legal advice. Rules depend on who publishes the video, where, and how it's distributed.
- TV in the US. The FCC requires video programming distributors to caption TV programs, with quality standards for accuracy, timing, completeness, and placement (FCC).
- TV shows reposted online. Programs shown on US TV with captions must keep captions when shown online. The FCC says consumer-generated media such as home videos isn't required to be captioned unless it aired on TV with captions (FCC: Internet video captioning).
- Web content (WCAG). WCAG success criterion 1.2.2 requires captions for prerecorded audio in synchronized media at Level A, and 1.2.4 covers live captions at Level AA (W3C WAI).
- US state and local governments. The Justice Department's ADA Title II rule adopts WCAG 2.1 Level AA. An interim final rule published April 20, 2026 moved the compliance date to April 26, 2027 for governments with a total population of 50,000 or more, and to April 26, 2028 for smaller ones and special districts (ADA.gov).
How to make subtitles and captions
Both start with a time-coded transcript of the dialogue, usually saved as SRT or VTT. Our guide to what an SRT file is covers the formats; here's the short workflow.
- Transcribe the audio. whispertranscribe.ai, a browser-based tool powered by OpenAI's Whisper model, handles 130+ languages. Upload a file up to 5GB with the AI subtitle generator, or paste a YouTube, Vimeo, Google Drive, or Dropbox link into Transcribe from URL.
- Turn on speaker detection when more than one person talks.
- Review the text, especially names, numbers, and jargon.
- Export SRT or VTT. For a video file, the MP4 to SRT converter gets you there directly. For podcasts and other audio, use MP3 to SRT.
- Turn subtitles into captions by hand. Automatic transcription captures spoken words only. A person needs to add sound effects, music cues, and off-screen speaker IDs to the file, using the checklist below.
For translated subtitles, translate audio to English gives you English text to work from. You can try it free with no account required, and paid plans start from $9.99/month billed annually (pricing). Exports are soft subtitle files you upload next to the video. Nothing is burned into the picture.
Caption editing checklist (copy and paste)
Use this between export and upload. Labels follow Netflix's US English style; adjust to your platform's guide.
CAPTION EDITING CHECKLIST
Sounds
[ ] Plot-relevant sounds labeled: [phone ringing] [door slams] [applause]
[ ] Labels in square brackets, lowercase except names
[ ] Sounds described, not actions: [footsteps approaching], not [he walks in]
[ ] Silence noted when it matters: [music stops]
Music
[ ] Mood music labeled: [soft piano music]
[ ] Song lyrics wrapped in music notes: ♪ Lyrics here ♪
[ ] Song titles only if confirmed: ["Song Title" playing]
Speakers
[ ] Off-screen or unseen speakers named: [Leo] It's your mom.
[ ] Unknown speakers labeled generically: [man], [woman 2]
[ ] Two speakers in one caption start with a hyphen each
Speech
[ ] Meaningful hesitations kept: um, hmm, whoa
[ ] Foreign dialogue marked: [in Spanish] or [speaking Spanish]
[ ] Tone noted when it changes meaning: [sarcastically], [whispering]
Final pass
[ ] No caption covers on-screen text or faces
[ ] Watched once with the sound off
If you can follow the video muted, your captions are doing their job.
FAQs
Are subtitles and captions the same thing?
No, though people often use the words interchangeably. Subtitles carry dialogue for viewers who can hear, usually translated into another language. Captions carry dialogue in the same language plus sound effects, music, and speaker IDs for viewers who are deaf or hard of hearing. In the UK, "subtitles" commonly covers both, which is why the BBC's guidelines for deaf viewers are called Subtitle Guidelines.
What does CC mean on a video?
CC stands for closed captions: text you can turn on or off that shows the dialogue and important sounds in the same language as the audio. On YouTube, streaming apps, and TV, the CC button or label means a caption track is available. Streaming services sometimes put the CC label on SDH tracks, which carry the same kind of content in a subtitle-style format.
What is the difference between SDH and closed captions?
SDH and closed captions serve the same viewers and include the same content: dialogue, sounds, music, and speaker IDs. The difference is technical. SDH looks and behaves like subtitles, with subtitle fonts, positioning, and file formats, which suits streaming and Blu-ray. "Closed captions" traditionally refers to US broadcast captions, which have their own display rules. Many people use the two terms for the same thing.
Do subtitles meet accessibility requirements?
Usually not on their own. Accessibility guidance such as WCAG asks for captions, meaning same-language text that includes the sounds a deaf viewer would miss. A translated subtitle track with dialogue only leaves out that information. If a track includes the sound and speaker information, it can serve as captions, whatever the player calls it. For legal questions, check the official rules that apply to you.
Can AI generate closed captions automatically?
AI can generate the dialogue part quickly, which is most of the work. Tools like whispertranscribe.ai produce a timed transcript you can export as SRT or VTT. Sound effects, music cues, and off-screen speaker names still need a human pass, because a transcript only records speech. Add those labels in the caption file, review names and numbers, and watch once with the sound off before you publish.
Ready to caption your next video? Upload a file or paste a link into the whispertranscribe.ai subtitle generator and export SRT or VTT in 130+ languages, with speaker identification. Need a plain transcript instead? Use the video to text converter. See all features.
References
- W3C Web Accessibility Initiative: Captions/Subtitles
- FCC: Closed Captioning on Television
- FCC: Closed Captioning of Internet Video Programming
- ADA.gov: Fact Sheet: New Rule on the Accessibility of Web Content and Mobile Apps
- Netflix Partner Help Center: What is the difference between subtitles, SDH and CC?
- Netflix Partner Help Center: What is a Forced Narrative subtitle?
- Netflix Partner Help Center: English (USA) Timed Text Style Guide
- BBC: Subtitle Guidelines
- YouTube Help: Add subtitles & captions
- Vimeo Help Center: How to add captions or subtitles to my video
- TikTok: Accessibility
